A2 (Elemental)Lección 2: Pretérito perfecto simple (Pretérito Perfeito)
Las palabras que clavan una acción terminada en un punto del calendario, más já y ainda não, que responden a otra pregunta muy distinta.
ontem = ayer, anteontem = anteayer. Añádele una parte del día: ontem de manhã, ontem à noite.
passado / passada = "pasado/a", y copia el género del sustantivo al que sigue: ano passado, semana passada, sábado passado, sexta passada.
El artículo y la preposición delante se caen: el español exige la semana pasada, el portugués dice semana passada a secas.
Fija una fecha exacta con em / no / na: em 2019, em março, no dia 12, na quinta.
há + una cantidad de tiempo = "hace": há três dias (hace tres días).
já + verbo en pasado = "ya", o "alguna vez" cuando preguntas: Já comi. (Ya comí.) · Você já foi ao Rio? (¿Alguna vez fuiste a Río?)
La respuesta completa a una pregunta con já es Já. (Ya.) o Ainda não. (Todavía no.)
La expresión de tiempo puede ir al principio o al final. Já no: va delante del verbo.
expresión de tiempo + pretérito perfeito · pretérito perfeito + expresión de tiempo · já + pretérito perfeito
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Eu viajei (Viajé) le dice a alguien que el viaje terminó. No le dice si volviste anoche o en 2011, que suele ser justo lo que quería saber. Una expresión lo arregla: Viajei ontem (Viajé ayer), Viajei ano passado (Viajé el año pasado).
Y aquí tienes la mejor noticia del día: já es tu ya de toda la vida, con el mismo doble sentido incluido. Lo que sí cambia es el envoltorio — el portugués tira por la borda el artículo que el español considera obligatorio — y ese detalle mínimo es el que delata al hispanohablante en la primera frase.
Una expresión de tiempo pasado responde a una de dos preguntas: ¿qué día? o ¿hace cuánto? Y luego está já, que no responde a ninguna de las dos: pregunta si algo ya ocurrió, y el calendario no entra en el asunto.
| La pregunta | Qué usas | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ¿Qué día? | ontem · sexta passada · em março | Cheguei ontem. | Llegué ayer. |
| ¿Hace cuánto? | há + una cantidad de tiempo | Cheguei há dois dias. | Llegué hace dos días. |
| ¿Ya ocurrió? | já · ainda não | Já cheguei. | Ya llegué. |
La expresión puede ponerse al principio de la frase o al final sin que cambie el sentido; el principio solo carga un poco el acento sobre el cuándo: Ontem eu peguei o metrô. / Eu peguei o metrô ontem. (Ayer tomé el metro. / Tomé el metro ayer.) Já es la que no tiene esa libertad, y la sección 6 dice dónde debe plantarse.
«Ontem eu trabalhei até tarde.» (Ayer trabajé hasta tarde.)
«Anteontem a gente foi ao mercado.» (Anteayer fuimos al mercado.)
«Eu dormi mal ontem à noite.» (Dormí mal anoche.)
«Hoje de manhã eu perdi o ônibus.» (Esta mañana perdí el autobús.)
«Semana passada eu comprei uma bicicleta.» (La semana pasada compré una bicicleta.)
«Ele mudou de emprego mês passado.» (Cambió de trabajo el mes pasado.)
«Ano passado eu visitei o Nordeste.» (El año pasado visité el Nordeste.)
Esta te sale gratis, porque el español hace lo mismo: la semana pasada, no "la pasada semana".
✅ semana passada, mês passado, sexta passada
❌ passada semana, passado mês
Lo que sí tienes que quitar es el artículo: semana passada, no a semana passada, cuando la usas como expresión de tiempo.
Semanas, meses, años y días de la semana llevan passado. Por debajo de ahí el patrón simplemente no existe, y es donde los estudiantes inventan portugués:
El portugués bautizó el ayer con la noche, no con el día. Ontem viene del latín ad noctem, "por la noche" — la noche recién pasada —, mientras que el español ayer, el francés hier y el italiano ieri vienen todos del latín heri, "el día que pasó". Los diccionarios brasileños siguen registrando el origen sin adornos, do lat. ad noctem, y por qué el portugués se salió solo de la fila es algo que sencillamente no se sabe. Fuentes: Origem da Palavra · Dicionário Aulete.
La serie de ontem llegaba un día más atrás. Junto a anteontem, los diccionarios todavía recogen trasanteontem — el día anterior a anteayer —, con las grafías populares trasantontem y tresantontem. Casi nadie la usa ya, pero ahí sigue, esperando su momento. Fuentes: Dicio · Dicionário Aulete.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
