正式被动（ser + 分词）在日常巴西葡语里会显得生硬
se 被动是最常见的替代： "Vende-se casa"（房屋出售）
第三人称复数不说主语也能制造被动意义： "Roubaram meu celular"（我的手机被偷了）
"a gente" 可用于泛指： "A gente nunca sabe"（谁也说不准）
主动改写能改变句子的焦点： "O livro que João escreveu" 比 "O livro foi escrito por João" 更自然
estar / ficar + 分词常用于表达结果状态： "A porta está fechada"
带 se 的被动在正式书写中需要做一致
不同地区会偏好不同方案，圣保罗更常见 "se" 结构
如果你想听起来像真正的巴西人，而不是像教科书，那就别老用被动语态。虽然 "foi feito"（被做了）在语法上完全正确，但巴西人在日常里更常说 "fizeram"（他们做了）或 "se fez"（做成了）。掌握这些替代方案，你的表达会立刻更自然，也能避开那些拗口的 "pelo / pela" 结构。从 WhatsApp 到商务邮件，这种巴西式处理方式能让你更像当地人在说话。
葡语当然有正式被动语态，但在日常对话里频繁使用它，就像穿着燕尾服去海边一样，技术上没错，实际却非常不合场景。巴西人发展出了很多创造性的办法，既能表达被动含义，又能让句子保持主动、自然、流动。
传统被动语态使用 ser + 过去分词 + por：
主动： "João escreveu o livro"（若昂写了这本书）
被动： "O livro foi escrito por João"（这本书是若昂写的）
| 主动句成分 | 被动句中的变化 |
|---|---|
| 主语（João） | 变成带 "por" 的施事者（por João） |
| 动词（escreveu） | 变成 ser + 分词（foi escrito） |
电视新闻： "O suspeito foi detido pela polícia"
WhatsApp： "Prenderam o cara" / "O cara foi preso"
报纸： "As medidas serão implementadas em janeiro"
咖啡闲聊： "Vão implementar as medidas em janeiro"
"Aceita-se vale-refeição"（接受餐券）
"Não se devolve dinheiro"（不退款 / 不退现金）
"Aqui se come bem e barato"（这里吃得好又便宜）
"Fazem entrega?"（你们送外卖吗？）
有时巴西人确实会优先用正式被动：
强调事情已经完成：
"Já foi pago"（已经付了）- 强调已经搞定
"Tá feito" 也行，但 "foi feito" 更像板上钉钉
官方通知：
"O voo foi cancelado"（航班已取消）
新闻和机场会用被动来增强正式感和分量
施事者未知或不重要：
