Der kommer et tidspunkt, når man lærer portugisisk, hvor grammatikken holder op med at være problemet, og rigtige mennesker bliver problemet.
For mig skete det på en boteco i Perdizes. Plastikstol, kold fadøl, ét tv placeret for højt, et andet underligt nok et halvt sekund bagefter. Corinthians indkasserede et mål, en fyr i en falmet spillertrøje gned sig i panden og sagde: "Pronto. A vaca foi pro brejo." Jeg så op, fordi jeg faktisk troede, han havde skiftet emne. Landbrug? Oversvømmelse? En nyhed, jeg ikke havde fået med?
Ingen andre stoppede så meget som et øjeblik.
Det er det, talemåder gør ved dig i Brasilien. Du følger fint med i en samtale og føler dig godt tilfreds med dig selv, og så begynder nogen at tale om køer, frøer, mayonnaise eller jackfrugt, og pludselig er du tilbage på begynderniveau.
Det her er dem, der forvirrede mig mest. Ikke obskure litterære udtryk. Dem, jeg har hørt på kontorer, barer, i elevatorer, til familiefrokoster og i WhatsApp-talebeskeder fra folk, der antager, at alle mennesker på jorden selvfølgelig ved, hvad de betyder.
1. Enfiar o pé na jaca
Denne her kan bruges med det samme.
Hvis nogen enfiou o pé na jaca, har de overdrevet. Som regel er alkohol indblandet, men ikke altid. Mad tæller. Penge tæller. At sende beskeder, man ikke skulle have sendt, tæller nok også. Alt, der giver en slags "nå, det var en fejltagelse"-tømmermænd, kvalificerer sig.
Første gang en kollega sagde det til mig, drak han kokosvand klokken ni om morgenen og stirrede tomt ud i luften. Jeg spurgte, hvad der var sket. Han sagde "Open bar", som om det forklarede det hele, hvilket det retfærdigvis også gjorde.
Jeg kan også godt lide, at denne talemåde lyder mere kaotisk end den danske pendant. "Jeg overdrev" er pænt og ordentligt. "Jeg stak foden i jackfrugten" føles klistret og beklageligt, hvilket er helt rigtigt.
Du kan høre:
- "No churrasco eu enfiei o pé na jaca."
- "Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca."
2. A vaca foi pro brejo
Koen gik ud i sumpen. Betydning: Tingene er gået så skævt, at optimisme nu virker useriøs.
Jeg hører stadig dette udtryk tit, dog måske mest fra ældre kolleger, min porteiro og folk, der lyder, som om de burde levere dystre økonomiske prognoser i AM-radioen. Det kan bare være min omgangskreds. Under alle omstændigheder lever det i bedste velgående.
Det er fantastisk, fordi det ikke beskriver en mindre ulempe. Det beskriver øjeblikket, hvor en situation går fra at kunne reddes til "okay, fint, nu er det hele forbandet".
Den bærbare går død, før du gemmer filen. Håndværkeren holder op med at svare midt i en renovering. Stemningen til familiens grillfest er allerede anspændt, og så nævner nogen politik. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Denne her føles knap nok som en talemåde længere. Den er bare en del af daglig tale.
Quebrar um galho betyder at hjælpe til, flikke noget sammen, hjælpe nogen videre. Ikke elegant. Ikke permanent. Bare nok.
Brasilien kører lidt på dette koncept. En nabo tager imod din pakke. Nogen låner dig en oplader. En vens ven kender en fyr, der kan komme "hoje no fim da tarde", og faktisk gør det. Det er alt sammen quebrar um galho.
Da jeg første gang flyttede til en ny lejlighed i São Paulo, hørte jeg denne frase konstant. Ejendommens mand kunne knække mig en gren og låne mig en skruetrækker. En kollega kunne knække mig en gren og oversætte en besked fra ejerforeningen, der lød som juridisk latin. Ingen løste mit liv. De gjorde det bare mindre irriterende.
4. Viajar na maionese
Jeg ved ikke, hvorfor destinationen er mayonnaise. Jeg ved ikke, hvem der godkendte det. Jeg har ingen kommentarer.
Hvis nogen er viajando na maionese, har de mistet jordforbindelsen på en måde, der enten er sjov, kærlig eller let irriterende afhængigt af sammenhængen.
Det er ikke altid hårdt ment. Det er det vigtige. Nogle gange siger man det til en ven med en latterlig plan, ikke fordi man vil lukke munden på dem, men fordi de lige skal tilbage på jorden.
Jeg hørte det engang som svar til en fyr, der sagde, at han ville bestå Celpe-Bras "só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada". Korrekt brug. Ingen jury ville dømme.
5. Pagar mico
Jeg betalte meget mico mit første år her.
Dette er udtrykket for at gøre sig selv til grin offentligt, især i det forfærdelige hul på tre sekunder, hvor alle andre allerede ved, hvad der er sket, og du endnu ikke gør.
Et af mine øjeblikke var i en padaria. Jeg smilede tilbage til en kvinde, fordi jeg troede, hun smilede til mig. Hun smilede til det lille barn bag mig, som havde solbriller på indenfor og åbenbart var bedårende. Jeg nikkede, leverede et helt lille venligt "bom dia", fik intet svar, indså, hvad der var sket, og stod så og lod, som om jeg studerede pão francês, som om det rummede statshemmeligheder.
Det er pagar mico.
Og ærligt talt dækker det halvdelen af det at lære et sprog. Forkert hilsen. Forkert udtale. Forkert selvtillidsniveau. Brasilianere er som regel ret tilgivende, men de vil helt sikkert huske historien.
6. Engolir sapo
Nogle talemåder kræver en forklaring. Det gør denne egentlig ikke.
At engolir sapo er at sluge irritationen, holde mund og fortsætte, fordi det på en eller anden måde ville være endnu værre at starte et skænderi.
Jeg har mest hørt det i forbindelse med arbejde, bureaukrati, udlejere, internetudbydere og familiesammenkomster. Så grundlæggende: Bitterhedens naturlige levesteder.
En brasiliansk ven forklarede det som "når du har ret, men det desværre ikke er nyttigt at have ret lige nu". Det er lige så god en definition som nogen anden.
7. Ficar de molho
Pinligt længe syntes jeg, det lød næsten behageligt. Afslappende, endda.
Det er ikke behageligt. Hvis nogen er de molho, er de lagt ned. Syge, helt færdige, under restitution, fladt på ryggen efter en weekend, de håndterede dårligt.
Jeg forbinder udtrykket med mødre, tanter og folk, der giver dig te, men jeg har også hørt masser af folk på min egen alder bruge det efter karneval, madforgiftning, mindre operationer eller en dårlig lørdag aften i Vila Madalena.
Grundbetydningen er: Invitér mig ikke nogen steder hen, jeg er vandret.
8. Chutar o balde
Denne her er engelsktalende ofte mistænksomme over for, fordi "kick the bucket" på engelsk peger i en langt mørkere retning: at stille træskoene.
I Brasilien minder chutar o balde mere om at give op, miste tålmodigheden eller beslutte, at mådehold har fået nok af din respektløshed. Slut med kuren. Slut med budgettet. Slut med den professionelle tilbageholdenhed.
Nogle gange er det vredt. Nogle gange er det befriende. Nogle gange er det bare en person, der bestiller en vegansk dessert efter at have sagt, at de har "været gode" hele ugen.
Mit indtryk, i hvert fald i São Paulo, er, at folk bruger dette mere om små oprør end om store øjeblikke, hvor hele livet bryder sammen. Men måske er det bare den version, jeg bliver ved med at høre.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Dette findes på mange sprog, men portugisisk vinder på billedsproget.
En hel storm i et glas vand. For meget drama over for lidt virkelighed.
Jeg får dette rettet mod mig oftere, end jeg bryder mig om at indrømme, som regel når jeg har besluttet, at et forsinket svar, en mærkelig e-mail eller en bureaukratisk sætning fra min bank betyder, at min uge er ødelagt. Brasilianere kan være dramatiske, ja, men de har også en ret skarp fornemmelse for, når nogen skaber unødig lidelse.
"Calma, Mikkel. Tempestade em copo d'água."
Uhøfligt. Præcist. Nyttigt.
10. Não ter papas na língua
Dette hører jeg sjældnere end de andre, og når jeg hører det, er det som regel fra folk, der er lidt ældre end mig, tv-værter eller den slags person, der elsker nabosladder og har stærke holdninger til gardiner.
Hvis nogen não tem papas na língua, siger de præcis, hvad de mener. Ingen indpakning. Intet diplomati. Ingen falsk formildende indledning.
Min yndlingsudgave var en vens tante, som så på en fyrs nye frisure i cirka et halvt sekund og sagde: "Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno." Det er selvfølgelig ikke selve talemåden. Det er bare den type menneske, vi har med at gøre.
Et par ting, jeg var alt for længe om at opdage
For det første: Ikke alle talemåder er lige almindelige overalt. Nogle virker meget hverdagsagtige. Andre føles lidt mere generationsbestemte. Nogle hører jeg hele tiden i São Paulo og så ikke igen i månedsvis. Det gør dem ikke forkerte. Det betyder bare, at talemåder lever i rigtige mennesker, ikke i pæne lister.
For det andet: Tonen betyder mere end oversættelsen. Du kan kende den bogstavelige betydning og stadig bruge en frase underligt, hvis du ikke har hørt den nok i rigtige samtaler. Derfor er talemåder sværere end gloser. Gloser er mere enkle. Talemåder er sociale.
For det tredje: Du behøver ikke presse dem ind i din tale, i det sekund du lærer dem. Faktisk, lad venligst være. Der er en særlig slags udlændingefejl, hvor hver sætning begynder at lyde som en nøje sammensat parlør. Jeg begik den. Det var ikke min bedste periode.
Hvorfor det her betyder noget
Du kan komme ret langt på portugisisk uden talemåder. Leje en lejlighed, bestille frokost, overleve et arbejdsmøde, klage over priser, måske flirte lidt, hvis Gud er med dig.
Men talemåder er dér, hvor samtalen holder op med at lyde som et eksamenssvar.
Det er dér, sarkasmen bor. Også kærligheden. Overdrivelse, irritation, sladder, selvironi. Når du holder op med at oversætte a vaca foi pro brejo ord for ord og bare hører "nå, det her er kørt", begynder det at gå meget hurtigere i dit hoved.
Hvordan jeg faktisk lærte dem
Selvfølgelig ikke fra en grammatikbog.
Jeg lærte dem mest på den langsomme måde: Ved at høre dem, blive forvirret, spørge, hvad de betød, glemme det, høre dem igen og til sidst få dem til at hænge fast. Et par vaner hjalp:
- at skrive mærkelige fraser ned med det samme
- at være opmærksom på, hvem der sagde dem, og i hvilket humør
- at spørge om både den bogstavelige og den reelle betydning
- at lægge mærke til, hvilke udtryk der blev ved med at dukke op
Hvis du ønsker en mere struktureret måde at gøre det på, har Falando en tilstand med Træning i talemåder til brasiliansk portugisisk. Det er nyttigt, fordi talemåder først begynder at føles naturlige, når du ser dem i en sammenhæng et par gange, ikke når de står alene på en ordforrådsliste og ser døde ud.
Og hvis nogen i Brasilien siger noget med frøer, køer, grene eller mayonnaise, vil du i det mindste nu ikke gå ud fra, at det handler om landbrug.
