ملخّص سريع
لا يحدد الماضي foi والحاضر tá وحدهما ما إذا كان التقييم إيجابيًا أو سلبيًا. انظر إلى الموقف كاملًا: مدح أو شكوى أو وصف لصعوبة. تساعد النبرة، لكن ليست هناك قاعدة ثابتة لارتفاع الصوت وانخفاضه.
قد يدل foder في البرازيل على الجنس، وكذلك على الإفساد أو الإضرار أو الوقوع في المتاعب. يميز السياق بين المعاني.
يعبر foda-se عن اللامبالاة أو الرفض أو الاستسلام، وليس أمرًا جنسيًا حرفيًا موجهًا إلى النفس. ويمكن استعمال fodam-se وque se foda(m) أيضًا.
لـcaralho معنى تشريحي حرفي. أما في التعجب والتعابير التي يعرضها الدرس فيعبر عن المشاعر أو يقوي العبارة.
يأتي do caralho عادة بعد الاسم (um filme do caralho) أو في الخبر. ويبين pra caralho الدرجة أو الكمية بعد الصفة أو الظرف أو الفعل. لا يُستبدل أحدهما بالآخر آليًا.
هذه تعابير بذيئة وغير رسمية جدًا. راعِ الموقف والعلاقة؛ فهمها لا يقتضي استعمالها. في المواقف الرسمية أو المهنية تُختار عادة ألفاظ أخرى.