Los días de la semana y los meses en portugués brasileño

Mi primera cita en Brasil venía apuntada en una tarjetita: quinta, 10h. En casa busqué la semana en el calendario pegado a la nevera. La cabecera decía D S T Q Q S S, así que rodeé la casilla de la primera Q y me presenté el día que había marcado, que era miércoles. La recepcionista fue muy amable. Le dio la vuelta a la tarjeta y me escribió la semana entera con bolígrafo azul, de domingo a sábado, para que viera que la primera Q es quarta y la segunda, quinta. Todavía guardo la tarjeta.

Los días de la semana y los meses en portugués brasileño parecen cosa de diez minutos, más aún si hablas español. Los meses se parecen muchísimo a los nuestros, y cinco de los siete días son números. Pero la cuenta empieza donde no la esperas, las fechas tienen su propio orden y los brasileños tienen algunas costumbres de calendario que conviene conocer antes de reservar nada.

Los días de la semana en portugués brasileño

La tabla empieza en domingo por una razón. En la cuenta portuguesa, domingo es el día uno, así que el lunes es el segundo: segunda. El martes es el tercero (terça), el miércoles el cuarto (quarta), el jueves el quinto (quinta) y el viernes el sexto (sexta). Si cuentas desde el lunes, como en casi todos los calendarios de España, quinta te sonará a viernes, y ahí está la trampa. Cuando ves que la cuenta arranca en domingo, los nombres dejan de parecer arbitrarios. Los calendarios de pared brasileños también suelen empezar la semana en domingo.

Nadie dice los nombres completos todo el rato. En la conversación, el -feira suele caerse: Te vejo na quinta significa «Nos vemos el jueves». La forma completa aparece por escrito, en la radio y cuando alguien quiere sonar preciso: A reunião foi remarcada para segunda-feira — «La reunión se ha pasado al lunes».

El género es lo que más despista, sobre todo viniendo del español, donde todos los días son masculinos. Los días con -feira son femeninos, así que se dice a segunda, na terça y toda quarta, nunca o segunda. Sábado y domingo son masculinos, como en español: o sábado, no domingo, todo sábado. En plural cambian las dos mitades de la palabra: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

Dos apuntes de pronunciación. La x de sexta suena como una s en casi todo Brasil, pero en Río oirás algo más parecido a SÉISH-ta. En segunda y domingo, la vocal que va antes de la n es nasal: deja que el sonido salga por la nariz en lugar de cerrar con una n plena, como harías en español.

En las puertas de las tiendas, los horarios y los formularios, los días se reducen a tres letras: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. significa «Abierto de lunes a sábado». Los calendarios de pared van más allá y usan una sola letra: D S T Q Q S S. Eso da dos Q y tres S, que no ayudan nada hasta que te sabes el orden. Yo lo aprendí en el mostrador de una recepción.

¿Por qué el lunes es «segunda-feira»?

En español dices lunes, martes, miércoles, jueves y viernes: la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter y Venus. Es la costumbre romana de dedicar los días a los planetas y a los dioses, y el francés (lundi) y el italiano (lunedì) la conservan igual. Entre las grandes lenguas romances, solo el portugués abandonó esos nombres de lunes a viernes.

El feira de segunda-feira no tiene nada que ver con ir de compras, aunque hoy feira signifique mercadillo y a feira de sábado sea donde muchos brasileños compran la fruta. Viene del latín eclesiástico feria, día de celebración religiosa, la misma raíz que el español conserva en feriado. En el calendario de la Iglesia, el lunes era feria secunda, el martes feria tertia, y así hasta el viernes.

Leerás a menudo que un solo hombre inventó el sistema: Martín de Dumio, también llamado Martín de Braga, obispo del siglo VI en lo que hoy es el norte de Portugal. La historia real es más modesta. Los nombres numerados ya existían en el latín de la Iglesia, y lo que hizo Martín fue promoverlos. En un sermón conocido como De correctione rusticorum, reprendió a los cristianos que seguían llamando a sus días por Marte, Mercurio, Júpiter y Venus. Un artículo del Correio Braziliense explica de dónde salieron los nombres y cómo se extendieron.

El sábado y el domingo nunca entraron en la cuenta. Sábado viene del sabbat, igual que en español, y domingo, del latín dies Dominicus, «el día del Señor». Por eso el domingo cuenta como el primer día.

Los meses en portugués brasileño

Los meses son más amables. Casi todos se reconocen al instante desde el español, y los doce son masculinos.

En la columna de pronunciación, lee la ll como en Buenos Aires o Montevideo: ese es el sonido de la j portuguesa, y nunca el de la jota española.

Marzo merece su nota. A los brasileños les gusta bromear con que o ano só começa depois do Carnaval, «el año solo empieza después del Carnaval», y cualquiera que haya intentado que le contesten un correo de trabajo en febrero te dirá que la broma es medio verdad. Agosto tiene peor fama. Agosto, mês do desgosto quiere decir «agosto, mes del disgusto», y mucha gente lo repite medio en serio. La rima basta para que siga viva.

Como en español, en portugués brasileño los meses y los días de la semana se escriben con minúscula: janeiro, no Janeiro, y segunda-feira, no Segunda-feira. La regla está en la Base XIX del Acuerdo Ortográfico de 1990, promulgado en Brasil por el Decreto 6.583, cuya propia lista de ejemplos es segunda-feira; outubro; primavera. El Janeiro con mayúscula que verás es el de Río de Janeiro, porque ahí forma parte de un nombre. Portugal escribía los meses con mayúscula antes de ese acuerdo, así que los libros portugueses antiguos todavía lo hacen.

«En enero» es em janeiro, sin artículo, igual que en español: Eu vou viajar em janeiro. Añade de y el año cuando haga falta: em março de 2027. El artículo aparece cuando aparece mês: no mês que vem (el mes que viene), no mês passado (el mes pasado).

Cómo decir y escribir las fechas en portugués

Una fecha brasileña va de lo pequeño a lo grande: día, mes y año, como en español. Al hablar, el patrón es dia + número + de + mes + de + año.

• Hoje é dia 15 de outubro. — «Hoy es 15 de octubre».
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — «Mi cumpleaños es el 3 de mayo».
• A festa é no dia 20. — «La fiesta es el día 20».

Fíjate en esa palabra dia delante del número, que en español casi nunca hace falta, y en que el día es un número normal. Solo el primero del mes lleva ordinal: primeiro de janeiro, escrito 1º de janeiro, como el «primero de enero» que se oye en buena parte de Latinoamérica. Los demás días son números normales: dois de janeiro, quinze de novembro. Decir segundo de maio por el 2 de mayo es un error clásico de principiante, y además confuso, porque segunda también es el lunes.

Los años se leen como números normales, así que 2026 es dois mil e vinte e seis. Si los miles todavía te frenan, nuestra guía para contar en portugués brasileño tiene los patrones.

Por escrito, el formato es DD/MM/AAAA, donde AAAA viene de ano. Así que 06/07 es el 6 de julio, igual que en España y en casi toda Latinoamérica. El riesgo aparece con las fechas que vienen de Estados Unidos, donde el mes va primero: si copias una fecha de un billete o un documento estadounidense, comprueba el orden. Todo formulario que te pida la data de nascimento (fecha de nacimiento) espera el día primero, y equivocarse en el formulario de un banco da más problemas que presentarse a una cita un día antes.

¿Y cómo se pregunta la fecha? Que dia é hoje? puede referirse a la fecha o al día de la semana, y la gente responde lo que cree que querías saber: Hoje é quinta o Hoje é dia 15. Si quieres el número, la pregunta habitual es Hoje é dia quanto?

Verás fechas mucho antes de necesitar decir una, porque las ciudades brasileñas les ponen su nombre a calles y plazas. São Paulo tiene la Rua 25 de Março y la Avenida Nove de Julho. Salvador tiene la Avenida Sete de Setembro. La calle peatonal más conocida de Curitiba es la Rua XV de Novembro, y Río tiene la Praça XV, las dos con el día en números romanos. En esos nombres el mes va con mayúscula, porque todo el conjunto es un nombre propio.

Pruébalo en Falando: La lección A1 sobre fechas y calendario practica el patrón de las fechas, la excepción del 1º y el orden DD/MM. Sus ejercicios se abren cuando inicias sesión, así que haz una ronda antes de rellenar tu próximo formulario brasileño.

Regístrate para una prueba gratuita de 7 días

Hablar de la semana como un brasileño

Unas cuantas expresiones hacen casi todo el trabajo cuando quedas con alguien:

• na segunda — «el lunes», un lunes concreto. Às segundas o nas segundas significa «los lunes», todas las semanas. Fechado às segundas en la puerta de un restaurante quiere decir que ahí nunca comerás un lunes.
• de segunda a sexta — «de lunes a viernes», la semana laboral normal.
• fim de semana o final de semana — «el fin de semana». Oirás las dos, y final de semana es especialmente común en Brasil.
• semana que vem y semana passada — «la semana que viene» y «la semana pasada». Con los días funciona igual: sexta que vem, sábado passado. Nuestra lección sobre expresiones de tiempo pasado tiene más.
• dia útil — día hábil. Tarde o temprano, un banco o una tienda online te dirá o prazo é de cinco dias úteis, «el plazo es de cinco días hábiles».
• dia sim, dia não — «un día sí y otro no».
• Sextou! — algo así como «¡Por fin es viernes!». Los brasileños convirtieron sexta en un verbo en pasado, y la palabra llena las redes sociales y los grupos de chat desde más o menos la hora de comer del viernes.

Viene ahora una costumbre que desconcierta a casi todos los extranjeros, aunque a ti te sonará. Los brasileños suelen llamar a dos semanas quinze dias, quince días, y una semana a partir de hoy es a menudo daqui a oito dias, dentro de ocho días. La cuenta incluye el día en que empiezas, como en el «dentro de quince días» del español. Así que Volto daqui a quinze dias significa «Vuelvo dentro de dos semanas», no dentro de quince días exactos. Una quinzena es una quincena, y a primeira quinzena de dezembro es la primera mitad de diciembre.

Los festivos, feriados, como se dice en buena parte de Latinoamérica, traen su propio verbo. Cuando un festivo cae en martes o en jueves, muchos brasileños se toman también el día de en medio y lo unen al fin de semana. Eso es emendar o feriado, lo que en España se llama hacer puente, y el resultado es un feriadão, un fin de semana largo. El día laborable que queda atrapado en medio se llama dia enforcado, literalmente «el día ahorcado», una expresión mucho más dramática que un viernes tranquilo en casa.

Pruébalo en Falando: En Bate-papo, intenta organizar un plan para el fin de semana. Propón un día, deja que la otra persona lo cambie (Sábado não dá, que tal domingo?) y cierra el día y la hora antes de despedirte.

Regístrate para una prueba gratuita de 7 días

Preguntas frecuentes sobre los días y los meses en portugués brasileño

¿Por qué los días de la semana en portugués terminan en «-feira»?

La terminación viene del latín eclesiástico feria, día de celebración religiosa, y no de la palabra moderna para mercado. La Iglesia numeraba los días desde el domingo, así que el lunes era el segundo, segunda-feira, y el viernes el sexto, sexta-feira.

¿Los días y los meses llevan mayúscula en portugués?

No. Según el Acuerdo Ortográfico de 1990, los días de la semana, los meses y las estaciones se escriben con minúscula: segunda-feira, outubro, primavera. Solo llevan mayúscula al principio de una frase o dentro de un nombre propio, como Rua Sete de Setembro.

¿Cómo se escribe la fecha en Brasil?

Primero el día, luego el mes y después el año: DD/MM/AAAA. En palabras, 15 de outubro de 2026. El primero del mes es el único ordinal: 1º de maio.

¿Qué significa «sextou»?

Sextou es una expresión coloquial para decir «¡Por fin es viernes!». Convierte sexta-feira en un verbo, y los brasileños la usan para celebrar el final de la semana laboral.

Empieza por la fecha de hoy

No necesitas todo esto para mañana. Apréndete primero el orden: domingo es el uno, segunda es el dos, y lo demás sale solo. Después di en voz alta la fecha de hoy, a la brasileña: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Haz lo mismo mañana y pasado.

El Diario de Falando es un buen sitio para convertirlo en costumbre. Empieza cada entrada con el día y la fecha en portugués, y en una semana habrás escrito los siete días y recordarás cuáles son femeninos. Añade Sextou! cuando la semana se lo gane.

Y si alguien te da una tarjeta que dice quinta, busca la segunda Q. Vamos lá!