I en periode lignede min portugisisknotesbog inventarlisten fra en dårligt drevet zoologisk have. En ko i en sump. En and med en ubetalt regning. En jaguar, nogen åbenbart havde besluttet at irritere. Jeg kunne huske dyrene perfekt. Det, jeg ikke kunne huske, var, om den, der talte, var flov, rasende eller ved at miste sit depositum.
Det er hagen ved dyretalemåder på brasiliansk portugisisk: Billederne hænger fast før betydningerne. Og betydningerne indeholder en holdning. Du kan beskrive det samme elendige møde med en frø eller en and, men det bliver to forskellige klager.
Her er ti, der er værd at lære som hele udtryk, med de situationer, der gør dem nyttige. Kræver ingen ekspertise i dyreliv. Lidt dømmekraft om, hvem du taler med, hjælper.
Ti brasilianske portugisiske dyretalemåder i overblik
| Udtryk | Bogstaveligt billede | Hvad du siger |
|---|---|---|
| Cutucar a onça com vara curta | Prik til en jaguar med en kort pind | Du provokerer problemer frem |
| Amigo da onça | Jaguarens ven | En såkaldt ven svigter dig |
| Engolir sapo | Slug en tudse | Find dig i noget ubehageligt |
| Pagar o pato | Betal for anden | Tag skylden for en anden |
| Pagar mico | Betal en lille abe | Gør dig selv til grin |
| A vaca foi para o brejo | Koen gik ud i sumpen | Planen er faldet fra hinanden |
| Dar zebra | Frembring en zebra | Få et uventet resultat |
| Tirar o cavalinho da chuva | Få den lille hest ud af regnen | Opgiv den idé |
| Comprar gato por lebre | Køb en kat som en hare | Få noget dårligere end lovet |
| Matar um leão por dia | Dræb en løve om dagen | Stå over for en hård daglig kamp |
Først jaguarerne: problemer og elendige venner
1. Cutucar a onça com vara curta
Dansk har “stikke hånden i en hvepserede”. Portugisisk giver dig en jaguar og præciserer, at din pind er for kort. Faren er ubehageligt tæt på din hånd.
Det betyder at provokere nogen eller lægge op til en reaktion, du måske vil fortryde. Michaelis medtager udtrykket under cutucar.
“Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” — “At klage over frokosten foran den, der lavede den, er at bede om problemer.”
Tænk på en søndagsfrokost med familien: Du kan godt være utilfreds med bønnerne uden at annoncere en fuld undersøgelse. Udtrykket fungerer som en advarsel, ofte humoristisk. Det betyder ikke, at enhver uenighed er farlig.
Udtale: onça er omtrent ÕN-sa, med nasal første vokal; ç lyder som s. Jaguaren på billedet er en onça-pintada, en plettet jaguar.
2. Amigo da onça
En amigo da onça er en person, hvis venskab viser sig at være særdeles uhjælpsomt. Forestil dig, at en ven melder dig til at synge først til karaoke, efter at du har forklaret, at du kun kan omkvædet. På hvis side er de?
“Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” — “Fortalte du slutningen? Sikke en ven du er!”
Det kan være kærlig drilleri eller en reel anklage. Gå ikke ud fra, at smilet er indbygget i ordene.
Her er et ægte stykke brasiliansk kulturhistorie: Péricles' tegneserie O Amigo da Onça debuterede i O Cruzeiro i 1943, som dokumenteret af Fundação Joaquim Nabuco. Det fastslår tegneseriens historie, ikke den allerførste brug af udtrykket. Jeg lader gerne den oprindelige jaguar være udenfor.
Frøen, anden og aben kan ikke bruges i flæng
3. Engolir sapo
Bogstaveligt “slug en tudse”. Det betyder at finde sig i noget ubehageligt, ofte en fornærmelse eller uretfærdig behandling, fordi det ville koste dig at reagere. Aulete-definitionen gør dette element af nødvendighed eller bekvemmelighed tydeligt.
“Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” — “Jeg hørte den uretfærdige kritik og slugte den for at undgå et skænderi.”
Du holder måske ansigtet i ro, mens du formulerer et ekstremt uhøfligt svar inde i hovedet. Det er det følelsesmæssige område. Det betyder ikke at være enig i kritikken, og det er ikke et råd om, at du altid skal tolerere den.
Erstat ikke sapo med rã, bare fordi begge dyr kan blive til “frog” i en engelsk oversættelse. Udtrykket har sin egen ordlyd.
4. Pagar o pato
Her er problemet hvem der bærer konsekvenserne. En anden skaber rodet; du får regningen, skylden eller straffen. Michaelis registrerer den betydning under pato.
“Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” — “De lavede rodet, men jeg fik skylden.”
Forestil dig et fælleskøkken. Du lavede ikke mad, du spiste ikke, og på en eller anden måde er det dig, der undskylder for den brændte pande. Anden er nyttig, selv når ingen penge skifter hænder.
En person kan pagar o pato og derefter engolir sapo: Få skylden uretfærdigt og så bide det i sig. To dyr, to forskellige dele af en elendig eftermiddag.
5. Pagar mico
Samme udsagnsord, en anden klage: pagar mico betyder at gøre sig selv til grin.
“Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” — “Jeg vinkede til en person, der ikke talte til mig. Jeg gjorde mig selv til grin.”
Bemærk ordlyden: pagar o pato, men pagar mico i den version, vi lærer. At huske hele frasen sparer dig for at skulle bygge den op af dyreflashcards.
Jeg synes, dette er venligere, når jeg retter det mod mig selv. At fortælle en anden, at de har gjort sig til grin, kan lyde, som om du nyder det. Hvis du prøver at trøste nogen, virker almindelig beroligelse som regel bedre end at vise din samling af talemåder frem.
Prøv det i Falando: Træning i talemåder indeholder betydningsforklaringer og øvelser i at danne sætninger. Når du får en opgave, så afgør, hvad der skete, før du vælger et udtryk, der lyder smart.
Når planen går galt, kommer der flere dyr
6. A vaca foi para o brejo
Koen er gået ud i sumpen: Situationen er blevet forværret, eller planen er mislykket.
“Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” — “Vi missede den sidste bus. Nu er vi i problemer.”
Der er lidt opgivenhed i billedet. Du havde en plan, og nu ser du på det, der er tilbage af den. Det kan overdrives for komisk effekt; at misse en bus er ikke automatisk verdens undergang.
I samtaler kommer para o ofte ud som pro, hvilket forklarer varianten a vaca foi pro brejo, du vil høre. Begge peger på samme sump. Brejo er omtrent BRE-sju; dets j minder om en stemt sj-lyd.
7. Dar zebra
En fodboldfavorit taber til et hold, ingen levnede en chance. Deu zebra! — “Sikke en overraskelse!” Det er en særligt nyttig sammenhæng for dette udtryk.
Michaelis-opslaget tillader også et uventet eller dårligt resultat mere bredt. Sammenhængen afgør det.
“O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” — “Favoritten tabte på hjemmebane. Det var et overraskende nederlag.”
Koen og zebraen adskiller sig: Koen understreger, at tingene er gået galt; zebraen understreger overraskelsen. Hvis du holder med underhunden, er zebraen måske det bedste ved din weekend. Oversæt det ikke automatisk til “katastrofe”.
8. Tirar o cavalinho da chuva
Dette er en bestemt måde at fortælle nogen, at de skal opgive et håb eller forslag. Michaelis opregner både cavalo- og cavalinho-varianterne.
“Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” — “Vil du have mig til at arbejde på søndag? Det kan du godt glemme.”
Den lille hest lyder bedårende. Afvisningen kan være ret skarp. Med en ven kan den være munter; over for en, der stiller et rimeligt spørgsmål, kan den lyde afvisende. Se vores guide til at sige nej på brasiliansk portugisisk for mildere muligheder.
9. Comprar gato por lebre
Du køber, hvad der bliver præsenteret som en hare, og får en kat. I praksis: Du har fået solgt noget dårligere end annonceret. Forskellen mellem comprar og vender gato por lebre fortæller dig, om du er den bedragne køber eller den bedrageriske sælger.
“O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” — “Annoncen sagde læder, men tasken var af plastik. Jeg fik ikke det, jeg blev lovet.”
Et dyrt køb er ikke nok i sig selv. Det er misforholdet mellem løftet og den ting, du modtager, der får dette udtryk til at passe.
10. Matar um leão por dia
Dette beskriver indsatsen for at komme igennem gentagne vanskeligheder: arbejde, regninger, en endeløs række problemer. Det har en træt, nogle gange stolt klang.
“Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” — “At holde butikken åben er en daglig kamp for hende.”
Por dia betyder noget. Pointen er, at man skal gøre det igen i morgen. Du kan forstå billedet uden at behandle det som en nyttig arbejdsfilosofi; personligt ville jeg foretrække en uge med færre løver.
Sådan lærer du dyretalemåder uden at lyde indstuderet
Hvilket af disse beskriver din seneste frustrerende dag? Start der. Et udtryk knyttet til en situation, du genkender, har et sted at bo i din hukommelse.
Mine seks regler for at øve brasilianske portugisiske dyretalemåder:
- Gem hele frasen, inklusive småord som o og por.
- Skriv én almindelig situation, hvor du ville bruge den.
- Lær det bogstavelige billede og den tilsigtede betydning hver for sig.
- Bemærk, om taleren joker, klager eller afviser.
- Sig dit eget eksempel højt, før du prøver det på en anden.
- Brug én, når den passer; gem de andre ni til en anden dag.
Prøv det i Falando: Kig i den offentlige samling af talemåder, og sammenlign et udtryks betydning med eksemplet. Dæk derefter forklaringen, og sig, hvad taleren gør: giver skylden, driller, afviser eller blot fortæller dårlige nyheder.
Spørgsmål om brasilianske dyreudtryk
Hvorfor bruger brasilianske portugisiske talemåder så mange dyr?
Dyr giver billeder af menneskelig adfærd, som er lette at huske. Dansk gør det også med hvepsereder og syndebukke. Det giver ikke alle ti portugisiske udtryk én fælles oprindelse; lær deres dokumenterede betydninger, før du stoler på nydelige historier om, hvordan de opstod.
Er pagar o pato og pagar mico det samme?
Nej. Anden handler om at bære konsekvenserne af en andens handlinger. Aben handler om flovhed. Du kan opleve begge dele samtidig, men det ene indebærer ikke automatisk det andet.
Kan jeg bruge disse udtryk i en arbejdsmail?
Overvej relationen og formålet. De kan passe i en uformel udveksling med en kollega; en formel klage er som regel tydeligere med en direkte beskrivelse. Især amigo da onça og tirar o cavalinho da chuva kræver omtanke, når de er rettet mod nogen.
Bør begyndere lære alle ti udenad?
Lær at genkende dem først. Vælg to eller tre, du kan forestille dig at bruge, og øv dem. At forstå en vittighed er allerede fremskridt; du skylder ikke hver samtale et nyt dyr.
Jeg plejede at tro, at det at ramme en talemåde rigtigt betød at huske oversættelsen. Nu lægger jeg mere mærke til øjeblikket lige før: hvem gjorde hvad, hvem er irriteret, og er der nogen, der griner? Det er som regel dér, betydningen bliver tydelig.
Vælg anden og aben først, hvis du bliver ved med at blande dem sammen. Sig et eksempel med hver, og giv dem så en pause. Falandos Træning i talemåder kan give dig mere øvelse i at forklare betydninger og danne sætninger, når du er klar. Med tiden bliver dyrene mindre distraherende, og samtalen bliver lettere at følge. Og hvis nogen advarer dig om en jaguar, kan du koncentrere dig om at lægge pinden fra dig.
