Fire ficar, før trækullene kommer
Jeg læste en gruppechat om en vegansk grillfest, da det endelig gik op for mig, hvor meget arbejde dette ene udsagnsord udfører. Fire beskeder, fire helt forskellige opgaver:
Fica na casa do meu tio. — Det er hos min onkel.
O Rafa ficou de trazer o carvão. — Rafa sagde, at han ville tage trækullene med.
Fica tranquilo, dá tempo. — Slap af, der er tid.
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. — I går blev det plantebaserede kød perfekt.
Placering, løfte, forandring, resultat. Min hjerne havde dengang præcis ét kort til ficar, og på det stod der "at blive".
Hvis du har haft samme oplevelse – at genkende ordet med det samme og slet ikke forstå sætningen – er dette til dig. Her er hver anvendelse af ficar på brasiliansk portugisisk, der faktisk gør nytte, plus den ene idé, der binder dem sammen.
Alle 10 betydninger af ficar på brasiliansk portugisisk
Gem denne tabel. Resten af indlægget forklarer, hvorfor den virker.
| # | Ficar betyder | Eksempel | Dansk |
|---|---|---|---|
| 1 | at blive, forblive | Vou ficar mais dois dias. | Jeg bliver to dage mere. |
| 2 | at ligge, befinde sig (steder) | Onde fica o banheiro? | Hvor er toilettet? |
| 3 | at blive, blive til | Fiquei nervoso. | Jeg blev nervøs. |
| 4 | at falde ud | A foto ficou ótima. | Billedet blev rigtig godt. |
| 5 | at blive ved med (+ gerundium) | Ele fica reclamando. | Han bliver ved med at klage. |
| 6 | at beholde, ende med (ficar com) | Fica com o troco. | Behold byttepengene. |
| 7 | at snave med (ficar com alguém) | Eles ficaram no Carnaval. | De var sammen til Carnaval. |
| 8 | at aftale, love (ficar de) | Ela ficou de me ligar. | Hun sagde, hun ville ringe til mig. |
| 9 | at løbe tør for (ficar sem) | Fiquei sem bateria. | Mit batteri døde. |
| 10 | at løbe op i (en pris) | Fica por trinta reais. | Det bliver tredive reais. |
Ti er i øvrigt mig, der er disciplineret. Den brasilianske Aulete-ordbog har næsten tredive nummererede betydninger, før den overhovedet kommer til de faste fraser. Jeg valgte dem, du møder i din første måned.
Idéen, der får alle ti til at opføre sig ordentligt
Én kendsgerning omorganiserede dette udsagnsord for mig, og jeg ville ønske, jeg havde haft den i år ét.
Ficar kommer fra latin fīgere – "at fæstne, holde på plads". Samme rod, der gav engelsk ordet fix.
Så hold op med at oversætte det som "at blive", og begynd at høre det som noget bliver fastgjort på plads:
- Fastgjort på et sted → blive, befinde sig
- Fastgjort i en tilstand → blive, blive til
- Fastgjort som et resultat → falde ud
- Fastgjort som en forpligtelse → ficou de, aftalte at
- Fastgjort i din besiddelse → ficar com, beholde
Det er ikke en huskeregel, nogen fandt på til en lærebog. Det er ordets faktiske historie, og hver betydning i tabellen ovenfor er den ene idé rettet mod en anden slags ting.
Udtalen, omtrent: ficar er [fi-KAR], fica er [FI-ka], og datidsformen ficou er [fi-KO]. En advarsel om den mest nyttige frase i dette indlæg – onde fica kommer ud som [ÕN-dji FI-ka], med nasal første vokal, fordi et d før en i-lyd bliver til et blødt "dj", som i "jeans", i Brasilien. Udtaleomskrivninger rækker kun et stykke; hør en brasilianer sige det, før du stoler på min.
De tre, du allerede halvt kender
Blive er den, dit kursus lærte dig, og den opfører sig ordentligt. Fica aqui, já volto. (Bliv her, jeg er straks tilbage.) Vou ficar em casa hoje. Intet overraskende.
Placering er dér, elever mister point dagligt. Til et steds faste, permanente placering – en bygning, en by, en strand – griber brasilianere til ficar, ikke estar:
- Onde fica a estação? — Hvor ligger stationen?
- O Pelourinho fica em Salvador. — Pelourinho ligger i Salvador.
- Minha casa fica perto da praia. — Mit hus ligger tæt på stranden.
Onde está o banco? er ikke så meget forkert som mærkeligt – det spørger, hvor banken er vandret hen. Hvis trekanten ser/estar/ficar stadig driller dig, har vi kortlagt den ordentligt i ser vs. estar på brasiliansk portugisisk.
Blive til er den, der giver hurtigst gevinst, fordi der findes en klar engelsk pendant, ingen peger på: ficar er dit "get".
| Portugisisk | Dansk |
|---|---|
| Fiquei triste. | Jeg blev ked af det. |
| Ficou tarde. | Det blev sent. |
| Fica calmo. | Fald ned. |
| Ele ficou rico. | Han blev rig. |
| Fiquei sabendo. | Jeg fandt ud af det. |
Engelsktalende bruger "get" til tilstandsændringer hundrede gange om dagen uden at bemærke det. Overlad dem alle til ficar, og en overraskende stor del af dit portugisisk falder på plads. Tornar-se og virar betyder også "blive til", men det første er formelt nok til at lyde som et ægteskabsløfte, og det andet er brat. Til daglig er det ficar.
Prøv dette i Falando: Træning i verbbøjning lader dig filtrere en session ned til bestemte udsagnsord. Vælg kun ficar, vælg dine CEFR-niveauer, og træn det på tværs af tiderne, indtil fiquei og ficou kommer uden pause. Hele tabellen findes ved ficar-bøjning, hvis du hellere vil læse, før du træner.
To anvendelser, ingen underviser i, og alle bruger
"Ficou lindo!" – ficar som falde ud
Dette er komplimentmaskinen. Når noget er færdigt – et foto, en frisure, en kage, et malerarbejde – beskriver brasilianere, hvordan det ficou:
A foto ficou ótima. (Billedet blev rigtig godt.) Ficou pronto. (Det er klar.) Como ficou? (Hvordan blev det?) Ficou caro. (Det endte med at blive dyrt.)
Lær ficou lindo!, og du har en rigtig kompliment til alt, en ven viser dig på telefonen. Jeg bruger den mere end nogen anden sætning her.
Ficar + gerundium – konstruktionen "bliver ved med det"
Sæt ficar foran et gerundium – -ndo-formen – og du får vedholdenhed, normalt med en lille øjenrulning vedhæftet:
Ele fica falando o dia inteiro. — Han bliver ved med at tale hele dagen.
Para de ficar mexendo no celular. — Hold op med at pille ved telefonen.
Fiquei pensando nisso a noite toda. — Jeg blev ved med at tænke på det hele natten.
Øjenrulningen er ikke garanteret, men den er der ofte nok til, at jeg ikke ville beskrive min chefs vaner sådan inden for hørevidde. Har nogen nogensinde sagt você fica falando muito til dig? Nu ved du, hvad de mente.
Skift forholdsordet, skift udsagnsordet
Det er her, ficar holder op med at være ét udsagnsord og begynder at være fire. Forholdsordet styrer.
ficar com = at beholde, ende med. Fica com o troco (behold byttepengene) er den daglige. Det parres også med følelsesnavneord, hvor dansk bruger et tillægsord: fiquei com medo (jeg blev bange), com fome (sulten), com raiva (vred), com vontade de sair (i humør til at gå ud).
ficar com alguém = den berømte. Med en person som genstand betyder ficar com at kysse eller snave uden underforstået forpligtelse. Vi dækkede hele forholdsstigen i brasiliansk portugisisk til dating og flirt. Det vigtige her er fælden: fiquei com a minha avó ontem betyder ikke, at du tilbragte eftermiddagen med din bedstemor. Sig passei o dia com a minha avó.
ficar de + navneform = at aftale at gøre noget. Ele ficou de me ligar – han sagde, han ville ringe. Næsten aldrig undervist, og det er sådan, halvdelen af planerne i Brasilien bliver lavet. Et ficou de, der aldrig sker, er en nær fætter til de bløde afvisninger i at sige nej på brasiliansk portugisisk.
ficar sem = at stå uden, løbe tør. Fiquei sem bateria (mit batteri døde), ficamos sem luz (strømmen gik), fiquei sem palavras (jeg var målløs).
ficar por / quanto fica = hvad det løber op i. På en feira i São Paulo er spørgsmålet ikke så meget quanto custa som quanto fica? – hvor meget bliver det i alt? Fica por vinte er det svar, du vil høre.
Tres sekunders øvelse
Udfyld hvert hul med den rigtige form af ficar, og tjek så dig selv:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (fortid)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (fortid)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (fortid)
- Pode ___ com o troco.
Svar: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. Missede du nummer to? Det er staveændringen – c bliver til qu før et e (fiquei, fique), hvilket er en regel om lyden, ikke en uregelmæssighed. Mere om det i vores guide til at øve verbbøjning.
Hvor elever går galt
De fleste, der lærer at bruge ficar på brasiliansk portugisisk, misbruger det ikke – de griber bare aldrig til det og lyder stive i et år. De, der bryder igennem, gør ofte én lille ting: De begynder bevidst at lytte efter ficou, og så hører de det overalt.
De faktiske fejl, i nogenlunde hyppighedsrækkefølge:
- At bruge estar om, hvor en bygning er. Onde está a farmácia? → onde fica.
- At sige ficar com nogen, du ikke kyssede. Bedstemorproblemet ovenfor. Brug sair com eller passar um tempo com.
- At høre ficou de som en kendsgerning frem for et løfte. Ela ficou de vir betyder, at hun sagde, hun ville, ikke at hun gjorde det.
- At gribe til tornar-se i afslappet tale. Grammatisk fint, socialt som at have jakkesæt på til stranden.
- At antage, at ficar + gerundium er neutralt. Det bærer normalt en lille klage.
- Også at sende mennesker til ficar. Steder sidder stille, mennesker gør ikke: onde fica o museu, men onde está a Ana.
Det ficar, du hører til en fest
En hel hylde af faste fraser er bygget på dette udsagnsord, og disse fire er værd at stjæle som helheder:
Fica à vontade! [FI-ka a võn-TA-dji, med nasal o-lyd og dji som i jeans] — Føl dig hjemme. Sagt inden for omkring fire sekunder efter, at du kommer ind i et brasiliansk hus.
Fica de boa — slap af, tag det roligt. Det portugisiske sprog i Rio kører på denne.
Fica pra próxima — lad os lade det vente til næste gang, hvilket også er et meget høfligt nej.
Ficar de bico calado — at holde mund, bogstaveligt "at blive med næbbet lukket". Det er en af flere ficar-talemåder i appens træner sammen med ficar com o pé atrás (at være på vagt). Vi pillede nogle flere fra hinanden i de mest forvirrende brasilianske talemåder.
Så er der Carnaval, hvor ficar bliver en nationalsport, og vamos ficar? er et spørgsmål, du måske vil have en politik for på forhånd. Beleza?
Prøv dette i Falando: Træning i talemåder træner udtryk som ficar de bico calado som hele fraser frem for ordlister, hvilket er den eneste måde, talemåder nogensinde hænger fast. Eller åbn Bate-papo, vælg en figur og et emne, og prøv at bruge ficar på fire forskellige måder i én samtale.
Folk spørger også
Hvad betyder ficar på brasiliansk portugisisk?
Grundbetydningen er "at blive" eller "at forblive", men i praksis dækker ficar på brasiliansk portugisisk placering (onde fica?), at blive eller blive til (fiquei cansado), at falde ud (ficou ótimo), at beholde (fica com o troco) og – med en person – at snave. Alle kommer fra den latinske rod med betydningen "at fæstne på plads".
Ficar vs. estar på brasiliansk portugisisk: Hvad er forskellen?
Estar beskriver en midlertidig tilstand, eller hvor noget er lige nu; ficar markerer ændringen ind i den tilstand eller et steds permanente placering. Estou nervoso = Jeg er nervøs. Fiquei nervoso = Jeg blev nervøs. O hotel fica na praia = Det er dér, hotellet ligger permanent.
Hvad betyder "ficar com alguém"?
At kysse eller snave med nogen afslappet uden noget officielt underforstået. Det ligger mellem paquerar (at flirte) og namorar (at være kærester), og en tilbagevendende uforpligtende partner er en ficante. Dansk har ingen pendant på ét ord, og derfor får det folk til at snuble.
Er ficar et uregelmæssigt udsagnsord?
Nej – det følger det regelmæssige -ar-mønster. Den eneste krølle er stavningen: c bliver til qu før e, så du får fiquei og fique frem for ficei. Lyden ændrer sig aldrig, kun de bogstaver, der skriver den.
Beleza – gå ud og fæstn noget på plads
Tre ting, der er værd at beholde om ficar på brasiliansk portugisisk. Det betyder "at fæstne på plads", og alle ti anvendelser er den ene idé rettet et andet sted hen. Det er det engelske "get" til tilstandsændringer, så brug det konstant. Og forholdsordet efter det er ikke pynt – com, de og sem giver dig hver et andet udsagnsord.
Prøv i dag: Sig ficou ótimo højt om den næste ting, nogen viser dig. Spørg onde fica i stedet for onde está. Det er allerede to af de ti i live.
Træn så resten et sted uden meget på spil. Træning i verbbøjning lader dig sætte ficar på gentagelse i hver tid, og det, du samler op, lander i din Repetition-kø, som bruger FSRS-planlægning til at bringe hvert punkt frem igen, lige før du ville have glemt det. De intervaller er grunden til, at vi byggede en app til at lære portugisisk frem for endnu en gloseliste – og du kan lære portugisisk online gratis, mens du finder ud af, om ti betydninger virkelig kan falde sammen til én.
Det kan de. Vamos lá!
