Brasilianske kælenavne: Hvorfor ingen kalder Roberto “Roberto”

Første gang en brasiliansk veninde gav mig sin telefon for at finde et billede, rullede jeg forbi hendes kontaktliste og fandt mig selv. Jeg var gemt som Mikkel Gringo, placeret et sted mellem Carla Academia og Zé Pedreiro.

Jeg var en smule fornærmet i omtrent en eftermiddag. Så bemærkede jeg, at næsten ingen på listen var gemt under et almindeligt navn. Carla var hende fra træningscentret, Zé var håndværkeren, og jeg var udlændingen. Når man kender fire Carlaer, er det sådan, man holder styr på dem.

Det var min introduktion til brasilianske kælenavne, og det slog tonen an: Dit navn på papiret er kun et udgangspunkt. Roberto bliver til Beto, José bliver til Zé, Eduardo bliver til Dudu, og en voksen mand med skæg og realkreditlån reagerer på Juninho på arbejdet. Hvis du vil bo, arbejde eller date i Brasilien, skal du kunne afkode dem. Før eller siden får du også selv et.

Hvorfor Brasilien kører på kælenavne

Start med regnestykket. Da IBGE, Brasiliens statistikbureau, talte fornavne i folketællingen i 2010, fandt det omkring 11,7 millioner Mariaer og 5,7 millioner Joséer. Når så mange deler en håndfuld navne, er et kælenavn ofte den eneste praktiske måde at vide, hvilken Maria alle taler om.

Den anden grund er varme. Brasilianere går hurtigt over til fornavne, med kolleger, med lægen, med bankrådgiveren, og et kælenavn er endnu et skridt i samme retning. At bruge et signalerer, at I er på venskabelig fod. At holde fast i det fulde navn kan opfattes som afstand, selv hvis du mente det som respekt.

Ordet, du skal bruge, er apelido (a-pe-LI-du), et kælenavn. Disse sætninger hører du, når snakken falder på navne:

• Como você gosta de ser chamado? — Hvad kan du lide at blive kaldt? (chamada, hvis du spørger en kvinde)
• Qual é o seu apelido? — Hvad er dit kælenavn?
• Pode me chamar de Beto. — Du kan kalde mig Beto.
• Todo mundo me chama de Bia. — Alle kalder mig Bia.

Se på de sidste to. Konstruktionen er chamar alguém de plus navnet, og det lille de er den del, danskere ofte udelader.

Sådan bliver brasilianske kælenavne dannet

Der er ikke én regel, men der er mønstre, og de fleste kælenavne, du møder, følger et af dem.

Sammensatte fornavne fortjener deres egen bemærkning. Brasilianske forældre elsker dem (João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo), og næsten ingen siger det hele højt. Du får Cadu, Malu, Analu og en generation af drenge, der bare er JP, udtalt sjo-ta-PE med stemt sj-lyd.

De traditionelle former er dem, du skal lære udenad, fordi du ikke kan regne dem ud fra stavningen. Zé for José, Chico for Francisco, Toninho for Antônio, Bia for Beatriz. På Chico Buarques fødselsattest står der Francisco. José bliver så pålideligt til Zé, at den brasilianske papegøje, Disney skabte i 1942, hedder Zé Carioca.

Kælenavne kan også bygges videre på. Beto kan fordobles til Bebeto, og sådan blev José Roberto Gama de Oliveira til den Bebeto, der vandt VM i 1994 med Brasilien.

En hurtig udtalebemærkning. Zé har en åben vokal, omtrent som æ i "sæt", aldrig "zi". Chico lyder som SJI-ku, og Dudu er du-DU, med tryk på anden stavelse.

Juninho, Ronaldinho og en mand ved navn Ronaldão

Endelsen -inho er dér, hvor folk bliver forvirrede, fordi den hele tiden lander på voksne.

Tag Juninho. En søn opkaldt efter sin far får Júnior til sidst i navnet, og Júnior bliver meget ofte til Juninho resten af livet. Masser af Juninhoer er over halvtreds og et godt stykke over 1,83 meter høje.

Fodbold viser en anden anvendelse. Brasiliens VM-trup i 1994 havde to Ronaldoer: en erfaren forsvarer og en syttenårig angriber. Forsvareren blev Ronaldão, og teenageren blev Ronaldinho. Endelserne beskrev ikke nogens størrelse. De var et arkiveringssystem.

Teenageren voksede op og blev bare Ronaldo, ham hele verden kender. Så da Ronaldo de Assis Moreira kom frem et par år senere, kaldte brasilianerne ham Ronaldinho Gaúcho, hvor en gaúcho er en person fra Rio Grande do Sul, for at holde de to adskilt. At tilføje et sted er sit eget mønster: Juninho Paulista og Juninho Pernambucano var to forskellige midtbanespillere, en fra delstaten São Paulo og en fra Pernambuco.

Vi har beskrevet, hvad -inho og -ão gør ved almindelige ord, i vores guide til brasilianske portugisiske diminutiver. Navne følger samme logik. Oftest er det kærlighed, nogle gange en måde at kende to mennesker fra hinanden på, og næsten aldrig en kommentar til størrelse.

Prøv det i Falando: Valget mellem -inho og -zinho fungerer på navne præcis som på navneord. Paulo mister sit sidste -o og bliver Paulinho; Zé beholder sin trykstærke vokal og bliver Zezinho. A2-guiden til diminutivendelser fører dig gennem reglen på et par minutter, og derefter kan du selv regne Rafinha, Gabizinha og Joãozinho ud.

Ét navn på trøjen

Her er det, der overrasker besøgende mest: Mange af Brasiliens bedst kendte fodboldspillere spiller under et kælenavn, og det er kælenavnet, der står på ryggen af trøjen.

• Kaká er Ricardo Izecson dos Santos Leite. Hans lillebror kunne ikke sige "Ricardo" og kaldte ham Cacá, og det blev hængende.
• Dunga, Brasiliens anfører ved VM i 1994, blev født Carlos Caetano Bledorn Verri. Dunga er det brasilianske navn for Dumpe, en af Snehvides syv dværge, og han fik det som lille dreng.

De fleste begyndte præcis som alle andres kælenavne: hjemme, i barndommen, længe før nogen var berømt. Klubber, kommentatorer og til sidst landsholdet blev bare ved med at bruge det navn, alle allerede brugte.

Det er ikke kun fodbold. Juscelino Kubitschek, præsident i slutningen af 1950'erne, huskes som JK, og broen opkaldt efter ham i Brasília er Ponte JK.

Kælenavnene, du ikke selv vælger

På et tidspunkt giver Brasilien dig et kælenavn uden at spørge først. De fleste bygger på noget synligt, og de fleste er venligt ment.

Gringo eller gringa dækker enhver udlænding. Det er normalt neutralt og ofte kærligt, og sådan endte jeg med det i den telefon. Alemão får alle med lyst hår, tyskere eller ej. Baixinho er den lave, og Magrão den høje, tynde. Hvor man kommer fra, virker også: Mineiro, Baiano, Gaúcho. I nogle byer bliver de strakt, så "baiano" bruges om alle fra Nordøstbrasilien, og dér begynder kærlighed at glide over i stereotype forestillinger.

Fremmede har deres eget sæt. Manden, der holder øje med bilerne på din gade, kalder dig måske chefe, patrão eller campeão. Børn kalder enhver voksen tio eller tia. En butiksassistent kalder dig måske querido eller querida. Intet af det er personligt, og du behøver ikke svare i samme stil.

Et par grundregler, nogle lært på den lidt akavede måde:

• Opfind ikke et kælenavn ud fra nogens udseende. Gordinho, Japa eller Negão kan være kærlige mellem gamle venner; fra en udlænding, man lige har mødt, falder de dårligt ud.
• Forkort ikke et navn, ingen har givet dig lov til. Lyt efter, hvad vennerne kalder personen, eller spørg.
• Behold det fulde fornavn i den første arbejdsmail, og skift den dag, de underskriver sig "Beto".
• Med ældre mennesker bruger du Seu til en mand eller Dona til en kvinde plus fornavnet: Seu João, Dona Maria. Det er respektfuldt og stadig på fornavn.
• Hvis en brasilianer tilpasser dit navn, så lad det ske. Mikkel kommer ud som noget i retning af MI-kew, og jeg holdt op med at rette det i min anden uge.

Kælenavne ligger på samme skala som você, o senhor og a gente: Spørgsmålet om, hvor tæt du er på personen foran dig. Vi kortlagde den skala i vores guide til brasilianske portugisiske stedord.

Xará, fulano og resten af navneordforrådet

En håndfuld ord dukker op, når navne gør.

• Xará (sja-RA) er en person, der har samme navn som dig. Når to Mariaer mødes, siger en af dem "Oi, xará!" Ordet kom fra tupi, hvor xe rera betyder "mit navn".
• Fulano, sicrano e beltrano er Brasiliens svar på tilfældige navne som Hans, Peter og Jens. Fulano disse que... betyder "Ham der sagde, at ...".
• Zé-ninguém er en nul og niks. Zé igen, som standardnavnet for hvem som helst.
• Sobrenome er et efternavn. Pas på her: apelido betyder kælenavn i Brasilien, men efternavn i Portugal, hvor et kælenavn er en alcunha. Vi har samlet flere forskelle som denne i europæisk vs. brasiliansk portugisisk.

Har du så allerede et brasiliansk kælenavn? Hvis ikke, hvad tror du, dit navn bliver til?

Prøv det i Falando: Åbn Bate-papo, vælg Situation fra virkeligheden, og vælg Gæst til en churrasco. Præsentér dig på brasiliansk vis, Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, og se, hvor samtalen fører hen. Du taler, din partner svarer højt, og ingen har noget imod, at du får de forkert første gang. Bate-papo er premium og inkluderet i den gratis prøveperiode.

Folk spørger også

Hvad er et kælenavn på brasiliansk portugisisk?

Det er en apelido. For at spørge om en andens siger du Qual é o seu apelido? eller mere naturligt Como você gosta de ser chamado? For at give dit eget siger du Pode me chamar de... efterfulgt af navnet.

Hvorfor bruger brasilianske fodboldspillere kælenavne?

De fleste fik kælenavnet som børn, og det var ganske enkelt det navn, alle allerede brugte, da de blev professionelle. Når så mange spillere deler de samme fornavne, forhindrer et kælenavn også, at to Ronaldoer bliver forvekslet.

Er det uhøfligt at kalde en brasilianer ved et kælenavn?

Ikke hvis det er det, de selv bruger. Det er venligt, og det er normalt selv på arbejdet. Det, der kan være uhøfligt, er at opfinde et, især ud fra nogens udseende, eller at bruge et kælenavn, du kun har hørt deres nærmeste venner bruge.

Hvad vil brasilianere kalde mig?

Sandsynligvis dit fornavn tilpasset portugisiske lyde, derefter en forkortet eller -inho-version, når folk kender dig, og muligvis et beskrivende som gringo undervejs. Du har ikke ret meget at skulle have sagt.

Pode me chamar de...

Brasilianske kælenavne ser kaotiske ud udefra, men de fleste følger et lille sæt vaner: klip navnet, gentag en stavelse, flet et dobbeltnavn sammen, tilføj -inho, eller mærk nogen med deres hjemsted. Lær de traditionelle (Zé, Chico, Bia, Toninho), husk, at -inho på en voksen som regel betyder kærlighed eller "den anden", og lad kælenavnet, Brasilien giver dig, blive hængende.

Øv dig så i at sige det. Falando er en app til at lære portugisisk bygget op omkring, hvordan brasilianere faktisk taler, og Bate-papo er det nemmeste sted at øve præsentationen, før du får brug for den til en rigtig churrasco. Hvis du starter fra nul, er hele A1 gratis, når du tilmelder dig.

Og hvis nogen gemmer dig i deres telefon som Fulano Gringo, så tag det som et godt tegn. Det betyder, at de har tænkt sig at ringe.