في رحلة أوبر استغرقت أربعين دقيقة عبر بورتو أليغري، بدأت أعدّ أفعال السائق. حكى لي أسبوعه كله: حفل زفاف ابن عمه، وشارعًا غمرته المياه، ومباراة لفريق غريميو رفض أن يتكلم عنها، ثم تكلم عنها عشر دقائق. نفدت أصابعي بسرعة. ثم لاحظت شيئًا أنفع: كانت كل جملة تقريبًا تدور حول الحفنة نفسها من الأفعال: tá وvou وfiz وacho que وtem وfica. في كتاب الأفعال على رفّي في البيت مئات منها. أما هو فقضى أسبوعًا كاملًا ببضع عشرات.
فقسنا الأمر. إليك أكثر الأفعال شيوعًا في البرتغالية البرازيلية، مرتّبة بحسب عدد مرات استخدام البرازيليين لها فعلًا، ومع كل فعل تصريفات المضارع التي ستحتاجها. بعد القائمة تأتي أنماط التصريف، ثم بعض المفاجآت، ومنها الفعل اليومي الذي لم يدخل الخمسين الأولى.
كيف رتّبنا أكثر الأفعال شيوعًا في البرتغالية البرازيلية
قاس Falando تكرار الكلمات في مجموعة كبيرة من البرتغالية البرازيلية اليومية، المنطوقة والمكتوبة. وفي الأفعال تُحسب كل صيغة مصرّفة لمصدرها، فـé وfoi وera وsendo كلها تُحسب للفعل ser.
والنتائج غير متوازنة إلى حدّ يُفترض أن يسعدك:
- الفعل ser وحده يمثّل قرابة خُمس صيغ الأفعال في الكلام اليومي.
- صيغ ser تشكّل نحو 3% من كل الكلمات المنطوقة، أفعالًا كانت أم لا.
- أول 10 أفعال تغطي نحو نصف صيغ الأفعال التي ينطقها البرازيليون.
- أول 50 فعلًا تغطي قرابة ثلاثة أرباع استخدام الأفعال في الكلام، وأكثر من النصف بقليل في الكتابة.
- الأفعال من 51 إلى 100 تضيف أقل من تسع نقاط في الكلام.
بعبارة أخرى: أتقن هذه الخمسين، وستنتمي ثلاث من كل أربع صيغ فعلية تسمعها إلى فعل تعرفه. كم منها تعرف اليوم؟ عُدّها وأنت تقرأ.
أكثر 50 فعلًا شيوعًا في البرتغالية البرازيلية، بالترتيب
الأفعال المكتوبة بخط عريض شاذة في موضع ما من المضارع. والعمودان الأخيران يعرضان الصيغتين اللتين ستستخدمهما أكثر من غيرهما: eu (أنا)، والصيغة المشتركة بين você (أنت) وele (هو) وela (هي) وa gente (نحن، في لغة الكلام).
الأفعال 1–10: غرفة المحركات
| # | الفعل | المعنى | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | يكون (هوية، صفة) | sou | é |
| 2 | ter | يملك؛ يوجد | tenho | tem |
| 3 | estar | يكون (حالة، مكان) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | يذهب؛ سـ (للمستقبل) | vou | vai |
| 5 | fazer | يفعل، يصنع | faço | faz |
| 6 | poder | يستطيع | posso | pode |
| 7 | ver | يرى | vejo | vê |
| 8 | ficar | يبقى؛ يصبح | fico | fica |
| 9 | saber | يعرف | sei | sabe |
| 10 | dar | يعطي؛ يمكن، يصلح | dou | dá |
تسعة من العشرة الأولى شاذة. وهذا ليس غريبًا عليك: في العربية أيضًا تتجمّع الأفعال المعتلّة بين أكثر الأفعال استعمالًا، مثل كان وقال ورأى وجاء. اللغة تحتفظ بأشكالها الغريبة أطول ما يمكن في الأفعال التي يستعملها الجميع كل يوم، لأن أحدًا لا يجد فرصة لنسيانها.
الأفعال 11–20: الآراء والرغبات والحاجات
| # | الفعل | المعنى | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | يتكلم | falo | fala |
| 12 | querer | يريد | quero | quer |
| 13 | dizer | يقول | digo | diz |
| 14 | achar | يظن، يرى؛ يجد | acho | acha |
| 15 | deixar | يترك، يسمح | deixo | deixa |
| 16 | vir | يأتي | venho | vem |
| 17 | usar | يستخدم | uso | usa |
| 18 | começar | يبدأ | começo | começa |
| 19 | conseguir | يتمكن من، ينجح في | consigo | consegue |
| 20 | precisar | يحتاج | preciso | precisa |
الرقم 14 هو الفعل الذي تستهين به الكتب المدرسية. فـAcho que... (آ-شو كي) هي طريقة البرازيليين في قول «أظن أن...» أو «في رأيي...»، وستسمعها في كل حديث تقريبًا، أيًّا كان موضوعه.
الأفعال 21–30: الوسط اليومي
| # | الفعل | المعنى | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | يصل | chego | chega |
| 22 | passar | يمرّ؛ يقضي (وقتًا) | passo | passa |
| 23 | haver | يوجد (رسمي)؛ فعل مساعد | hei | há |
| 24 | acontecer | يحدث | aconteço | acontece |
| 25 | dever | يجب عليه؛ يَدين بـ | devo | deve |
| 26 | gostar | يحبّ، يُعجبه | gosto | gosta |
| 27 | colocar | يضع | coloco | coloca |
| 28 | olhar | ينظر | olho | olha |
| 29 | entender | يفهم | entendo | entende |
| 30 | chamar | ينادي، يسمّي | chamo | chama |
الفعل gostar يحتاج إلى de قبل الشيء الذي تحبه: gosto de futebol (أحب كرة القدم). إن أسقطت de فسيفهمونك، لكنها ستبدو خاطئة في أذن البرازيلي.
الأفعال 31–40: المجيء والذهاب والمعرفة
| # | الفعل | المعنى | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | ينتهي، يُنهي؛ فعل للتوّ | acabo | acaba |
| 32 | existir | يوجد | existo | existe |
| 33 | pensar | يفكّر | penso | pensa |
| 34 | sair | يخرج | saio | sai |
| 35 | contar | يحكي؛ يعدّ | conto | conta |
| 36 | entrar | يدخل | entro | entra |
| 37 | conhecer | يعرف (شخصًا، مكانًا)، يتعرّف على | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | يُري، يعرض | mostro | mostra |
| 39 | parecer | يبدو | pareço | parece |
| 40 | levar | يأخذ، يحمل | levo | leva |
Acabar de مع المصدر تعني «فعلتُ للتوّ»: acabei de chegar أي وصلت للتوّ. أما conhecer فهي «يعرف» للأشخاص والأماكن، وsaber (رقم 9) «يعرف» للمعلومات: conheço o Rafa (أعرف رافا)، لكن sei o nome dele (أعرف اسمه). العربية تستعمل «يعرف» للحالتين، فهذا تمييز يستحق أن تنتبه له.
الأفعال 41–50: ما ستستعمله كل يوم
| # | الفعل | المعنى | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | يُحضر، يجلب | trago | traz |
| 42 | voltar | يعود | volto | volta |
| 43 | encontrar | يجد؛ يلتقي | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | يتذكّر | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | يساعد | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | يأخذ، يمسك، يلتقط | pego | pega |
| 47 | sentir | يشعر | sinto | sente |
| 48 | tentar | يحاول | tento | tenta |
| 49 | criar | يخلق، يُنشئ؛ يربّي | crio | cria |
| 50 | trabalhar | يعمل | trabalho | trabalha |
الفعل pegar يغطي مساحة واسعة: pegar um ônibus (يركب الحافلة)، وpegar uma gripe (يُصاب بالإنفلونزا)، وpegar o celular (يأخذ الهاتف).
كيف تصرّف الأفعال المنتظمة في البرتغالية البرازيلية
ثلاثة وثلاثون فعلًا من الخمسين منتظمة، فنمط واحد لكل نهاية يوصلك بعيدًا. احذف -ar أو -er أو -ir وأضف اللواحق. الفعل المنتظم الوحيد من أفعال -ir في الخمسين الأولى هو existir، وأمثلته مملّة، لذلك نستعمل هنا abrir (يفتح، رقم 64):
| مَن | falar (يتكلم) | entender (يفهم) | abrir (يفتح) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
هنا تمنحك البرتغالية البرازيلية خصمًا. فـvocê وele وela وa gente تتشارك صيغة واحدة، وa gente (حرفيًّا «الناس») هي أشيع طريقة لقول «نحن» في الحديث. في الحياة اليومية تكفيك ثلاث صيغ لكل فعل: falo وfala وfalam. وإن كانت الضمائر جديدة عليك، فإن هذا الدليل إلى você وtu وa gente وnós يشرح من يقول ماذا وأين.
ثلاث ملاحظات في النطق توفّر عليك كثيرًا من النظرات الحائرة:
- اللاحقة -o في آخر الكلمة تُنطق «و»: falo تُنطق فا-لو.
- في الجمع تكون اللاحقة -am أو -em أنفيّة: falam تُنطق تقريبًا فا-لاون، من الأنف.
- في معظم البرازيل تُنطق نهاية الكلمة -de «جي»، ونهاية -te «تشي»: entende تُنطق إن-تين-جي، وsente تُنطق سين-تشي.
وفي الماضي التام (pretérito perfeito) تبدو اللواحق المنتظمة هكذا:
| مَن | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos وabrimos واحدة في المضارع والماضي، والسياق هو الذي يحسم الفرق. أما متى تستعمل هذا الماضي ومتى الماضي الآخر (falava)، فذلك موضوع قائم بذاته يشرحه دليل الماضي التام وغير التام.
وللمستقبل خذ الفعل رقم 4: ir مع المصدر يؤدي عمل «سـ» أو «سوف» في العربية. Vou falar (سأتكلم)، وa gente vai sair (سنخرج). أما صيغة المستقبل في الكتب المدرسية (falarei) فتعيش غالبًا في الكتابة والخطابات الرسمية، وتبدو متكلّفة في الحديث. ويظهر هذا في الأرقام: ir أشيع في الكلام بنحو ست مرات مما هو في الكتابة.
جرّب هذا في Falando: في وضع تصريف الأفعال يمكنك قصر الجلسة على أفعال بعينها. اختر خمسة أفعال منتظمة من القائمة، مثل falar وachar وgostar وentender وchegar، وتدرّب على المضارع. ثم أعد الخمسة نفسها في الماضي.
الأفعال الشاذة التي لا مفرّ منها
سبعة عشر فعلًا من الخمسين تخرج عن النمط في موضع ما من المضارع، ومنها الخمسة الأولى كلها. هذه أهمها، مع صيغتي الماضي لـeu وvocê:
| الفعل | المضارع: eu · você · nós · vocês | الماضي: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
بضعة أنماط تجعل هذا الجدول أصغر بكثير مما يبدو:
- الشاذ غالبًا هو eu. فـfaço وdigo وtrago وposso وconsigo وsinto تتغيّر في المتكلم المفرد، وبقية المضارع مهذّبة.
- ser وir تتشاركان الماضي. فـfui تعني «كنتُ» و«ذهبتُ» معًا. Fui ao Rio رحلة؛ وfui feliz lá (كنت سعيدًا هناك) ذكرى.
- في الكلام تفقد estar مقطعها الأول. ستسمع tô وtá وtão (تو، تا، تاون) أكثر بكثير من الصيغ الكاملة، وtamo junto (نحن معًا) موقف برازيلي كامل في كلمتين.
- tem وtêm تُنطقان بالطريقة نفسها. العلامة فوق الحرف لا تميّز الجمع إلا في الكتابة، وكذلك vem وvêm.
Ser وestar كلاهما يعني «يكون»، والاختيار بينهما له دليله الخاص.
الكلام مقابل الكتابة: أفعال ينطقها البرازيليون أكثر مما يكتبونها
حين تفصل الأرقام بين البرتغالية المنطوقة والمكتوبة، تظهر بعض أنفع المعلومات في القائمة.
Olhar يُقال نحو 14 مرة أكثر مما يُكتب. ستسمعه طوال الوقت في صيغة olha في أول الجملة، تمامًا كما نقول «اسمع» أو «شوف»: olha, não sei (اسمع، لا أعرف).
في الكلام يتفوّق achar على pensar بأكثر من ثلاثة إلى واحد. اسأل برازيليًّا عن رأيه وستسمع acho que sim (أظن ذلك) أو acho que não (لا أظن). أما penso que... فتبدو كأنها من موضوع إنشاء. والمعنى الأصلي «يجد» ما زال حيًّا: achei minha chave (وجدت مفتاحي). وإن أردت أن ترى إلى أي مدى يمتدّ فعل واحد، فإن قاموس Michaelis يسرد كل معانيه.
Botar هو «يضع» في الشارع. يُقال أكثر مما يُكتب بـ22 مرة. للبرتغالية البرازيلية ثلاثة أفعال بمعنى «يضع»، وترتيبها هكذا: colocar في المرتبة 27، وbotar في 185، وpôr، الذي تعلّمه أغلب الكتب أولًا، في 279.
فعلان يسيران في الاتجاه المعاكس. Haver وdever أشيع في الكتابة بأكثر من الضعف. في الحديث يتولّى ter معظم عملهما: tem um problema بدل há um problema (هناك مشكلة)، وtenho que sair (عليّ أن أخرج) أكثر من devo sair. احفظها هكذا: حيث تقول العربية «هناك» أو «يوجد»، يقول البرازيليون tem. وإن أردت أن تبحث في استعمال الكلمات بنفسك، فإن Corpus do Português يتيح لك البحث عن أي كلمة في نصوص برتغالية حقيقية.
أين comer؟ أفعال يومية لم تدخل الخمسين الأولى
خمّن في أي مرتبة جاء comer (يأكل)؟ في المرتبة 74. وbeber (يشرب) في 354، وestudar (يدرس) في 140، وdormir (ينام) في 176.
البرازيليون يأكلون كما يأكل الجميع، ويقولون comer أكثر مما يكتبونه بنحو خمس مرات. لكنه لا يستطيع منافسة ficar وpassar وdeixar، التي تظهر في الحديث عن أي موضوع يخطر ببالك. الطعام موضوع من مواضيع كثيرة، أما ficar فيناسب كل موضوع تقريبًا.
ولهذا يختلف ترتيب الشيوع عن ترتيب التعلّم. قائمة Falando لـأكثر 100 كلمة شيوعًا في البرتغالية البرازيلية تضع comer في البداية لأنك تحتاجه من اليوم الأول. وهذه القائمة تُريك ما تتكئ عليه اللغة أكثر من غيره. استعمل الاثنتين.
وإن أردت أول 55، فهذه الأفعال الخمسة التالية:
- tomar (رقم 51): يأخذ، يشرب؛ tomar banho يعني يستحمّ
- comprar (رقم 52): يشتري
- perder (رقم 53): يخسر، يُضيّع، تفوته (الحافلة)
- ganhar (رقم 54): يربح، يكسب، يتلقّى (هدية)
- continuar (رقم 55): يستمرّ، يواصل
أسئلة شائعة عن أكثر الأفعال البرتغالية شيوعًا
ما أكثر فعل شيوعًا في البرتغالية البرازيلية؟
Ser (يكون). هو قرابة خُمس صيغ الأفعال في الكلام اليومي، ونحو 3 من كل 100 كلمة. ويليه ter (يملك) وestar (الـ«يكون» الآخر).
كم فعلًا تحتاج لتتكلم البرتغالية البرازيلية؟
للبداية، أقل مما تظن. الأفعال الخمسون هنا تغطي قرابة ثلاثة أرباع صيغ الأفعال في الكلام اليومي، والخمسون التالية تتجاوز بك 80%. بعد ذلك يضيف كل فعل جديد القليل، فاختر الأفعال بحسب المواضيع التي تهمّك.
هل تصريف الأفعال في البرتغالية البرازيلية صعب؟
ليس بالقدر الذي يبدو على الورق. فـvocê وele وela وa gente تتشارك صيغة واحدة، والأفعال المنتظمة تتبع واحدًا من ثلاثة أنماط، والأفعال الشاذة شائعة إلى حدّ أنك تتدرّب عليها باستمرار.
ما أفضل طريقة لحفظ الأفعال البرتغالية؟
الجلسات القصيرة والمنتظمة بجمل كاملة أنفع من حفظ الجداول. وهذه الطرق للتدرّب على التصريف بداية جيدة.
ابدأ بعشرة أفعال هذا الأسبوع
يقول البرازيليون: Devagar se vai ao longe، أي «بالتمهّل تصل بعيدًا»، وهي قريبة من قولنا «في التأنّي السلامة». لست مضطرًّا إلى معرفة الخمسين كلها قبل يوم الجمعة. خذ العشرة الأولى، وتعلّم صيغتي eu وvocê، واستعملها عن قصد أسبوعًا كاملًا: tô cansado (أنا متعب)، وvou sair (سأخرج)، وfiz o almoço (حضّرت الغداء)، وacho que sim. ثم أضف العشرة التالية.
لكل فعل في القائمة جدول كامل بكل الأزمنة في صفحات تصريف الأفعال على Falando، من fazer إلى trabalhar. وفي المرة القادمة التي تعلق فيها في زحام بورتو أليغري، أو في أي مكان آخر، ستعرف معظم أفعال السائق، né؟
جرّب هذا في Falando: افتح وضع تصريف الأفعال واختر الأفعال العشرة الأولى من القائمة. تدرّب على المضارع ثم على الماضي، إلى أن تخرج faço وfiz وvou وfui من دون تردّد.
Beleza? Vamos lá.


