Expresiones de tiempo pasado: ontem, semana passada, já

Eu viajei (Viajé) dice que viajaste en el pasado, pero no cuándo: ayer o en 2011, por ejemplo. Por sí sola no dice cuándo volviste. Una expresión añade la fecha: Viajei ontem (Viajé ayer), Viajei ano passado (Viajé el año pasado).

Y aquí tienes la mejor noticia del día: já es tu ya de toda la vida, con el mismo doble sentido incluido. Lo que sí cambia es el envoltorio — el portugués tira por la borda el artículo que el español considera obligatorio — y ese detalle mínimo es el que delata al hispanohablante en la primera frase.

1. Dos preguntas — y dónde va la respuesta

Las expresiones de calendario de esta lección responden a ¿cuándo? o ¿hace cuánto? Y luego está já: en los ejemplos en pasado de abajo, indica que algo ya ocurrió o pregunta si ha ocurrido.

La expresión de calendario puede ponerse al principio de la frase o al final, con el mismo sentido básico; el principio destaca un poco el cuándo: Ontem eu peguei o metrô. / Eu peguei o metrô ontem. (Ayer tomé el metro. / Tomé el metro ayer.) Já tiene varias posiciones y sentidos posibles; la sección 6 presenta los patrones comunes que usamos aquí.

Ayer y anteayer

• «Ontem eu trabalhei até tarde.» (Ayer trabajé hasta tarde.)

• «Anteontem a gente foi ao mercado.» (Anteayer fuimos al mercado.)

• «Eu dormi mal ontem à noite.» (Dormí mal anoche.)

• «Hoje de manhã eu perdi o ônibus.» (Esta mañana perdí el autobús.)

La semana, el mes y el año pasados

• «Semana passada eu comprei uma bicicleta.» (La semana pasada compré una bicicleta.)

• «Ele mudou de emprego mês passado.» (Cambió de trabajo el mes pasado.)

• «Ano passado eu visitei o Nordeste.» (El año pasado visité el Nordeste.)

Passado suele ir detrás del sustantivo

El patrón común que enseñamos aquí se parece a la semana pasada: primero el sustantivo. El orden inverso también existe en portugués, a menudo con un estilo más formal:

• ✅ semana passada, mês passado, sexta passada

• ✅ na passada semana, no passado mês — orden más formal

Puedes usar semana passada sin artículo ni preposición, o na semana passada. Las dos son expresiones de tiempo válidas.

Elige la expresión para el tiempo que quieres indicar

Semanas, meses, años y días de la semana pueden llevar passado. Pero no lo uses mecánicamente para traducir "ayer" o "hace una hora":

El portugués nombró el ayer por la noche, no por el día. Ontem procede del latín ad noctem, "en la noche". El francés hier y el italiano ieri proceden de heri, "ayer", mientras que el español ayer procede de ad heri. Los diccionarios brasileños registran ontem como do lat. ad noctem. Fuentes: Origem da Palavra · Dicionário Aulete · RAE.

La serie de ontem puede retroceder un día más. Junto a anteontem, los diccionarios registran trasanteontem — el día anterior a anteayer — y las variantes trasantontem y tresantontem. La palabra sigue en los diccionarios; su uso varía. Fuentes: Dicio · Priberam.