Du kaufst jemandem einen Kaffee. Du bedankst dich für die Hilfe von gestern. Du erklärst, dass du für deine nächste Reise Portugiesisch lernst.
Im Deutschen passen solche Beziehungen oft unter „für“. Im brasilianischen Portugiesisch brauchst du dafür unterschiedliche Formen.
Um café para você. Ein Kaffee für dich.
Obrigado pela ajuda. Danke für die Hilfe.
Estudo português para viajar. Ich lerne Portugiesisch, um zu reisen.
Früher hielt ich bei jedem „für“ inne und ging im Kopf eine Regel durch, während mein Kaffee kalt wurde. Geholfen hat mir, auf die Beziehung zwischen den Wörtern zu achten: Wer bekommt etwas? Was löst eine Handlung aus? Wohin geht jemand?
So gehen wir por und para im brasilianischen Portugiesisch an. Erst die Bedeutung, dann die Präposition.
Por und para: der Unterschied auf einen Blick
Para weist häufig auf ein Ziel, einen Empfänger, einen Zweck oder einen Termin hin. Por erklärt häufig einen Grund, einen Weg, einen Austausch oder eine Dauer.
| Gemeinte Beziehung | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Reiseziel | para | Vou para Recife. | Ich fahre nach Recife. |
| Empfänger | para | Isso é para você. | Das ist für dich. |
| Zweck | para | Estudo para aprender. | Ich lerne, um etwas zu verstehen. |
| Abgabetermin | para | O trabalho é para amanhã. | Die Aufgabe ist für morgen. |
| Grund | por | Fiz isso por medo. | Ich habe das aus Angst getan. |
| Weg | por | Passei pelo centro. | Ich bin durch die Innenstadt gekommen. |
| Preis oder Austausch | por | Comprei por vinte reais. | Ich habe es für zwanzig Reais gekauft. |
| Dauer | por | Fiquei por duas horas. | Ich bin zwei Stunden geblieben. |
Eine gute erste Frage lautet: Zeige ich auf ein Ziel oder erkläre ich die Umstände einer Handlung?
Damit kannst du anfangen. Nicht jeder Ausdruck lässt sich so erklären, denn manche Verben und Wendungen haben feste Präpositionen. Lerne sie als ganze Ausdrücke, statt sie in eine Universalregel zu pressen.
Dasselbe „für“, zwei verschiedene Bedeutungen
Vergleiche:
Fiz isso para você.
Ich habe das für dich gemacht.
Du bist der vorgesehene Empfänger oder die Person, der es zugutekommt. Vielleicht habe ich dir Mittagessen gemacht.
Fiz isso por você.
Ich habe das dir zuliebe oder an deiner Stelle getan.
Du bist der Beweggrund, oder ich habe dich vertreten. Vielleicht habe ich etwas erledigt, damit du es nicht tun musst.
Je nach Kontext können sich die Bedeutungen annähern. Beide Sätze können grammatisch richtig sein, betonen aber unterschiedliche Aspekte.
Die Erklärung von Mango Languages zu Grund und Zweck vertieft diesen Unterschied auf Englisch.
Wann du para im brasilianischen Portugiesisch verwendest
Stell dir vor, du überreichst ein Geschenk. Der Empfänger ist klar. Jetzt packst du für Salvador. Du hast ein Reiseziel. Beides sind passende Situationen für para.
Ziele und Empfänger
Amanhã vou para Salvador.
Morgen fahre ich nach Salvador.
Esse pão de queijo é para você.
Dieses Käsebrötchen ist für dich.
Im Café klärt der zweite Satz die Besitzverhältnisse, bevor jemand den falschen Snack isst. Praktische Grammatik.
Du hörst auch Esse é para mim: „Das hier ist für mich.“ Verwende nach para die Form mim, wenn du „für mich“ meinst und kein folgendes Verb „ich“ als Subjekt hat.
Aber:
Trouxe um livro para eu ler.
Ich habe ein Buch mitgebracht, damit ich es lesen kann.
Hier ist eu die Person, die liest. Darin liegt der Unterschied zwischen para mim und para eu: Schau, wer die folgende Handlung ausführt.
Zweck: Was möchtest du erreichen?
Estou economizando para viajar.
Ich spare, um zu reisen.
Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Ich lerne Portugiesisch, um mit der Familie meiner Freundin zu sprechen.
Essa faca serve para cortar pão.
Dieses Messer dient zum Brotschneiden.
Prüfe bei diesen Sätzen, ob du den Zweck mit „um … zu“ ausdrücken kannst. Bleibt der Sinn erhalten, ist para ein guter Kandidat.
Achte auf die portugiesischen Verbformen: viajar, conversar, cortar. Das sind Infinitive, also die Wörterbuchformen.
Aus „zum Schneiden“ wird hier para cortar, nicht para cortando.
Termine und Meinungen
O relatório é para sexta-feira.
Der Bericht ist für Freitag.
Para mim, esse exercício é difícil.
Für mich ist diese Übung schwierig.
Der erste Satz nennt einen Termin. Der zweite beschreibt eine persönliche Sichtweise.
Du kannst auch até sexta-feira sehen: je nach Satz „bis Freitag“ beziehungsweise „spätestens bis Freitag“. Nicht jede Frist verlangt para.
Vervollständige diese Sätze laut:
- Vou para… — Ich fahre nach/zu…
- Esse presente é para… — Dieses Geschenk ist für…
- Estudo português para… — Ich lerne Portugiesisch, um…
- Estou economizando para… — Ich spare, um…
- O trabalho é para… — Die Aufgabe ist für…
- Para mim, aprender português… — Für mich ist Portugiesischlernen…
Nimm Antworten, die wirklich zu deinem Leben passen. Welchen Satz könntest du diese Woche verwenden?
Wann du por im brasilianischen Portugiesisch verwendest
Por übernimmt mehrere Aufgaben, die das Deutsche mit „wegen“, „durch“, „für“, „von“, „pro“ oder anderen Ausdrücken erfüllt.
Deshalb ist es frustrierend, jedes Wort einzeln zu übersetzen.
Ursachen und Gründe
Ela fez isso por amor.
Sie hat es aus Liebe getan.
Ele não respondeu por vergonha.
Er hat aus Scham nicht geantwortet.
Vergleiche:
Saí por estar cansado.
Ich bin gegangen, weil ich müde war.
Saí para descansar.
Ich bin gegangen, um mich auszuruhen.
Im ersten Satz erklärt die Müdigkeit die Handlung. Im zweiten ist das Ausruhen das gewünschte Ergebnis.
Mach daraus keine Regel wie „por ist Vergangenheit, para ist Zukunft“. Vou fazer isso por você bedeutet „Ich werde das dir zuliebe tun“. Die Handlung liegt weiterhin in der Zukunft.
Wege, Preise und Austausch
Caminhamos pelo centro de Salvador.
Wir sind durch die Innenstadt von Salvador gelaufen.
Vou para a praia pelo centro.
Ich fahre über die Innenstadt zum Strand.
Der Strand ist das Ziel, die Innenstadt der Weg. Beide Präpositionen passen ganz natürlich in denselben Satz.
Stell dir nun einen Einkauf vor:
Paguei trinta reais pelo almoço.
Ich habe dreißig Reais für das Mittagessen bezahlt.
Troquei a camiseta por uma maior.
Ich habe das T-Shirt gegen ein größeres getauscht.
Hier geht es darum, wofür du bezahlt oder was du im Austausch bekommen hast. Wenn du beim Bestellen noch zögerst, findest du in unserem Beitrag zum Essenbestellen auf brasilianischem Portugiesisch weitere Sätze für das ganze Gespräch.
Dauer und Häufigkeit
Morei em Recife por seis meses.
Ich habe sechs Monate in Recife gewohnt.
Faço exercícios três vezes por semana.
Ich mache dreimal pro Woche Sport.
Por seis meses sagt, wie lange. Por semana bedeutet „pro Woche“.
Du hörst auch Morei em Recife seis meses, ohne por. Wenn es fehlt, ist ein Satz über eine Dauer nicht automatisch falsch.
Ein hilfreicher Vergleich:
Aluguei o apartamento por três meses.
Ich habe die Wohnung für drei Monate gemietet.
Aluguei o apartamento para dezembro.
Ich habe die Wohnung für Dezember gemietet.
Der eine Satz nennt die Mietdauer. Der andere sagt, für welchen Monat du die Wohnung gemietet hast.
Probier es in Falando aus: Mach nach dem Lesen eine kurze Schnellübung. Wenn ein Satz por oder para enthält, halte kurz an und erkläre die Beziehung, bevor du weitermachst.
Pelo, pela, pra, pro: Formen erkennen, die du hören wirst
Manchmal scheint das Wort, das du lernst, einfach zu verschwinden.
Du lernst por, dann sagt jemand pelo. Du lernst para, dann hörst du pra. Es sind bekannte Präpositionen in einer anderen Form.
| Verbindung | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo parque — durch den Park |
| por + a | pela | pela ajuda — für die Hilfe |
| por + os | pelos | pelos presentes — für die Geschenke |
| por + as | pelas | pelas mensagens — für die Nachrichten |
Im brasilianischen Alltag wird para oft zu pra. Du hörst auch pro für para o sowie die Pluralformen pras und pros.
Vou pra casa.
Ich gehe nach Hause.
Vou pro trabalho.
Ich gehe zur Arbeit.
Isso é pra você.
Das ist für dich.
Sprich para ungefähr PA-ra, mit Betonung auf der ersten Silbe und einem kurzen, angetippten r. Pra zieht das zu einer Silbe zusammen. Das R in por variiert regional; du musst kein bestimmtes brasilianisches R nachahmen, um das Wort richtig zu verwenden.
Nutze beim formellen Schreiben die vollständigen Formen. Erkenne die kurzen Formen in Gesprächen und informellen Nachrichten.
Drei Fehler, die du früh erkennen solltest
1. „Obrigado para ajudar.“
Für „Danke fürs Helfen“ sagst du:
Obrigado por ajudar.
Für „Danke für die Hilfe“ sagst du:
Obrigado pela ajuda.
Nach obrigada stehen dieselben Präpositionen. Die Lektion von Street Smart Brazil zum Bedanken erklärt das Muster auf Englisch mit weiteren Beispielen.
2. Jedes „für dich“ gleich behandeln
Comprei um presente para você.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Respondi por você.
Ich habe an deiner Stelle geantwortet.
Ein Geschenk zu erhalten und sich von jemandem vertreten zu lassen sind verschiedene Beziehungen. Das deutsche „für“ kann diesen Unterschied verdecken.
3. Jede feste Wendung erklären wollen
Por favor heißt „bitte“. Por exemplo heißt „zum Beispiel“.
Lerne sie als Einheit. Niemand muss die Logik von por favor rekonstruieren, während er um ein Glas Wasser bittet.
Dasselbe gilt für Verbverbindungen wie esperar por alguém, „auf jemanden warten“. Manche Entscheidungen gehören zum Ausdruck.
Wenn du dich mit ser und estar beschäftigt hast, kennst du das Prinzip: Eine klare Regel hilft beim Einstieg, echte Sätze zeigen ihre Grenzen.
Teste dich: por oder para?
Wähle por oder para, bevor du die Lösungen ansiehst.
- Esse bolo é ___ você.
Dieser Kuchen ist für dich bestimmt. - Obrigada ___ esperar.
Danke fürs Warten. - Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
Ich lerne Portugiesisch, um in Brasilien zu arbeiten. - Comprei o livro ___ quarenta reais.
Ich habe das Buch für vierzig Reais gekauft. - Ficamos lá ___ duas semanas.
Wir sind zwei Wochen dort geblieben. - O relatório é ___ amanhã.
Der Bericht ist für morgen. - Ela fez isso ___ medo.
Sie hat das aus Angst getan. - Esse ônibus vai ___ Recife.
Dieser Bus fährt nach Recife.
Lösungen und Erklärungen
- Para: Du bist der vorgesehene Empfänger.
- Por: Beim Bedanken heißt es obrigado/obrigada por.
- Para: In Brasilien zu arbeiten ist das Ziel.
- Por: Vierzig Reais ist der Preis.
- Por: Zwei Wochen ist die Dauer.
- Para: Morgen ist der Abgabetermin.
- Por: Angst ist der Grund.
- Para: Recife ist das Reiseziel.
Welche Antwort hat dich zögern lassen? Schreib einen neuen Satz mit demselben Muster. Ändere dann ein Detail: die Person, den Ort oder den Preis. Das bringt mehr, als sofort ein Quiz zu wiederholen, dessen Antworten du schon kennst.
Häufige Fragen zu por und para
Können por und para beide „für“ bedeuten?
Ja. Das deutsche „für“ deckt mehrere Beziehungen ab. Portugiesisch unterscheidet sie: para você kann einen Empfänger bezeichnen, por você kann „dir zuliebe“ oder „in deinem Namen“ bedeuten.
Ist pra falsch?
Pra ist im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch und beim informellen Schreiben üblich. Verwende para in formellen Texten. Wenn du pra und pro verstehst, erkennst du bereits bekannte Sätze leichter.
Heißt es obrigado por oder obrigado para?
Verwende obrigado por: Obrigado por vir heißt „Danke fürs Kommen“. Vor dem bestimmten Artikel verwendest du die Verschmelzung: Obrigado pelo convite heißt „Danke für die Einladung“.
Bedeutet para immer, dass man dauerhaft irgendwohin zieht?
Nein. Vou para a praia kann einen gewöhnlichen Strandausflug beschreiben. Para nennt das Ziel, nicht die Aufenthaltsdauer.
Mach den nächsten Satz zu deinem
Beginne bei por und para im brasilianischen Portugiesisch mit wiederverwendbaren Sätzen: wohin du gehst, für wen etwas ist, weshalb du lernst und wofür du dankbar bist.
Sprich sie laut aus. Ändere morgen die Einzelheiten und wiederhole sie. Wenn du zögerst, bestimme zuerst die Beziehung, bevor du nach einer deutschen Übersetzung suchst.
Bleib mit Falando bei den Schnellübung dran und nutze die Wiederholungen, um die Lerninhalte in deiner Warteschlange erneut zu üben. Du musst heute nicht jeden Gebrauch dieser Präpositionen behalten. Erklären zu können, warum dein nächster Satz por oder para braucht, ist ein guter Anfang.
