Én vokal ændrer hele scenen. Precisamos medir o comprimento da mesa får dig til at lede efter et målebånd. O cumprimento entre os convidados foi caloroso placerer to mennesker ved døren, hvor de hilser på hinanden.
Begge stavemåder er korrekte, så stavekontrollen redder dig ikke. Problemet er betydning, ikke stavning. Det nyttige greb er at forbinde hver form med et billede eller et erstatningsord.
Vi starter med comprimento vs. cumprimento og bruger derefter samme metode på elleve andre par, der får portugisiskstuderende – og mange indfødte skribenter – til at tøve.
Comprimento vs. cumprimento: Fælden med én vokal
Svaret kan være på et målebånd og i et håndtryk:
| Portugisisk | Betydning | Tænk på | Eksempel |
|---|---|---|---|
| comprimento | længde | et mål | Qual é o comprimento da ponte? — Hvor lang er broen? |
| cumprimento | hilsen; opfyldelse | cumprir, at opfylde | Ela me cumprimentou com um abraço. — Hun hilste på mig med et kram. |
Comprimento begynder med den nasale lyd i com: omtrent kõm-pri-MEN-tu. Det er en dimension fra den ene ende til den anden.
- O vestido tem o comprimento perfeito. — Kjolen har den perfekte længde.
- Medimos o comprimento da sala. — Vi målte rummets længde.
Cumprimento begynder nærmere kum-pri-MEN-tu. Det tilhører familien af cumprir (at opfylde) og cumprimentar (at hilse).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. — Hils din mor fra mig.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. — Det er obligatorisk at overholde fristen.
Den anden betydning er vigtig. En cumprimento kan være et hej eller det at følge en regel, opfylde et løfte, overholde en frist eller udføre en pligt. Derfor betyder cumprimento dos protocolos overholdelse af protokollerne: Protokollerne bliver fulgt, ikke målt.
Huskereglen er enkel: U'et i cumprimento kommer fra cumprir. Hvis ingen hilser på nogen eller opfylder noget, vil du sandsynligvis have comprimento med O.
Én engelsk fælde fortjener en advarsel. En kompliment er normalt en elogio, ikke en comprimento. Meus cumprimentos kan betyde “mine komplimenter” i en formel, lykønskende betydning, men Gostei da sua camisa er en elogio.
Prøv dette i Falando: Gå fra læsning til genkaldelse med Repetition. Når et ord snyder dig, så målret det i Fejltræning. Hold kontrasten visuel: målebånd til O, håndtryk til U.
De 12 forvirrende portugisiske ordpar i overblik
Gem denne tabel til næste gang, et bogstav starter en diskussion med dig.
| Par | Hurtig forskel |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | længde / hilsen eller opfyldelse |
| mau / mal | dårlig / dårligt, ondskab eller sygdom |
| mas / mais | men / mere |
| traz / trás | bringer / bagved |
| a / há | fremtidig tid eller afstand / fortidig tid eller eksistens |
| onde / aonde | på hvilket sted / til hvilket sted |
| conserto / concerto | reparation / koncert eller aftale |
| descrição / discrição | beskrivelse / diskretion |
| sessão / seção / cessão | session / sektion / overdragelse |
| eminente / iminente | fremtrædende / nært forestående |
| ratificar / retificar | bekræfte / rette |
| ter / haver | hverdagstalens “der er” / det formelle standardsprogs “der er” |
De fleste af dem bliver enkle med én erstatningstest.
Fem par, du møder hver dag
Mau eller mal? Erstat det med god
Brug mau, når bom (god) ville passe. Brug mal, når bem (godt) ville passe.
- Ele é um mau motorista. — Han er en dårlig bilist. → um bom motorista
- Ele dirige mal. — Han kører dårligt. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. — Jeg har det dårligt.
- Ela acordou de mau humor. — Hun vågnede i dårligt humør.
Den danske oversættelse skjuler nogle gange grammatikken, så brug den portugisiske modsætningstest: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas eller mais? Men over for mere
Mas betyder men. Mais betyder mere, plus eller mest.
- Quero ir, mas estou cansado. — Jeg vil gerne afsted, men jeg er træt.
- Quero mais café. — Jeg vil have mere kaffe.
Hvis du kan erstatte det med porém (dog), så vælg mas. Hvis der er tilføjelse, mængde eller sammenligning, så vælg mais. I hurtig tale kan de to lyde overraskende ens.
Traz eller trás? Et udsagnsord kræver ingen accent
Traz er en form af trazer, at bringe: ele traz, ela traz, você traz. Trás peger bagud eller baglæns og følges normalt med et forholdsord: atrás, para trás, por trás og de trás.
- Você traz o pão? — Tager du brødet med?
- Olhe para trás. — Se dig tilbage.
Prøv navneformen. Hvis trazer giver mening, så skriv traz uden accent.
A eller há? Sæt tiden på en pil
Brug há om forløbet tid i fortiden. Brug forholdsordet a om fremtidig tid eller fysisk afstand.
- Cheguei há duas horas. — Jeg kom for to timer siden.
- A aula começa daqui a duas horas. — Timen begynder om to timer.
- A padaria fica a 200 metros. — Bageriet ligger 200 meter væk.
Erstat fortidens há med faz: Cheguei faz duas horas. Hvis betydningen bevares, hører H'et til der. Undgå há dois anos atrás; há indeholder allerede “siden”, så brug há dois anos eller dois anos atrás.
Onde eller aonde? Følg forholdsordet, ikke fødderne
Skolens genvej siger stilstand onde, bevægelse aonde. Den er nyttig, men den rigtige regel er bedre: aonde = a + onde_. Brug det, når udsagnsordet kræver forholdsordet a.
- Onde você mora? — Hvor bor du?
- Aonde você vai? — Hvor skal du hen? (ir a)
- Para onde você viajou? — Hvor rejste du hen? (viajar para)
Den sidste sætning er grunden til, at “bevægelse lig med aonde” på et tidspunkt bryder sammen. Lad udsagnsordet vælge forholdsordet.
Seks par mere, der får gode skribenter til at tøve
Conserto eller concerto?
Conserto er en reparation. Concerto er en musikalsk koncert, harmoni eller en formel aftale.
- O carro está no conserto. — Bilen er til reparation.
- Vamos ao concerto no Municipal. — Vi skal til koncert på Municipalteatret.
Forestil dig S'et i conserto som en snoet vej til mekanikeren. Lidt latterlige huskeregler har det med at overleve.
Descrição eller discrição?
Descrição fortæller, hvordan noget er. Discrição er takt, tilbageholdenhed eller det ikke at tiltrække sig opmærksomhed.
- A descrição do apartamento estava correta. — Beskrivelsen af lejligheden var korrekt.
- Ela resolveu o problema com discrição. — Hun håndterede problemet diskret.
De beslægtede udsagnsord afslører svaret: descrever skaber en descrição; ser discreto kræver discrição.
Sessão, seção eller cessão?
En trio har sneget sig ind på vores liste over par. Sessão er en aktivitetsperiode, seção er en afdeling, og cessão er en overdragelse eller afståelse.
- A sessão do cinema começa às oito. — Filmforestillingen begynder klokken otte.
- Procure na seção de frutas. — Kig i frugtafdelingen.
- A cessão dos direitos foi assinada. — Overdragelsen af rettighederne blev underskrevet.
Biografen tager sessão; et supermarked tager seção; en kontrakt kan indeholde en cessão.
Eminente eller iminente?
En eminente person er fremtrædende eller anerkendt. En iminente begivenhed er lige ved at ske, ofte med et strejf af problemer.
- Ela é uma eminente pesquisadora. — Hun er en fremtrædende forsker.
- A tempestade é iminente. — Stormen er nært forestående.
Det engelske imminent giver dig betydningen næsten gratis. Behold I'et til noget, der er på vej ind.
Ratificar eller retificar?
Ratificar bekræfter eller godkender. Retificar retter eller retter op.
- O conselho ratificou a decisão. — Rådet bekræftede beslutningen.
- Preciso retificar meu endereço. — Jeg skal rette min adresse.
Dette par lever i formularer, kontrakter og kontormails. Spørg før du klikker på send: Godkender jeg de gamle oplysninger, eller ændrer jeg dem?
Ter eller haver? Brasilien har to korrekte registre
På en gade i São Paulo er Tem muita gente aqui den naturlige måde at sige “Der er mange mennesker her”. Eksistentielt ter er dybt brasiliansk og normalt i samtaler.
Formelt skriftsprog foretrækker Há muita gente aqui eller Existem muitas pessoas aqui. Når haver betyder “at eksistere”, er det upersonligt og bliver i ental:
- Havia três lugares livres. — Der var tre ledige pladser.
- Houve vários problemas. — Der var flere problemer.
- Pode haver mudanças. — Der kan komme ændringer.
Ikke haviam três lugares eller houveram problemas i standardskriftsprog. En brasiliansk håndbog i officielt skriftsprog gør registerforskellen tydelig: Eksistentielt ter er hyppigt i uformel tale, mens officielle tekster bruger haver eller existir. Så lad være med at “rette” brasilianere, fordi de siger tem. Lær begge døre, og brug den, der passer til rummet.
En test på syv linjer
Vælg det rigtige svar, før du ser på løsningerne.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Svar: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. I afslappet samtale er ontem teve duas reuniões helt almindeligt brasiliansk portugisisk; segundo o relatório er ledetråden til, at øvelsen ønsker standardskriftsprogets mulighed.
Prøv dette i Falando: Læg i Hurtig øvelse mærke til forvirrende ord inde i hele sætninger i stedet for at lære isolerede etiketter udenad. Ele dirige mal og ele é um mau motorista lærer din hjerne mere end et flashcard med “mal = dårligt”. Hvis du tager fejl af et, så lad det vende tilbage i Repetition i stedet for at genlæse tabellen fem gange.
Folk spørger også
Hedder det comprimento eller cumprimento?
Brug comprimento om fysisk længde og cumprimento om en hilsen eller opfyldelsen af en regel, pligt eller et løfte. O comprimento da ponte er broens længde; o cumprimento da lei er overholdelse af loven.
Hvad betyder cumprimento på brasiliansk portugisisk?
Cumprimento kan betyde en hilsen, hilsner eller det at opfylde noget. Meus cumprimentos betyder “mine hilsner” eller formelt “mine komplimenter”. Cumprimento do prazo betyder at overholde fristen.
Hvordan husker jeg forskellen på mau og mal?
Brug modsætninger. Hvis bom passer, så vælg mau. Hvis bem passer, så vælg mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Er tem i stedet for há forkert i Brasilien?
Ikke i hverdagstale. Eksistentielt ter, som i tem muita gente, er et normalt træk ved talt brasiliansk portugisisk. Foretræk há muita gente eller existem muitas pessoas i formelt standardskriftsprog.
Giv hvert ord en opgave
Disse par bliver håndterlige, når du holder op med at lære stavemåder udenad og giver hvert ord en opgave. Comprimento måler. Cumprimento hilser eller opfylder. Mau står over for bom; mal står over for bem. Traz bringer noget; trás peger bag dig.
Vælg tre par, der fangede dig i dag, og skriv én lille scene med begge sider. Et repræsentativt eksempel: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Teknikeren bragte violinen til reparation før koncerten. Én sætning, tre fælder, ingen gloseliste nødvendig.
Falando er bygget til denne slags kontrastøvelse: ægte brasilianske eksempler, korte gentagelser og Repetition planlagt til det tidspunkt, hvor forskellen begynder at falme. Du kan begynde at lære brasiliansk portugisisk gratis, tilføje de par, der betyder noget for dig, og gemme de andre ni til en anden tirsdag.
Vamos lá!
