ملخّص سريع
Foda مقيم محايد قطبيا: الكلمة نفسها تعمل في القطبين، والنبرة والسياق يحددان المعنى.
Foder في البرتغالية البرازيلية يعني أن يخرّب/يفسد، لا أن يمارس الجنس؛ استعمل transar / dormir com للمعنى الجنسي.
Foda-se تعجب ثابت للامبالاة. لا يعني أن يضاجع المرء نفسه ولا يُصرّف.
Caralho لا يعني تقريبا أبدا القضيب في الكلام اليومي؛ يعيش في مواضع تكثيف ثابتة.
Do caralho (مع الاسم) ≠ pra caralho (بعد الصفة): البنية تحدد أيهما يوضع أين.
كلها غير رسمية بقوة؛ الخطر الحقيقي هو سوء تقدير المجلس، لا الكلمات نفسها.
لماذا يهمّ؟
البرازيليون يستعملون الشتائم كثيرا، ومعظم تلك الشتائم لا تعني ما يقوله المعجم. إذا تعلمت فقط أن foda تساوي كلمة إنجليزية بذيئة، فستسيء ترجمة Que show foda! كإهانة بدلا من فهمها كمراجعة حماسية. قراءة foda وcaralho كما يقرأهما المتحدثون الأصليون - بوصفهما مكثّفات قطبية وتعجبات ثابتة، لا أعضاء تناسلية حرفية - هي الفرق بين فهم المحادثة العفوية فعلا وبين متابعتها متابعة ناقصة فقط.