A1 (مبتدئ)الدرس 9: الأعداد والعدّ والتواريخ
تُكتب التواريخ البرازيلية بترتيب اليوم–الشهر–السنة، وأسماء الأشهر بحروف صغيرة، واليوم عددٌ أصلي (الأول وحده ترتيبي)؛ وفي الكتابة يكون النمط DD/MM/AAAA. أمّا أيام الأسبوع فمرقّمة ابتداءً من الأحد — segunda-feira (الاثنين) حتى sexta-feira (الجمعة) — يُضاف إليها sábado وdomingo.
ترتيب التاريخ: اليوم / الشهر / السنة (31/12/2024)
أسماء الأشهر لا تُكتب أبدًا بحرف كبير: janeiro، fevereiro…
الأول وحده ترتيبي: primeiro de maio
الأيام من 2 إلى 31 أعداد أصلية: dois، três، quinze…
أيام الأسبوع مرقّمة: segunda-feira (الاثنين) … sexta-feira (الجمعة)
التواريخ المكتوبة: DD/MM/AAAA (أو DD/MM/AA)
حروف الجر: em مع الشهر/السنة، no dia مع التاريخ
السنوات تأخذ de: 15 de março de 2024
التاريخ: (dia) + número + de + mês + de + ano (1º de maio؛ 2 de maio) · كتابةً: DD/MM/AAAA · أيام الأسبوع: segunda– a sexta-feira، sábado، domingo
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
التواريخ تحكم كل شيء في البرازيل — حجز موعد تأشيرتك (dia quinze de março)، ومعرفة موعد الكرنفال (terça-feira de carnaval)، وتفادي الخلط بين اليوم والشهر (03/04 تعني الثالث من أبريل، لا الرابع من مارس!). إن أخطأت في الترتيب وصلت إلى فحصك الطبي متأخرًا شهرًا كاملًا، أو قرأت 05/06 على أنها السادس من مايو ففاتتك رحلتك في الخامس من يونيو. ولا تنسَ الفصول المعكوسة — احزم حقيبتك استعدادًا لـverão (الصيف)، لا للشتاء، في رحلة شاطئية في يناير!
تتبع التواريخ البرازيلية نمطًا واحدًا:
25 de dezembro de 2024 (الخامس والعشرون من ديسمبر 2024)
7 de setembro de 1822 (السابع من سبتمبر 1822)
1º de janeiro (الأول من يناير — الأول وحده ترتيبي!)
| اليوم | بالبرتغالية | ملاحظة |
|---|---|---|
| الأول | primeiro (1º) | الترتيبي الوحيد |
| الثاني | dois | وليس segundo |
«Nos vemos dia 15.» (نلتقي في اليوم الخامس عشر.)
«A reunião é segunda-feira.» (الاجتماع يوم الاثنين.)
«Volto em março.» (سأعود في مارس.)
«Marcamos para o dia 20 de junho.» (اتفقنا على اليوم العشرين من يونيو.)
«Meu aniversário é 12 de outubro.» (عيد ميلادي في الثاني عشر من أكتوبر.)
«Faço anos dia 30.» (عيد ميلادي في اليوم الثلاثين.)
«O Ano Novo é no dia primeiro de janeiro.» (رأس السنة في الأول من يناير.)
أكثر الأخطاء شيوعًا — قراءة التواريخ على الطريقة الأمريكية:
البرازيل: 03/04 = الثالث من أبريل (اليوم أولًا!)
الولايات المتحدة: 03/04 = الرابع من مارس
في البرازيل يأتي اليوم دائمًا أولًا.
الأول من الشهر وحده ترتيبي:
✅ «primeiro de janeiro» · ❌ «segundo de janeiro» ← ✅ «dois de janeiro»
❌ «terceiro de março» ← ✅ «três de março»
لا تتسرّع نحو الرابع عشر من فبراير! تحتفل البرازيل بـDia dos Namorados (عيد العشّاق لديها) في 12 de junho، عشيّة Dia de Santo Antônio — santo casamenteiro، أي «قدّيس الزواج». والطريف أنَّ التاريخ ابتكرته حملة إعلانية في ساو باولو عام 1949 لإنعاش مبيعات يونيو الكاسدة، فلقي رواجًا كاملًا حتى إنَّ البرازيل لم تتبنَّ قطّ نسخة فبراير.
Sources: CNN Brasil, National Geographic Brasil
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
