Brasilianische Spitznamen: Warum Roberto nie Roberto heißt

Als mir eine brasilianische Freundin zum ersten Mal ihr Handy gab, damit ich ein Foto heraussuche, bin ich an ihrer Kontaktliste vorbeigescrollt und habe mich selbst darin gefunden. Ich war als Jonas Alemão gespeichert, irgendwo zwischen Carla Academia und Zé Pedreiro.

Einen Nachmittag lang war ich leicht gekränkt. Dann fiel mir auf, dass kaum jemand auf dieser Liste nur unter seinem Namen stand. Carla war die aus dem Fitnessstudio, Zé der Maurer, und ich war der Deutsche. Wer vier Carlas kennt, hält sie eben so auseinander.

So habe ich die brasilianischen Spitznamen kennengelernt, und damit war der Ton gesetzt: Der Name im Pass ist nur ein Ausgangspunkt. Aus Roberto wird Beto, aus José Zé, aus Eduardo Dudu, und ein erwachsener Mann mit Bart und Baukredit hört im Büro auf Juninho. Wer in Brasilien leben, arbeiten oder sich verlieben will, muss diese Namen entschlüsseln können. Früher oder später bekommt man auch selbst einen.

Warum Brasilien mit Spitznamen läuft

Fangen wir mit der Rechnung an. Als das IBGE, Brasiliens Statistikamt, die Vornamen aus der Volkszählung von 2010 auswertete, kam es auf rund 11,7 Millionen Marias und 5,7 Millionen Josés. Wenn sich so viele Menschen eine Handvoll Namen teilen, ist ein Spitzname oft die einzige praktische Art zu wissen, welche Maria gerade gemeint ist.

Der zweite Grund ist Wärme. Brasilianer gehen schnell zum Vornamen über, mit Kollegen, mit der Ärztin, mit dem Bankberater, und ein Spitzname ist ein weiterer Schritt in dieselbe Richtung. Wer ihn benutzt, zeigt, dass man sich gut versteht. Wer beim vollen Namen bleibt, wirkt schnell distanziert, auch wenn es als Respekt gemeint war. Für jemanden, der mit „Herr Keller" im Büro aufgewachsen ist, braucht das etwas Gewöhnung.

Das Wort, das Sie brauchen, ist apelido (a-pe-LI-du), der Spitzname. Diese Sätze hören Sie, sobald es um Namen geht:

• Como você gosta de ser chamado? — Wie möchtest du genannt werden? (chamada, wenn Sie eine Frau fragen)
• Qual é o seu apelido? — Was ist dein Spitzname?
• Pode me chamar de Beto. — Du kannst mich Beto nennen.
• Todo mundo me chama de Bia. — Alle nennen mich Bia.

Schauen Sie sich die letzten beiden an. Die Struktur ist chamar alguém de plus Name, und genau dieses kleine de lassen Deutschsprachige gern weg, weil man „jemanden Beto nennen" ohne jedes Wort dazwischen sagt.

Wie brasilianische Spitznamen gebaut werden

Es gibt keine einzelne Regel, aber es gibt Muster, und die meisten Spitznamen, denen Sie begegnen, folgen einem davon.

Doppelte Vornamen verdienen einen eigenen Absatz. Brasilianische Eltern lieben sie (João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo), und fast niemand spricht sie ganz aus. Heraus kommen Cadu, Malu, Analu und eine ganze Generation von Jungen, die einfach JP heißen, gesprochen jota-PÉ, mit einem weichen j wie in „Journal".

Die traditionellen Formen muss man auswendig lernen, weil man sie aus der Schreibung nicht ableiten kann. Zé für José, Chico für Francisco, Toninho für Antônio, Bia für Beatriz. In Chico Buarques Geburtsurkunde steht Francisco. Und José wird so zuverlässig zu Zé, dass der brasilianische Papagei, den Disney 1942 erfand, Zé Carioca heißt (bei uns José Carioca).

Spitznamen lassen sich auch stapeln. Beto kann sich zu Bebeto verdoppeln, und so wurde José Roberto Gama de Oliveira zu dem Bebeto, der 1994 mit Brasilien Weltmeister wurde.

Kurz zur Aussprache, weil sie hier für Deutschsprachige tückisch ist. Das Z in Zé ist ein stimmhaftes s wie in „Sonne", nie das deutsche „ts", und das é ist offen wie in „Bett". Chico klingt wie SCHI-ku, und Dudu ist du-DU, betont auf der zweiten Silbe.

Juninho, Ronaldinho und ein Mann namens Ronaldão

An der Endung -inho scheitern viele Lernende, weil sie ständig an Erwachsenen hängt.

Nehmen Sie Juninho. Ein Sohn, der nach seinem Vater benannt ist, bekommt Júnior ans Ende seines Namens, und aus Júnior wird sehr oft ein Juninho fürs Leben. Es gibt reichlich Juninhos, die über fünfzig und deutlich über eins neunzig sind.

Der Fußball zeigt eine andere Verwendung. Brasiliens Kader bei der WM 1994 hatte zwei Ronaldos: einen erfahrenen Verteidiger und einen siebzehnjährigen Stürmer. Der Verteidiger wurde Ronaldão, der Teenager Ronaldinho. Die Endungen beschrieben niemandes Größe. Sie waren ein Ablagesystem.

Der Teenager wurde später einfach Ronaldo, der, den die ganze Welt kennt. Als ein paar Jahre später Ronaldo de Assis Moreira nachkam, nannten ihn die Brasilianer Ronaldinho Gaúcho, wobei ein gaúcho jemand aus Rio Grande do Sul ist, um die beiden auseinanderzuhalten. Die Herkunft anzuhängen ist ein eigenes Muster: Juninho Paulista und Juninho Pernambucano waren zwei verschiedene Mittelfeldspieler, einer aus dem Bundesstaat São Paulo, einer aus Pernambuco.

Was -inho und -ão mit gewöhnlichen Wörtern machen, haben wir in unserem Leitfaden zu Diminutiven im brasilianischen Portugiesisch erklärt. Namen folgen derselben Logik. Meistens ist es Zuneigung, manchmal eine Art, zwei Leute auseinanderzuhalten, und fast nie ein Kommentar zur Größe.

Probieren Sie es in Falando aus: Die Wahl zwischen -inho und -zinho funktioniert bei Namen genau wie bei Substantiven. Paulo verliert sein End-o und wird zu Paulinho; Zé behält seinen betonten Vokal und wird zu Zezinho. Der Leitfaden zu den Diminutivsuffixen auf A2-Niveau erklärt die Regel in ein paar Minuten, und danach kommen Sie selbst auf Rafinha, Gabizinha und Joãozinho.

Ein Name auf dem Trikot

Was Besucher am meisten überrascht: Viele der bekanntesten brasilianischen Fußballer spielen unter einem Spitznamen, und genau der steht hinten auf dem Trikot.

• Kaká heißt eigentlich Ricardo Izecson dos Santos Leite. Sein jüngerer Bruder konnte „Ricardo" nicht aussprechen und nannte ihn Cacá, und dabei blieb es.
• Dunga, Brasiliens Kapitän bei der WM 1994, wurde als Carlos Caetano Bledorn Verri geboren. Dunga ist der brasilianische Name für Seppl, einen der sieben Zwerge aus Schneewittchen, und er bekam ihn schon als kleiner Junge.

Die meisten dieser Namen haben genau so angefangen wie jeder andere Spitzname: zu Hause, in der Kindheit, lange bevor jemand berühmt war. Vereine, Kommentatoren und schließlich die Nationalmannschaft haben einfach den Namen weiterbenutzt, den ohnehin alle benutzten.

Und das gilt nicht nur für den Fußball. Juscelino Kubitschek, Präsident in den späten 1950er-Jahren, ist als JK in Erinnerung geblieben, und die Brücke, die in Brasília nach ihm benannt ist, heißt Ponte JK.

Die Spitznamen, die man sich nicht aussucht

Irgendwann gibt Ihnen Brasilien einen Spitznamen, ohne vorher zu fragen. Die meisten beruhen auf etwas Sichtbarem, und die meisten sind freundlich gemeint.

Gringo oder gringa passt auf jeden Ausländer. Das ist meist neutral und oft liebevoll. Alemão bekommt jeder mit hellen Haaren, ob deutsch oder nicht; bei mir stimmte es ausnahmsweise, und so bin ich in jenem Handy gelandet. Baixinho ist der Kleine, Magrão der Lange, Dünne. Auch die Herkunft funktioniert: Mineiro, Baiano, Gaúcho. In manchen Städten werden diese Namen gedehnt, etwa wenn „baiano" für jeden aus dem Nordosten steht, und dort rutscht die Zuneigung ins Klischee.

Fremde haben ihren eigenen Satz. Der Mann, der in Ihrer Straße auf die Autos aufpasst, nennt Sie vielleicht chefe, patrão oder campeão. Kinder nennen jeden Erwachsenen tio oder tia. Eine Verkäuferin nennt Sie womöglich querido oder querida. Nichts davon ist persönlich, und Sie müssen nicht im gleichen Ton antworten.

Ein paar Grundregeln, manche davon auf leicht peinliche Weise gelernt:

• Erfinden Sie keinen Spitznamen, der auf dem Aussehen beruht. Gordinho, Japa oder Negão können unter alten Freunden liebevoll sein; von einem Ausländer, den man vor zehn Minuten kennengelernt hat, kommen sie schlecht an.
• Kürzen Sie keinen Namen, den Ihnen niemand angeboten hat. Hören Sie hin, wie die Freunde der Person sie nennen, oder fragen Sie.
• Bleiben Sie in der ersten beruflichen E-Mail beim vollen Vornamen, und wechseln Sie an dem Tag, an dem Ihr Gegenüber mit „Beto" unterschreibt.
• Bei älteren Menschen sagen Sie Seu zu einem Mann oder Dona zu einer Frau, gefolgt vom Vornamen: Seu João, Dona Maria. Das ist respektvoll und bleibt trotzdem beim Vornamen.
• Wenn Brasilianer Ihren Namen anpassen, lassen Sie es geschehen. Jonas wird hier zu SCHO-nas, mit dem weichen j aus „Journal", und ich habe in der zweiten Woche aufgehört, das zu korrigieren.

Spitznamen liegen auf derselben Skala wie você, o senhor und a gente: der Frage, wie nah man dem Menschen gegenüber steht. Diese Skala haben wir in unserem Leitfaden zu den Pronomen im brasilianischen Portugiesisch vermessen.

Xará, fulano und der restliche Namenswortschatz

Eine Handvoll Wörter taucht auf, sobald es um Namen geht.

• Xará (scha-RA) ist jemand, der denselben Vornamen trägt wie Sie, ein Namensvetter. Wenn sich zwei Marias begegnen, sagt eine von ihnen „Oi, xará!". Das Wort stammt aus dem Tupi, wo xe rera „mein Name" bedeutet.
• Fulano, sicrano e beltrano sind Brasiliens Hinz und Kunz. Fulano disse que... heißt „Soundso hat gesagt, dass...".
• Zé-ninguém ist ein Niemand. Wieder Zé, als Standardname für irgendwen.
• Sobrenome ist der Nachname. Vorsicht: apelido heißt in Brasilien Spitzname, in Portugal aber Nachname, und der Spitzname heißt dort alcunha. Weitere Unterschiede dieser Art haben wir in europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch gesammelt.

Und, haben Sie schon einen brasilianischen Spitznamen? Wenn nicht, was glauben Sie, was aus Ihrem Namen wird?

Probieren Sie es in Falando aus: Öffnen Sie Bate-papo, wählen Sie Alltagssituation und dann Zu Gast beim Churrasco. Stellen Sie sich auf brasilianische Art vor, Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, und schauen Sie, wohin das Gespräch führt. Sie sprechen, Ihr Gegenüber antwortet laut, und niemand nimmt es übel, wenn das de beim ersten Mal fehlt. Bate-papo ist Premium und im kostenlosen Testzeitraum enthalten.

Häufige Fragen

Was heißt Spitzname auf brasilianischem Portugiesisch?

Apelido. Um nach dem Spitznamen einer Person zu fragen, sagen Sie Qual é o seu apelido? oder, natürlicher, Como você gosta de ser chamado? Um Ihren eigenen zu nennen, sagen Sie Pode me chamar de... und dann den Namen.

Warum haben brasilianische Fußballer Spitznamen?

Die meisten haben ihren Spitznamen als Kinder bekommen, und es war einfach der Name, den alle schon benutzten, als sie Profis wurden. Wenn so viele Spieler dieselben Vornamen tragen, verhindert ein Spitzname außerdem, dass man zwei Ronaldos verwechselt.

Ist es unhöflich, einen Brasilianer mit seinem Spitznamen anzusprechen?

Nicht, wenn es der ist, den die Person selbst benutzt. Das ist freundlich und selbst bei der Arbeit normal. Unhöflich kann es werden, wenn Sie selbst einen erfinden, besonders einen, der auf dem Aussehen beruht, oder einen Spitznamen benutzen, den Sie nur von den engsten Freunden der Person gehört haben.

Wie werden mich Brasilianer nennen?

Wahrscheinlich bei Ihrem Vornamen, an die portugiesischen Laute angepasst, dann bei einer verkürzten oder -inho-Version, sobald man Sie kennt, und unterwegs womöglich bei einem beschreibenden Namen wie gringo oder alemão. Mitreden dürfen Sie dabei kaum.

Pode me chamar de...

Von außen wirken brasilianische Spitznamen chaotisch, aber die meisten folgen ein paar wenigen Gewohnheiten: den Namen kürzen, eine Silbe verdoppeln, einen Doppelnamen verschmelzen, -inho anhängen oder jemanden nach seiner Herkunft benennen. Lernen Sie die traditionellen Formen (Zé, Chico, Bia, Toninho), merken Sie sich, dass -inho an einem Erwachsenen meist Zuneigung oder „der andere" bedeutet, und lassen Sie den Spitznamen, den Brasilien Ihnen gibt, einfach an sich haften.

Dann üben Sie, ihn auszusprechen. Falando ist eine App zum Portugiesischlernen, die darauf aufbaut, wie Brasilianer wirklich reden, und Bate-papo ist der einfachste Ort, um die Vorstellung zu proben, bevor Sie sie auf einem echten Churrasco brauchen. Wenn Sie bei null anfangen, ist das gesamte A1-Niveau kostenlos, sobald Sie sich registrieren.

Und wenn Sie jemand als Fulano Gringo im Handy speichert, nehmen Sie es als gutes Zeichen. Es heißt, dass man vorhat, Sie anzurufen.