تعابير الزمن الماضي: ontem وsemana passada وjá

• ontem = أمس؛ anteontem = أول أمس

• passado/a = الماضي/السابق (semana passada، mês passado)

• já = بالفعل، أو هل سبق في الأسئلة

• há + زمن = قبل/منذ (há dois dias = قبل يومين)

• em + زمن محدد = في/يوم (em 2020، em março)

• الموضع مرن: قبل الفعل أو بعده

• تأتي "Já" عادة قبل الفعل

• ضرورية للسرد الواضح في الماضي

تحوّل تعابير الزمن عبارات الماضي الغامضة إلى تواصل دقيق. من دونها، تترك عبارة "Eu viajei" (سافرت) الجميع يتساءلون: متى؟ أضف "semana passada" فيصبح الوقت واضحًا فورًا. هذه العلامات ضرورية للسرد، ووضع الخطط بناءً على أحداث سابقة، وإجراء محادثات طبيعية عمّا حدث ومتى حدث. إنها إحداثيات GPS للتجارب الماضية.

تعابير الزمن الأساسية

عائلة ONTEM (أمس)

الماضي القريب

• "Ontem foi meu aniversário" (كان عيد ميلادي أمس)

• "Acordei tarde hoje de manhã" (استيقظت متأخرًا هذا الصباح)

• "Há pouco ele estava aqui" (كان هنا قبل قليل)

• "Almocei há uma hora" (تناولت الغداء قبل ساعة)

• "Anteontem choveu muito" (أمطرت كثيرًا أول أمس)

الأسبوع/الشهر/السنة الماضية

• "Semana passada fui ao médico" (ذهبت إلى الطبيب الأسبوع الماضي)

• "Viajamos para Europa mês passado" (سافرنا إلى أوروبا الشهر الماضي)

• "Ano passado me formei" (تخرجت السنة الماضية)

• "Eles casaram domingo passado" (تزوجوا يوم الأحد الماضي)

مرونة موضع JÁ

مع أنها تأتي عادة قبل الفعل، يمكن أن تنتقل للتوكيد:

• عادي: "Já comi" (أكلت بالفعل)

• توكيد: "Comi já!" (أكلت بالفعل!)

• سؤال: "Comeu já?" (هل أكلت بالفعل؟)

ارتباك توافق Passado/a

• "Semana passada" (مؤنث - a semana)

• "Ano passado" (مذكر - o ano)

• لكن: "segunda passada" أو "segunda-feira passada" (كلاهما مقبول)

HÁ مقابل A في المستقبل