الشتائم في البرتغالية البرازيلية: دليل المتعلّم من الخفيف إلى المحظور

تنبيه بشأن المحتوى: هذا الدليل عن الشتائم البرازيلية موجّه إلى المتعلمين البالغين. يحتوي على شتائم قوية ومفردات جنسية فاحشة، وفي قسم واضح التحديد قرب النهاية، على إهانات تمييزية. كتبنا الكلمات البرتغالية كاملة، لأن الكلمة التي لم ترها إلا صفًّا من النجوم يصعب أن تميّزها في مقهى صاخب. أما المقابلات العربية فاخترناها بلا ألفاظ نابية، واكتفينا بوصف شدة كل كلمة. إن كنت في العمل، أو كان أحد الصغار يقرأ من فوق كتفك، فاحتفظ به لوقت لاحق.

في أول مرة لعبت فيها pelada، أي مباراة كرة القدم الودية التي يقيمها البرازيليون بعد العمل في أي ملعب فارغ، عدت إلى البيت ومعي دزينة من الكلمات الجديدة التي لا أستطيع استخدامها في المكتب. صرخ حارس مرمانا porra! حين دخل مرماه هدف. وبعد عشر دقائق صرخ بها مجددًا، مبتسمًا هذه المرة، بعد تصدٍّ رائع. وقال أحد المدافعين شيئًا ملوّنًا جدًا عن أمي حين راوغته بالكرة، وفي آخر الليلة كان هو من أوصلني إلى البيت بسيارته.

الشتائم البرازيلية في كل مكان، وعدد مدهش منها لا علاقة له بالغضب أصلًا. ما يأخذه البرازيليون على محمل الجد هو الشخص الذي تُوجَّه إليه الكلمة. ستجد أدناه المفردات مرتبة من «مقبولة أمام أي جدة» إلى «لا تقلها أبدًا»، مع ما تفعله كل كلمة في المحادثة الحقيقية.

كيف تعمل الشتائم في البرتغالية البرازيلية

ثلاث عادات تفسّر معظم ما ستسمعه.

يشتمون المواقف ويهينون الأشخاص. Porra, esqueci a senha! — «تبًّا، نسيت كلمة المرور!»، لكن بلفظ أفحش بكثير من «تبًّا» — هي ردّ فعل على لحظة سيئة، ولا أحد في الغرفة يعدّها موجّهة إليه. وجّه الطاقة نفسها إلى شخص، وستتغير الأجواء بسرعة.

الكلمات القوية كثيرًا ما تمدح. قد يكون الحفل foda (مذهلًا)، وقد يكون المنظر do caralho (رائعًا إلى حد لا يوصف)، وقد تكون ضربة الحظ uma puta sorte (حظًا خرافيًا). نحن أيضًا نقول في الأردن «يخرب بيتك، شو هالحلاوة!» مديحًا لا دعاءً. إن سمعت كل شتيمة على أنها غضب، فستسيء فهم نصف المحادثات المتحمسة من حولك.

المعاني الحرفية تلاشت إلى حد بعيد. تعني Puta que pariu حرفيًا «العاهرة التي ولدت»، ومع ذلك يقولها الناس كما نقول «يا للمصيبة!». لا علاقة لأمّ أحد بالأمر.

قليل من النحو يساعد في كل ما سيأتي. لا تعني seu وsua قبل الإهانة «لك». فـSeu idiota! تعني «يا أحمق!»، وSua chata! تعني «يا ثقيلة الدم!» حين تقال لامرأة، أي إنهما تؤديان هنا دور «يا» في النداء. كما يضع البرازيليون الإهانة أولًا ثم الشخص: o idiota do motorista تعني «ذلك السائق الأحمق»، لا «أحمق السائق».

الشتائم البرازيلية مرتبة حسب درجة الخطر

اعتبر هذا مقياسًا لأجنبي يتعرّف إلى أناس جدد. فلكل عائلة ومكتب ومنطقة وصداقة حدودها الخاصة، واللكنة تغيّر الأمر أيضًا: الكلمة التي تبدو طبيعية على لسان صديق برازيلي قد تبدو أقسى، أو غريبة فحسب، حين تخرج منك.

المستوى 1: كلمات يمكنك قولها أمام أي جدة

لمعظم الكلمات القوية توأم مهذّب، كما نستبدل نحن الشتيمة بقولنا «يا ساتر» أو «أفّ». هذه هي الكلمات التي سأستخدمها في عمل جديد، أو على غداء عائلي، أو في أي مكان يستمع فيه الأطفال:

• Caramba! أو Caraca! (كا-رام-با، كا-را-كا): البدائل المهذبة لـcaralho. Caraca, que vista! — «يا للروعة، ما هذا المنظر!»
• Poxa! (پو-شا): القريب اللطيف لـporra، ويناسب خيبات الأمل. Poxa, choveu de novo. — «آه، أمطرت مرة أخرى».
• Putz! (پوتس): puta مختصرة للكوارث الصغيرة. Putz, esqueci o guarda-chuva. — «تبًّا، نسيت المظلة».
• Droga! وQue porcaria!: «يا للخيبة!» و«يا لها من خردة!». استخدمهما حيث كانت ستفلت منك merda.
• Que saco!: «يا للملل!». تعني saco «كيسًا»، ولها معنى ثانٍ أكثر فظاظة، لكن العبارة نفسها يومية. وقد ترفع بعض العائلات المحافظة حاجبها مع ذلك.
• Cacilda!: بديل مازح اشتهر بصيغة cacildis على لسان الممثل الكوميدي موسوم (Mussum). ما زالت عباراته الشهيرة تنتشر على شكل «ميمز»، لذلك تثير الضحك عادة.

ولدى البرازيليين أيضًا مجموعة لطيفة من الطرق لصرف شخص ما دون أي شتيمة، تشبه قولنا «روح العب بعيد»:

• Vai catar coquinho! — «اذهب والتقط جوز الهند الصغير!»
• Vai pentear macaco! — «اذهب ومشّط قردًا!»
• Vai plantar batata! — «اذهب وازرع البطاطا!»
• Vai ver se eu estou na esquina! — «اذهب وانظر إن كنت عند الزاوية!»

إنها كاريكاتيرية بما يكفي لتقولها لأخ أو أخت، أو لصديق لا يكفّ عن مضايقتك.

جرّبها في Falando: عبارة Ir pentear macaco من التعابير الموجودة في مدرّب التعابير، ومعها puxar saco، أي «يتملّق شخصًا»، وهي تستعير كلمة saco نفسها الموجودة في que saco.

المستوى 2: فظّة، لكنك ستسمعها في المكتب

هذه هي الكلمات التي تجعل الأب أو الأم في البرازيل يقولان olha a boca! — «انتبه لكلامك!» — دون أن يكون أحد غاضبًا حقًا.

Merda (ميرْ-دا) كلمة سوقية تعني «البراز»، وهي من أكثر الشتائم استعمالًا في الكلام اليومي. Que merda! — «يا للقرف!» أو «يا لها من فوضى!». وتعني Deu merda «فسد كل شيء». ولها أيضًا وظيفة مهذبة مفاجئة: في المسرح البرازيلي يتمنى الممثلون بعضهم لبعض merda قبل العرض بدل «حظًا موفقًا»، كما يقول الممثلون الإنجليز «اكسر ساقًا». والرد المهذب هو merda أخرى، لا obrigado أبدًا.

Bosta (بوس-تا، بحرف o مفتوح) تعني «البراز» أيضًا، لكنها أقرب إلى «رديء»: Esse filme é uma bosta — «هذا الفيلم رديء جدًا». في أذني تبدو أقرب إلى لغة ساحة المدرسة من merda.

Pô (پو) هي porra مختصرة فقدت معظم حدّتها. Pô, cara, não faz isso! — «يا رجل، لا تفعل هذا!» ويتناول دليلنا لتعابير التعجب البرازيلية كلمة pô مع ردود الفعل الألطف المحيطة بها.

Cacete (كا-سي-تشي) تعني حرفيًا «هراوة»، وهي أيضًا كلمة عامية للعضو الذكري. ستسمعها غالبًا للتوكيد: Tá frio pra cacete — «البرد شديد جدًا».

وتتدرج الإهانات اليومية في هذا المستوى من ساحة المدرسة إلى الشارع: bobo (سخيف)، وchato (ثقيل الدم)، وmané (غشيم)، وbabaca (أهبل)، وotário (مغفّل يسهل خداعه)، ثم idiota وimbecil. لا شيء منها لطيف، لكن لا شيء منها ينهي صداقة.

المستوى 3: porra وcaralho وfoda والكلمات التي ستسمعها في كل مكان

هذا ما ستسمعه في المقاهي أثناء مباريات كرة القدم، وفي زحمة السير، وفي كثير من الأفلام البرازيلية المخصصة للكبار. هذه الكلمات فاحشة، لكنها شائعة إلى درجة أن سماع إحداها نادرًا ما يعني أن خطبًا ما قد وقع.

Porra (تقريبًا پُو-هَـه؛ يُنطق rr مثل الهاء في ريو وساو باولو) تعني حرفيًا «المني»، مع أن أحدًا تقريبًا لا يقصد هذا المعنى. إنها ردّ الفعل لكل المناسبات، تصلح لحافلة فاتتك كما تصلح لهدف الفوز. وتعني Porra nenhuma «لا شيء على الإطلاق» أو «مستحيل»: Ele não fez porra nenhuma — «لم يفعل أي شيء على الإطلاق»، بلفظ فاحش.

Caralho (كَـرا-ليو) تعني حرفيًا «العضو الذكري». وفي الكلام السريع والرسائل تصبح غالبًا carai أو caraio. وحدها هي ردّ فعل قريب من «يا للهول!»، لكن بلفظ فاحش. وتكوّن أيضًا عبارتين ستسمعهما باستمرار:

• do caralho بعد الاسم تعني «مذهل»: Foi uma festa do caralho — «كانت حفلة خرافية».
• pra caralho بعد صفة أو فعل تعني «جدًا»: Tá calor pra caralho — «الحر لا يُحتمل».

Foda (فو-دا، بحرف o مفتوح) تتأرجح بين «رائع» و«فظيع»، والسياق وحده يخبرك أيهما المقصود. Foda-se تعني «لا يهمني» أو «فليكن»، وfodeu! تعني «ورطنا!»، وtô fodido تعني «أنا في ورطة». والفعل foder هو اللفظ الفاحش للعلاقة الجنسية، ويعني أيضًا إفساد شيء أو إيقاع شخص في ورطة: Esse trânsito me fodeu — «هذه الزحمة ورّطتني».

Puta تعني «عاهرة»، وإن وُجّهت إلى امرأة فمكانها المستوى 5. أما داخل العبارات الثابتة فتعمل أداةً للتوكيد. Puta que pariu! (پو-تا كي پا-ريو) تعجّب فاحش يعني «يا للمصيبة!» أو «يا إلهي!»، بحسب الخبر. وuma puta قبل الاسم تعني «هائل» أو «من العيار الثقيل»، وestar puto تعني أن تكون غاضبًا جدًا: Tô puto com ele — «أنا غاضب منه جدًا».

يمكن للكلمة نفسها أن تحمل خبرًا سارًّا أو سيئًا. الترجمات العربية هنا تنقل المعنى، لا درجة الفحش:

حين يحدّثك صديق عن أسبوعه ويقول foi foda، هل تهنئه أم تواسيه؟ انظر إلى وجهه قبل أن تجيب.

وفي الرسائل يتقلص معظمها إلى حروف. سترى pqp (puta que pariu)، وkrl أو crl (caralho)، وfdp (filho da puta)، وvsf (vai se foder)، وtnc (tomar no cu). ويتناول دليلنا لاختصارات واتساب الاختصارات الأنظف التي تملأ بقية الدردشة الجماعية.

جرّبها في Falando: إن كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، فعّل تفعيل المحتوى الصريح في تبويب «التعلّم» داخل الإعدادات لترى مفردات Falando الصريحة، ومنها porra وfoda-se وputa que pariu. وللقواعد التي تقف وراءها، اقرأ درسَي المستوى C2 الشتائم الأساسية: foda وfoder وcaralho والشتائم الأساسية 102: puta وporra وmerda وbosta.

المستوى 4: إهانات موجّهة إلى شخص

هنا تصبح المفردات نفسها شخصية. Porra أمام هاتف سقط منك هي المستوى 3. أما Vai se foder في وجه من اصطدم بك فهي المستوى 4، وعليك أن تتحمّل ما يأتي بعدها.

عائلة «اغرب عن وجهي»:

• Vai se foder — «اغرب عن وجهي»، بأفحش لفظ ممكن.
• Vai tomar no cu — شتيمة جنسية فاحشة جدًا تتعلق بالمؤخرة.
• Vai pra puta que pariu — قرابة «اذهب إلى الجحيم».

ثم الإهانات نفسها: filho da puta (ابن العاهرة)، وcuzão (حقير، وهي مشتقة من لفظ فاحش للمؤخرة)، وescroto (نذل، وحرفيًا «كيس الصفن»)، وdesgraçado (وغد)، وarrombado (إهانة فاحشة جدًا، وحرفيًا «المكسور عنوة»)، وcorno (الزوج المخدوع).

Filho da puta هي الأغرب. بين الأصدقاء المقربين، وحين تقال بإعجاب، قد تعني ما نعنيه بقولنا «يخرب بيته» مازحين: O filho da puta acertou de novo! — «يخرب بيته، أصاب مرة أخرى!». أما إن قيلت في وجه أحدهم بغضب، فهي من أقسى ما يمكن قوله. وكل ما يمسّ أمّ الشخص الآخر يسير على المنوال نفسه.

لملاعب كرة القدم قواعدها الخاصة. قد ينعت الجمهور الحَكَم بـladrão (لص) وcorno طوال تسعين دقيقة، ثم يعود الجميع إلى بيوتهم لتناول العشاء. هذه القواعد لا تخرج معك من الملعب.

ولزحمة السير مفرداتها أيضًا. في الطرف الخفيف هناك barbeiro! (حرفيًا «حلّاق»، أي سائق سيئ جدًا)، وtá cego? («هل أنت أعمى؟»)، وô, mané! («يا غشيم!»). إن كنت أنت من يقود، فأنا شخصيًا أتوقف عند هذا الحد.

المستوى 5: لا تقلها أبدًا

يذكر هذا القسم إهانات تمييزية كي تتمكن من تمييزها. إنها هنا للفهم عند السماع فقط.

ستسمع بعضها يقال بعفوية، وهذا تحديدًا ما يوقع المتعلمين في الخطأ.

الميول الجنسية والهوية الجندرية. Viado (تحريف لكلمة veado، أي «الأيّل») وbicha إهانتان موجّهتان إلى الرجال المثليين، وsapatão موجّهة إلى المثليات، وtraveco إلى النساء العابرات جنسيًا. ستسمع أصدقاء من غير المثليين يتراشقون بكلمة viado مزاحًا، وبعض البرازيليين من مجتمع الميم يستخدمون viado وbicha فيما بينهم. لا هذا ولا ذاك دعوة لك لاستخدامها. ومنذ حكم المحكمة العليا عام 2019، صار رهاب المثلية ورهاب العابرين جنسيًا في البرازيل يعاقَب عليهما بموجب قانون مكافحة العنصرية، ولدى حكام كرة القدم تعليمات بإيقاف المباريات بسبب الهتافات المعادية للمثليين.

وتفسّر صلة الكلمة بالأيّل خرافة طريفة، وتُظهر كم ما زالت الكلمة مشحونة. ففي jogo do bicho، وهي يانصيب شارع غير قانوني يربط حيوانًا بكل مجموعة من الأرقام، يمثّل الأيّل المجموعة 24، ولا يزال كثير من الرجال البرازيليين يتجنبون ارتداء الرقم 24 على قميص كرة القدم.

العرق. وصف شخص أسود بـmacaco (قرد) اعتداء عنصري، ومنذ عام 2023 يعامل القانون البرازيلي الإهانات العرقية بوصفها جريمة عنصرية، عقوبتها السجن من سنتين إلى خمس سنوات. وتتعرض بعض التعابير اليومية للانتقاد للسبب نفسه، ويمكنك الاستغناء عنها بسهولة: cabelo ruim («شعر سيئ»، تقال عن الشعر الأفريقي المجعد)، وa coisa tá preta («الأمر أسود»، أي أن الوضع سيئ)، وmulata.

الإعاقة. تُستخدم retardado وmongol باستخفاف بمعنى «أحمق». استبدل بهما bobo أو idiota.

المنشأ. في ريو تُرمى كلمة paraíba إهانةً على أي شخص قادم من الشمال الشرقي، أيًّا كانت ولايته، وفي ساو باولو تؤدي baiano الوظيفة نفسها. بوصفهما اسمين لولاية حقيقية ينتمي إليها شخص ما، فهما كلمتان عاديتان. أما بوصفهما إهانة، فهما تحيّز.

النساء. حين توجَّه puta وvagabunda وvadia وpiranha إلى امرأة، تتوقف عن كونها أدوات توكيد. إنها إهانات معادية للنساء، بلا نقاش.

شتائم برازيلية يتغير معناها في البرتغال

جدّة من لشبونة تمدح rapariga simpática تقدّم مجاملة قد توقعها في مشكلة حقيقية في ريسيفي. ويتناول دليلنا للبرتغالية الأوروبية مقابل البرازيلية مزيدًا من هذه الفروق.

أسئلة شائعة عن الشتائم في البرتغالية البرازيلية

ما أسوأ شتيمة في البرتغالية البرازيلية؟

لا يوجد فائز واحد. الإهانات التمييزية هي أسوأ ما يمكن قوله، ومن بين الشتائم العادية، فإن filho da puta أو vai tomar no cu حين تقال في وجه شخص هي الأرجح أن تشعل شجارًا.

ماذا تعني «porra»؟

تعني حرفيًا «المني»، لكنها عمليًا تعجّب فاحش لكل المناسبات، قريب في معناه من «تبًّا!» وأقسى منها بكثير. وتعني Porra nenhuma «لا شيء على الإطلاق».

هل «caralho» كلمة مسيئة؟

إنها فاحشة، فأبعدها عن العمل وعن الأشخاص الذين تعرّفت إليهم للتو. أما بين الأصدقاء فهي شائعة جدًا، بل إن do caralho مديح.

ماذا يعني PQP؟

هو اختصار puta que pariu، وهي عبارة تعجّب فاحشة بمعنى «يا للمصيبة!» أو «يا إلهي!». ستراه غالبًا مكتوبًا في الرسائل والتعليقات.

افهم كل شيء، وقل القليل منه

ينبغي أن تمتد مفردات الاستماع لديك حتى المستوى 5. فهذه الكلمات تظهر في الأفلام والأغاني وهتافات الملاعب، وتحتاج إلى أن تعرف متى تغيّر مسار المحادثة. أما مفردات الكلام لديك فيمكن أن تبقى أقصر بكثير. قاعدتي الشخصية بعد بضع سنوات هنا: المستوى 1 مع الجميع، والمستوى 2 مع الأصدقاء، والمستوى 3 فقط بعد أن يستخدمه هؤلاء الأصدقاء معي أولًا، والمستوى 4 أبدًا، والمستوى 5 ولا حتى في ذهني.

جرّبها في Falando: يدرّب Real Talk أذنك بمقاطع لبرازيليين يتحدثون بطبيعتهم. حين يلفت انتباهك ردّ فعل ما، أعد تشغيله واستمع إلى النبرة قبل أن تقرر ما كان يعنيه. فقد تعني foda أمرين متناقضين، والصوت يخبرك عادة أيهما المقصود.

وفي المرة القادمة التي يعلّمك فيها صديق برازيلي كلمة جديدة في مباراة pelada، اسأله عن مستواها قبل أن تجرّبها على مائدة أمه.