Du bekommst eine Nachricht: O carregador está na gaveta do quarto. Das Ladegerät liegt in der Schublade im Schlafzimmer. Du weißt, was gaveta und quarto bedeuten. Die kleinen Wörter na und do bringen dich ins Grübeln. Du hast sie schon in Hunderten Sätzen gesehen, ohne recht zu wissen, wann du welches brauchst. Und warum steht im Portugiesischen ständig no, obwohl gerade niemand etwas verneint?
Eine Zeit lang hielt ich jedes portugiesische no für eine Verneinung. Ziemlich unpraktisch, wenn mir jemand erklärte, wo meine Schlüssel lagen. Die Lösung war fast peinlich einfach: no steht für em + o, und das portugiesische Wort für „nein“ ist não.
Verschmelzungen begegnen dir im brasilianischen Portugiesisch ständig, auch in ganz gewöhnlichen Sätzen. Wenn du ihre Bestandteile erkennst, lassen sich do, da, no und na leichter auswählen. Schauen wir uns zuerst die Kombinationen an und dann die Entscheidungen, die dahinterstecken.
Portugiesische Verschmelzungen auf einen Blick
Do und da verbinden de mit einem Artikel; no und na verbinden em mit einem Artikel. Der Artikel zeigt Geschlecht und Anzahl des Substantivs. Die Präposition beschreibt die Beziehung: de bedeutet häufig „von/aus“, em häufig „in/an/auf“.
| Präposition | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — von/aus | do | da | dos | das |
| em — in/an/auf | no | na | nos | nas |
| por — durch/von/für, je nach Zusammenhang | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — zu/an, je nach Zusammenhang | ao | à | aos | às |
O und a sind hier die bestimmten Artikel für männliche und weibliche Substantive im Singular; os und as sind ihre Pluralformen. Ein weibliches Substantiv verlangt einen weiblichen Artikel, aber nicht automatisch da. Prüfe zuerst, ob der Satz de oder em braucht. Entscheidend ist das Geschlecht des portugiesischen Wortes, nicht das seiner deutschen Übersetzung.
Diese Formen gehören zur Standardsprache, in formellen Texten ebenso wie im Gespräch. Die Übersicht von Mango Languages erklärt auf Englisch die Kombinationen und eine fortgeschrittene Ausnahme.
De, do oder da? Beginne mit der Beziehung
Nehmen wir o livro — das Buch.
A capa do livro é azul. — Der Einband des Buches ist blau.
Der Einband gehört zum Buch oder ist ein Teil davon. Für diese Beziehung verwendet Portugiesisch de. Die Wortgruppe enthält o, also wird daraus de + o = do. Denke an „der Einband von dem Buch“, auch wenn im Deutschen der Genitiv natürlicher klingt.
Jetzt tauschen wir das Substantiv aus:
A porta da sala está aberta. — Die Wohnzimmertür ist offen.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Die Namen der Schüler stehen auf der Liste.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Die Fahrradschlüssel liegen hier.
Da ergibt sich aus a sala, dos aus os alunos und das aus as bicicletas. Dass porta weiblich ist, entscheidet nicht über da: Entscheidend ist der Artikel nach der Präposition. A porta do quarto ist genauso üblich.
Warum „Gosto de música“ keine Verschmelzung enthält
Manche Verben verlangen de. Gostar de bedeutet mögen. Deshalb sagst du:
Gosto de música. — Ich mag Musik.
Gosto da música deste filme. — Ich mag die Musik in diesem Film.
Der erste Satz meint Musik allgemein und enthält kein a. Der zweite bezeichnet eine bestimmte Musik mit Artikel: de + a wird zu da. Die Lektion von Street Smart Brazil über gostar zeigt auf Englisch weitere Beispiele für diese Entscheidung.
Die gleiche Unterscheidung hilft bei precisar de — brauchen:
Preciso de ajuda. — Ich brauche Hilfe.
Preciso do endereço. — Ich brauche die Adresse.
Bei de ajuda gibt es keinen Artikel, mit dem sich die Präposition verbinden könnte. Im zweiten Satz liefert o endereço diesen Artikel. Mit der Regel „männlich = do, weiblich = da“ würdest du jedes Mal danebenliegen, wenn gar kein Artikel verwendet wird.
Zur Aussprache: Das o in brasilianischem do klingt häufig ungefähr wie ein deutsches „u“, also etwa „du“. Da klingt ungefähr wie „da“. Sprich beide kurz und innerhalb einer Wortgruppe wie do livro. Der Hauptakzent liegt auf dem wichtigen Wort, nicht auf der Verschmelzung.
No und na: Wo sich etwas befindet
Mit em funktionieren die Kombinationen genauso:
O telefone está no bolso. — Das Telefon steckt in der Tasche.
O carregador está na gaveta. — Das Ladegerät liegt in der Schublade.
Os nomes estão nos documentos. — Die Namen stehen in den Dokumenten.
As fotos estão nas pastas. — Die Fotos sind in den Ordnern.
Die deutsche Übersetzung hängt von der Situation ab. Na mesa bedeutet meist „auf dem Tisch“, während na mochila „im Rucksack“ heißt. Portugiesisch verwendet in beiden Beziehungen em. Die deutsche Unterscheidung zwischen „in“, „auf“ und „an“ lässt sich nicht einfach übertragen.
Zurück zum Ladegerät:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta beschreibt seinen Ort, in der Schublade: em + a. Do quarto bezeichnet die Schublade des Schlafzimmers: de + o. Zwei Verschmelzungen, zwei unterschiedliche Aufgaben. Kannst du beide erklären, ohne den ganzen Satz zu übersetzen?
Portugiesisches no ist etwas anderes als não
Estou no cinema. — Ich bin im Kino.
Não estou no cinema. — Ich bin nicht im Kino.
Beide Wörter können problemlos im gleichen Satz vorkommen. No klingt häufig ungefähr wie „nu“. Não enthält einen nasalen Diphthong, für den es im Deutschen kein genaues Gegenstück gibt. Achte auf die Nasalität; die Tilde über dem ã ist eine Ausspracheinformation.
Du hörst auch em casa — zu Hause. In diesem Ausdruck steht kein Artikel, deshalb auch kein na. Vergleiche na casa da minha irmã — im Haus meiner Schwester oder bei meiner Schwester. Hier enthält die Wortgruppe a casa, und die Verschmelzung folgt daraus.
Probier es in Falando: Suche während einer Schnellübung nach einem Satz mit do, da, no oder na. Halte kurz an und zerlege die Form in ihre beiden Bestandteile. Wenn du die Beziehung erkannt hast, sprich den ganzen Satz noch einmal.
Do Brasil, de Portugal: Ortsnamen verändern den Artikel
Hier kann selbst eine perfekte Übersicht noch Fragen offenlassen. Ortsnamen verhalten sich nicht alle gleich: o Brasil steht normalerweise mit Artikel, Portugal normalerweise ohne. Daraus ergeben sich do Brasil und de Portugal.
Lerne diese gewöhnlichen Ortsnamen ohne nähere Bestimmung in ganzen Sätzen:
| Ort | Woher du kommst | Wo du wohnst |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — die Stadt | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — die Stadt | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Wähle den Artikel nicht danach, wie der Ort auf Deutsch heißt, und auch nicht nur nach seinem letzten Buchstaben. Lerne moro na Bahia und sou de Portugal als brauchbare Wortgruppen. Die Länderübersicht von Mango enthält auf Englisch weitere Namen mit und ohne Artikel.
Eine nähere Bestimmung kann das Muster verändern: a São Paulo dos meus avós bedeutet „das São Paulo meiner Großeltern“. Für alltägliche Vorstellungen genügen zuerst die üblichen Formen aus der Tabelle. Unsere Reisesätze auf brasilianischem Portugiesisch verbinden diese Ortsangaben mit längeren Gesprächen.
Auch Personennamen zeigen Unterschiede. Je nach Region und Person hörst du o livro da Ana oder o livro de Ana. Beides kann „Anas Buch“ heißen. Die erste Form verwendet a Ana, die zweite den Namen ohne Artikel. Die Regel zur Verschmelzung funktioniert in beiden Fällen.
Ao, à und pelo: Die nächsten Kombinationen
Wenn du do/da und no/na verstanden hast, ergänze diese Formen:
Vou ao cinema. — Ich gehe ins Kino. (a + o)
Vou à praia. — Ich gehe zum Strand. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Wir gehen durch den Park. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Danke für die Hilfe. (por + a)
Das Zusammenfallen der beiden a-Laute heißt crase und wird hier mit dem Gravis markiert: à. A und à klingen häufig gleich; der Akzent hält die grammatische Verbindung schriftlich fest. Du sprichst keine zusätzliche Silbe.
Para bleibt in der Standardschreibung vom Artikel getrennt: Vou para o cinema. Im Gespräch hörst du verkürzte Formen. Schreibe beim Lernen dieses Musters trotzdem das vollständige para o. Bei der Wahl zwischen den Präpositionen hilft unser Leitfaden zu por und para.
Auch die Regel „immer zusammenziehen“ hat eine wichtige Grenze. In formellen Texten bleibt de getrennt, wenn der folgende Artikel zum Subjekt eines Infinitivs gehört:
É hora de o filme começar. — Es ist Zeit, dass der Film anfängt.
Hier ist o filme das Subjekt von começar. Lass diese fortgeschrittene Ausnahme deine ersten Übungen mit do livro nicht unterbrechen. Merke dir zunächst nur, warum de o manchmal getrennt geschrieben wird.
Sechs Gewohnheiten, mit denen die Formen hängen bleiben
- Lerne Substantive mit ihrem Artikel: o bolso, a gaveta.
- Bestimme die Beziehung vor dem Geschlecht: de oder em?
- Prüfe, ob die betreffende Wortgruppe überhaupt einen Artikel hat.
- Zerlege eine ungewohnte Form gedanklich: nas = em + as.
- Lerne Ortsnamen in ganzen Ausdrücken wie em São Paulo.
- Sprich den vollständigen Satz laut aus, ohne die kleinen Wörter zu betonen.
Beleza. Versuch die folgende Übung, bevor du die Lösungen liest.
Ein kurzes Quiz zu den Verschmelzungen
Fülle jede Lücke mit de, em, do, da, no, na, dos oder nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Lösungen:
- no — em + o bolso: in der Tasche.
- da — de + a sala: die Wohnzimmertür.
- de — Musik allgemein; hier steht kein Artikel.
- em — der übliche Name Portugal hat keinen Artikel.
- do — de + o Brasil: aus Brasilien.
- nas — em + as pastas: in den Ordnern.
- dos — de + os alunos: die Namen der Schüler.
- na — em + a gaveta: in der Schublade.
Bei welcher Antwort war die fehlende Präposition entscheidend? Welche hing davon ab, ob ein Artikel vorhanden war?
Probier es in Falando: Prüfe bei den Wiederholungen jede Verschmelzung in einem Satz auf die gleiche Weise. Erkläre ihre Bestandteile vor deiner Antwort und lies anschließend das Beispiel laut. Es geht darum, die ganze Wortgruppe zu verstehen, statt anhand einer Substantivendung zu raten.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen do und da im Portugiesischen?
Beide enthalten de. Do = de + o, mit einem männlichen Artikel im Singular; da = de + a, mit einem weiblichen Artikel im Singular. Das Geschlecht richtet sich nach dem Substantiv hinter der Präposition: a porta do quarto, a porta da sala.
Wann verwende ich no und na im brasilianischen Portugiesisch?
Verwende no, wenn em auf o trifft, und na, wenn es auf a trifft. Beide beschreiben häufig einen Ort: no cinema, na escola. Je nach Ausdruck brauchst du in der deutschen Übersetzung etwa „in“, „auf“ oder „an“.
Sind portugiesische Verschmelzungen umgangssprachlich?
Diese Verbindungen aus Präposition und Artikel sind gesprochene und geschriebene Standardsprache. Sie unterscheiden sich von verkürzten informellen Schreibweisen. Formen wie do, na, pelo und ao gehören auch in gewöhnliche formelle Texte.
Warum heißt es do Brasil, aber de Portugal?
Der übliche portugiesische Name Brasil verwendet o, also wird daraus de + o = do. Portugal steht normalerweise ohne Artikel; deshalb bleibt de getrennt. Lerne den Artikelgebrauch zusammen mit jedem Ortsnamen.
Nutze das Muster in deinem nächsten Satz
Beginne mit etwas in deiner Nähe. O telefone está na mesa. Dann lege es woandershin: O telefone está no bolso. Erkläre, wem es gehört: O telefone do meu irmão. Du hast drei Kombinationen verwendet, ohne das Zimmer zu verlassen.
Verschmelzungen im brasilianischen Portugiesisch werden einfacher, wenn du ihre jeweilige Aufgabe erklären kannst. Übe heute eine Wortgruppe mit de und eine mit em. Ergänze danach einen Ort, über den du sprechen möchtest. Behalte diesen Blick in Falando bei der Schnellübung und beim erneuten Üben deiner vorhandenen Lerninhalte in Wiederholungen.
Du musst heute Abend nicht die ganze Tabelle auswendig lernen. Wenn du in na gaveta do quarto beide kleinen Wörter erklären kannst, hast du schon etwas Praktisches gewonnen.
