Mein erster Termin in Brasilien stand auf einem kleinen Kärtchen: quinta, 10h. Zu Hause suchte ich die Woche auf dem Kalender, der an meinem Kühlschrank hing. Oben stand D S T Q Q S S, also kreiste ich das Feld unter dem ersten Q ein und erschien an genau diesem Tag: einem Mittwoch. Die Frau am Empfang war sehr freundlich. Sie drehte das Kärtchen um und schrieb mir mit blauem Kuli die ganze Woche auf, von domingo bis sábado, damit ich sah, dass das erste Q quarta ist und das zweite quinta. Das Kärtchen habe ich heute noch.
Wochentage und Monate auf brasilianischem Portugiesisch sehen nach zehn Minuten Arbeit aus. Die Monate kennt man fast alle aus dem Deutschen, und fünf der sieben Tage sind Zahlen. Aber die Zählung beginnt an einer unerwarteten Stelle, ein Datum folgt seiner eigenen Reihenfolge, und Brasilianer haben ein paar Kalendergewohnheiten, die man kennen sollte, bevor man irgendetwas bucht.
Die Wochentage auf brasilianischem Portugiesisch
| Deutsch | Portugiesisch | Kurzform im Alltag | Ungefähre Aussprache |
|---|---|---|---|
| Sonntag | domingo | domingo | do-MIN-gu |
| Montag | segunda-feira | segunda | sse-GUN-da FEI-ra |
| Dienstag | terça-feira | terça | TÄR-ssa |
| Mittwoch | quarta-feira | quarta | KWAR-ta |
| Donnerstag | quinta-feira | quinta | KIN-ta |
| Freitag | sexta-feira | sexta | SSEIS-ta |
| Samstag | sábado | sábado | SSA-ba-du |
Die Tabelle beginnt mit dem Sonntag, und das hat einen Grund. In der portugiesischen Zählung ist domingo Tag eins, also ist Montag der zweite Tag: segunda. Dienstag ist der dritte (terça), Mittwoch der vierte (quarta), Donnerstag der fünfte (quinta) und Freitag der sechste (sexta). Wer wie in Deutschland ab Montag zählt, landet bei quinta schnell beim Freitag, und genau das ist die Falle. Übrigens verrät schon der deutsche Mittwoch, dass die Woche früher mit dem Sonntag begann: Nur dann liegt er genau in der Mitte. Brasilianische Wandkalender beginnen die Woche bis heute meist mit dem Sonntag.
Niemand sagt den ganzen Tag die vollen Namen. Im Gespräch fällt -feira meistens weg: Te vejo na quinta heißt „Wir sehen uns am Donnerstag“. Die volle Form begegnet dir in geschriebenen Texten, im Radio und immer dann, wenn jemand genau sein will: A reunião foi remarcada para segunda-feira – „Das Meeting wurde auf Montag verschoben“.
Beim Genus stolpern viele, zumal im Deutschen alle Wochentage männlich sind. Die -feira-Tage sind weiblich, deshalb heißt es a segunda, na terça und toda quarta. Sábado und domingo sind männlich: o sábado, no domingo, todo sábado. Im Plural ändern sich beide Hälften des Wortes: as segundas-feiras, as sextas-feiras.
Zwei Hinweise zur Aussprache. Das x in sexta klingt in den meisten Teilen Brasiliens wie ein s, in Rio hörst du aber eher SSEISCH-ta. In segunda und domingo ist der Vokal vor dem n nasal: Lass den Laut durch die Nase gehen, statt ihn mit einem vollen deutschen n abzuschließen. Das doppelte ss in der Tabelle steht übrigens für ein stimmloses s wie in „Wasser“, nicht für das summende s in „Sonne“.
Auf Ladentüren, Fahrplänen und Formularen schrumpfen die Tage auf drei Buchstaben: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. heißt „Geöffnet Montag bis Samstag“. Wandkalender gehen noch weiter und nehmen einen Buchstaben pro Tag: D S T Q Q S S. Das ergibt zwei Q und drei S, was überhaupt nicht hilft, solange man die Reihenfolge nicht kennt. Ich habe sie an einem Empfangstresen gelernt.
Warum heißt Montag „segunda-feira“?
Spanisch hat lunes, Französisch lundi und Italienisch lunedì: alles Varianten von „Mondtag“, geerbt von der römischen Gewohnheit, Tage nach Planeten und Göttern zu benennen. Auch im deutschen Montag steckt der Mond, nur tragen die übrigen Tage germanische Namen wie Donar im Donnerstag. Unter den großen romanischen Sprachen hat allein das Portugiesische die alten Namen von Montag bis Freitag aufgegeben.
Das feira in segunda-feira hat nichts mit Einkaufen zu tun, auch wenn feira heute einen Straßenmarkt bezeichnet und viele Brasilianer ihr Obst auf der feira de sábado kaufen, dem Samstagsmarkt. Es kommt vom kirchenlateinischen feria, einem religiösen Festtag. Aus derselben Wurzel stammen auch die deutschen „Ferien“. Im Kirchenkalender war Montag feria secunda, Dienstag feria tertia und so weiter bis Freitag.
Oft liest du, ein einzelner Mann habe das System erfunden: Martin von Braga, auf Portugiesisch Martinho de Dume, ein Bischof des 6. Jahrhunderts im heutigen Nordportugal. Die wahre Geschichte ist bescheidener. Die nummerierten Namen gab es im Kirchenlatein schon, Martin hat sie vor allem durchzusetzen versucht. In einer Predigt, die als De correctione rusticorum bekannt ist, tadelte er Christen, die ihre Tage noch nach Mars, Merkur, Jupiter und Venus benannten. Ein Erklärstück der Zeitung Correio Braziliense zeigt, woher die Namen kamen und wie sie sich verbreiteten.
Samstag und Sonntag gehörten nie zur Zählung. Sábado kommt vom Sabbat, genau wie der deutsche Samstag, und domingo vom lateinischen dies Dominicus, „Tag des Herrn“. Deshalb gilt der Sonntag als erster Tag.
Die Monate auf brasilianischem Portugiesisch
Die Monate sind freundlicher. Die meisten erkennst du sofort wieder, und alle zwölf sind männlich, wie im Deutschen.
| Deutsch | Portugiesisch | Ungefähre Aussprache | Woran viele Brasilianer dabei denken |
|---|---|---|---|
| Januar | janeiro | scha-NEI-ru | Sommerferien und Strand |
| Februar | fevereiro | fe-we-REI-ru | Karneval, in den meisten Jahren |
| März | março | MAR-ssu | Das Jahr, das nach dem Karneval endlich anläuft |
| April | abril | a-BRIU | Dia da Mentira (Aprilscherze) am 1., Tiradentes am 21. |
| Mai | maio | MAI-u | Tag der Arbeit am 1. und Muttertag |
| Juni | junho | SCHU-nju | Festas juninas; Dia dos Namorados (Valentinstag) am 12. |
| Juli | julho | SCHU-lju | Winterferien an den Schulen und festas julinas |
| August | agosto | a-GOS-tu | Agosto, mês do desgosto und Vatertag |
| September | setembro | sse-TEM-bru | Unabhängigkeitstag am 7. und Frühlingsanfang |
| Oktober | outubro | o-TU-bru | Kindertag und Nossa Senhora Aparecida, beide am 12. |
| November | novembro | no-WEM-bru | Feiertage am 2., 15. und 20. |
| Dezember | dezembro | de-SEM-bru | Weihnachten und das amigo secreto im Büro (Wichteln) |
Das sch in janeiro und junho ist stimmhaft, wie das J in „Journal“ oder das g in „Garage“.
Der März verdient eine eigene Anmerkung. Brasilianer witzeln gern, o ano só começa depois do Carnaval, „das Jahr beginnt erst nach dem Karneval“, und wer im Februar auf die Antwort auf eine dienstliche Mail gewartet hat, hält den Witz für halb wahr. Der August hat einen schlechteren Ruf. Agosto, mês do desgosto heißt etwa „August, Monat des Kummers“, und viele sagen es halb im Ernst. Allein der Reim hält den Spruch am Leben.
Im brasilianischen Portugiesisch schreibt man Monate und Wochentage klein: janeiro, nicht Janeiro, und segunda-feira, nicht Segunda-feira. Für alle, die im Deutschen jedes Substantiv großschreiben, ist das eine echte Umstellung. Die Regel steht in Base XIX der Rechtschreibreform von 1990, in Brasilien durch das Dekret 6.583 in Kraft gesetzt; deren eigene Beispielliste lautet segunda-feira; outubro; primavera. Das Janeiro mit großem J, das dir begegnen wird, gehört zu Rio de Janeiro, denn dort ist es Teil eines Namens. Portugal schrieb die Monate vor dieser Reform groß, deshalb tun es ältere Bücher aus Portugal noch.
„Im Januar“ heißt em janeiro, ohne Artikel: Eu vou viajar em janeiro. Bei Bedarf kommen de und das Jahr dazu: em março de 2027. Der Artikel erscheint, sobald mês dabei ist: no mês que vem (nächsten Monat), no mês passado (letzten Monat).
Wie man ein Datum auf Portugiesisch sagt und schreibt
Ein brasilianisches Datum läuft vom Kleinen zum Großen: Tag, Monat, Jahr, wie im Deutschen. Gesprochen lautet das Muster dia + Zahl + de + Monat + de + Jahr.
- Hoje é dia 15 de outubro. – „Heute ist der 15. Oktober.“
- Meu aniversário é dia 3 de maio. – „Ich habe am 3. Mai Geburtstag.“
- A festa é no dia 20. – „Die Party ist am 20.“
Achte darauf, dass das „am“ oft wegfällt und dass der Tag eine ganz normale Grundzahl ist. Wer im Deutschen „der fünfzehnte“ sagt, muss hier umdenken. Nur der Erste des Monats bekommt eine Ordnungszahl: primeiro de janeiro, geschrieben 1º de janeiro. Alle anderen Tage sind schlichte Zahlen: dois de janeiro, quinze de novembro. Segundo de maio für den 2. Mai ist ein klassischer Anfängerfehler, und ein verwirrender dazu, denn segunda ist auch der Montag.
Jahreszahlen werden als ganz normale Zahlen gelesen, 2026 ist also dois mil e vinte e seis. Wenn dich Zahlen im Tausenderbereich noch bremsen, findest du die Muster in unserem Leitfaden zum Zählen auf brasilianischem Portugiesisch.
Geschrieben wird im Format DD/MM/AAAA, wobei AAAA für ano steht, das Jahr. 06/07 ist also der 6. Juli, genau wie bei uns, nur mit Schrägstrich statt Punkt. Vorsicht ist eher bei amerikanischen Daten geboten, in denen der Monat zuerst kommt: Wenn du ein Datum von einem US-Ticket oder aus einem amerikanischen Dokument übernimmst, prüf die Reihenfolge. Jedes Formular, das nach deiner data de nascimento (Geburtsdatum) fragt, erwartet den Tag zuerst, und ein Zahlendreher auf einem Bankformular macht mehr Ärger, als einen Tag zu früh zu einem Termin zu erscheinen.
Und wie fragt man nach dem Datum? Que dia é hoje? kann das Datum oder den Wochentag meinen, und die Leute antworten, was sie für gemeint halten: Hoje é quinta oder Hoje é dia 15. Wenn du die Zahl wissen willst, lautet die übliche Frage Hoje é dia quanto?
Daten begegnen dir lange, bevor du selbst eines aussprechen musst, denn brasilianische Städte benennen Straßen und Plätze danach. São Paulo hat die Rua 25 de Março und die Avenida Nove de Julho. Salvador hat die Avenida Sete de Setembro. Curitibas bekannteste Fußgängerzone ist die Rua XV de Novembro, und Rio hat die Praça XV, beide mit dem Tag in römischen Ziffern. In diesen Namen wird der Monat großgeschrieben, weil das Ganze ein Eigenname ist.
Probier es in Falando: Die A1-Lektion zu Datum und Kalender übt das Datumsmuster, die Ausnahme 1º und die Reihenfolge DD/MM. Die Übungen öffnen sich, sobald du angemeldet bist. Mach also eine Runde, bevor du dein nächstes brasilianisches Formular ausfüllst.
Über die Woche reden wie in Brasilien
Ein paar Wendungen reichen, um sich fast für alles zu verabreden:
- na segunda – „am Montag“, an einem bestimmten Montag. Às segundas oder nas segundas heißt „montags“, jede Woche. Fechado às segundas an einer Restauranttür bedeutet, dass du dort montags nie zu Mittag essen wirst.
- de segunda a sexta – „Montag bis Freitag“, die normale Arbeitswoche.
- fim de semana oder final de semana – „das Wochenende“. Du hörst beides, und final de semana ist in Brasilien besonders verbreitet.
- semana que vem und semana passada – „nächste Woche“ und „letzte Woche“. Mit Tagen geht das genauso: sexta que vem, sábado passado. Unsere Lektion zu Vergangenheitsausdrücken hat mehr davon.
- dia útil – ein Werktag. Früher oder später sagt dir eine Bank oder ein Onlineshop o prazo é de cinco dias úteis, „die Bearbeitung dauert fünf Werktage“.
- dia sim, dia não – „jeden zweiten Tag“.
- Sextou! – ungefähr „Endlich Freitag!“. Brasilianer haben aus sexta ein Verb in der Vergangenheit gemacht, und ab Freitagmittag steht das Wort ungefähr überall in sozialen Netzwerken und Gruppenchats.
Und dann gibt es die Gewohnheit, über die fast alle stolpern. Brasilianer nennen zwei Wochen meist quinze dias, fünfzehn Tage, und heute in einer Woche ist oft daqui a oito dias, in acht Tagen. Gezählt wird der Starttag mit, so wie im deutschen „heute in acht Tagen“. Volto daqui a quinze dias heißt also „Ich bin in zwei Wochen zurück“, nicht exakt in fünfzehn Tagen. Eine quinzena ist ein halber Monat, und a primeira quinzena de dezembro ist die erste Dezemberhälfte.
Feiertage, feriados, bringen ihr eigenes Verb mit. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, nehmen sich viele Brasilianer den Tag dazwischen ebenfalls frei und verbinden den Feiertag mit dem Wochenende. Das ist emendar o feriado, und das Ergebnis ist ein feriadão, ein langes Wochenende. Der Arbeitstag, der dazwischen eingeklemmt ist, also der deutsche Brückentag, heißt dia enforcado, wörtlich „der gehängte Tag“. Das klingt viel dramatischer als ein ruhiger Freitag zu Hause.
Probier es in Falando: Versuch in Bate-papo, einen Plan fürs Wochenende zu machen. Schlag einen Tag vor, lass dein Gegenüber ihn verschieben (Sábado não dá, que tal domingo?) und einigt euch auf Tag und Uhrzeit, bevor ihr euch verabschiedet.
Häufige Fragen zu Wochentagen und Monaten auf brasilianischem Portugiesisch
Warum enden portugiesische Wochentage auf „-feira“?
Die Endung kommt vom kirchenlateinischen feria, einem religiösen Festtag, nicht vom heutigen Wort für Markt. Die Kirche zählte die Tage ab Sonntag, also war Montag der zweite Tag, segunda-feira, und Freitag der sechste, sexta-feira.
Schreibt man Tage und Monate auf Portugiesisch groß?
Nein. Nach der Rechtschreibreform von 1990 werden Wochentage, Monate und Jahreszeiten kleingeschrieben: segunda-feira, outubro, primavera. Groß schreibt man sie nur am Satzanfang oder in einem Eigennamen wie Rua Sete de Setembro.
Wie schreibt man das Datum in Brasilien?
Erst der Tag, dann der Monat, dann das Jahr: DD/MM/AAAA. In Worten: 15 de outubro de 2026. Nur der Erste des Monats ist eine Ordnungszahl: 1º de maio.
Was bedeutet „sextou“?
Sextou ist Umgangssprache für „Endlich Freitag!“. Das Wort macht aus sexta-feira ein Verb, und Brasilianer feiern damit das Ende der Arbeitswoche.
Fang mit dem heutigen Datum an
Du musst das nicht alles bis morgen können. Lern zuerst die Reihenfolge: domingo ist eins, segunda ist zwei, der Rest ergibt sich. Dann sag das heutige Datum laut, auf brasilianische Art: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Mach das morgen wieder und übermorgen auch.
Falandos Tagebuch ist ein guter Ort, um daraus eine Gewohnheit zu machen. Beginne jeden Eintrag mit Tag und Datum auf Portugiesisch, und nach einer Woche hast du alle sieben Tage geschrieben und weißt, welche weiblich sind. Schreib Sextou! dazu, wenn die Woche es verdient hat.
Und wenn dir jemand ein Kärtchen mit quinta in die Hand drückt: Such das zweite Q. Vamos lá!
