Brasilian portugalin 100 yleisintä sanaa (järjestyksessä)

Vihko, jonka täytin kolmessa viikossa enkä enää avannut

Ensimmäisenä kuukautenani São Paulossa ostin kovakantisen vihkon ja tein säännön: jokainen sana, jota en ymmärtänyt, kirjattiin siihen. Kolmannella viikolla niitä oli yli neljäsataa. Estagiário. Boleto. Recadastramento. Kaunista käsialaa. Olin oikeasti ylpeä.

En oppinut niistä juuri yhtäkään.

Samaan aikaan Seu José, taloni portieeri, puhui minulle joka aamu käyttäen arvioni mukaan yhteensä kuuttakymmentä sanaa, vuorotellen, loputtomasti. Toisella viikolla ymmärsin häntä täysin. En siksi, että olisin opiskellut häntä. Hän vain käytti samoja sanoja jatkuvasti.

Toimintakykyiseksi tekevä sanasto ei ole sitä, minkä huomaat. Se on niin tavallista, ettei sitä näe, ja sitä on paljon vähemmän kuin luulisi. Alla on koko lista Brasilian portugalin sadasta yleisimmästä sanasta sellaisina kuin Falando tarjoaa ne uudelle oppijalle, todellisessa saapumisjärjestyksessä, sekä syy siihen, miksi järjestys näyttää ensi silmäyksellä rikkinäiseltä.

Miksi sata sanaa vaikuttaa niin paljon kokoaan enemmän

Sanojen yleisyys on rajusti vinoutunut. Pieni sanajoukko tekee valtavan osan työstä, sitten käyrä putoaa jyrkänteeltä. Tee haku Corpus do Portuguêsissa, joka indeksoi noin miljardi sanaa aitoa portugalia, niin voit katsoa pudotuksen tapahtuvan.

En tarkoituksella anna lukua kuten ”nämä sata ovat 50 prosenttia puheesta”. Luvut riippuvat täysin käytetystä korpuksesta ja siitä, lasketaanko de ja do yhdeksi vai kahdeksi sanaksi. Käyrän muoto on todellinen. Siisti prosenttiluku on markkinointia.

Millä on käytännössä väliä:

• Ne ovat rakenteellisia. Harvinaiset sanat istuvat lauseissa, yleiset sanat ovat lause.
• Ne kertaavat itseään. Opettele já, niin kohtaat sen tällä viikolla neljäkymmentä kertaa. Opettele recadastramento, niin kohtaat sen pankissa vuonna 2029.
• Niissä kuuntelu hajoaa. Kun nopea brasilialainen puhe muuttuu mössöksi, et yleensä menettänyt substantiiveja vaan niiden väliin niellyn sidekudoksen.
• Ne ovat epäsäännöllisiä, joten niitä pitää harjoittaa. Ser, ir, ter, fazer ovat yleisimmät verbit ja myös eniten muotoaan muuttavat. Yleisyys ja vaikeus kulkevat yhdessä.
• Niillä voit kiertää aukkoja. Coisa (asia, esine) auttaa kuvailemaan korkkiruuvin, jonka nimeä et tiedä.
• Ne motivoivat. Kymmenen päivää kevyttä opiskelua, ja alat poimia oikeiden keskustelujen katkelmia. Parempi alkupalkinto kuin viisikymmentä eläinsubstantiivia.

Rehellinen vastapaino: sata sanaa ei tee sinusta keskustelijaa. Se tekee sinusta vastaanottavaisen, mikä on eri asia ja tulee paljon aiemmin.

En keksi siistiä oppijan suositusta, joten ota tämä edustavana mallina yhden henkilön sijaan: ihmisten kuvaama muutos toisen viikon tienoilla ei koske puhumista lainkaan. Se on salakuuntelua. Joku takanasi metrossa sanoo jotakin, poimit amanhã, trabalhar ja não posso ja tiedät suunnilleen aiheen. Et voisi liittyä mukaan. Mutta et ole enää sen ulkopuolella.

Miksi lista ei ole yleisyysjärjestyksessä (ja miksi que on numero 100)

Katso taulukkoa, niin jokin häiritsee heti. Ykkössana on falar, joka ei ole lähelläkään portugalin yleisintä sanaa. Samaan aikaan que, jonka jokainen korpus sijoittaa viiden kärkeen, on sadas. Vihoviimeinen. Jos tämä olisi suora yleisyyslista, sitä ei voisi puolustaa.

Se ei ole yleisyyslista. Se on opetusjärjestys, ja juuri ero on koko tarkoitus.

Järjestä pelkän yleisyyden mukaan, niin ensimmäiset kymmenen ovat de, a, o, que, e, do, da, em, um, para. Kymmenen kielioppipartikkelia: koko portugalin sidekudos eikä mitään yhdistettävää. Loistava tapa saada joku lopettamaan toisena päivänä.

Siksi ensimmäinen päivä tekee päinvastoin. Saat kymmenen sanaa, jotka voit kohdistaa saman tien oikeaan ihmiseen: falar, eu, você, sim, não, bom, dia, amigo, obrigado, por favor. Verbi, kaksi pronominia, kyllä, ei, adjektiivi, kaksi substantiivia ja molemmat kohteliaisuuskaavat. Riittävästi tervehtimiseen, kiittämiseen, myöntymiseen ja kieltäytymiseen ennen yhtäkään sääntöä.

Toisena päivänä käännytään vahvasti rakenteelliseen ytimeen, ja tästä olisin valmis väittelemään kenen tahansa kanssa. Ser ja estar tulevat peräkkäin sijoille 11 ja 12. Portugalin kaksi ”olla”-verbiä ovat kielen suurin yksittäinen käsitteellinen este, ja pahinta on säästää se loppuun. Se tarvitsee eniten kertaustoistoja, joten se kuuluu alkuun saadakseen niitä yhdeksänkymmentä päivää lisää. Heti perässä tulevat artikkelit o, a, um, uma ja pronominit ele, ela; sijoilla 21–26 saat de, em, com ja e.

Siellä piilee toinen sääntö: vastakohtaparit ovat tahallaan vierekkäin. O ja a. Um ja uma. Ele ja ela. Myöhemmin pai ja mãe, homem ja mulher, aqui ja lá, hoje / amanhã / ontem, sempre ja nunca. Ero on paljon helpompi omaksua, kun molemmat puoliskot tulevat samassa kymmenen sanan istunnossa kuin kahdeksankymmenen sanan päässä toisistaan.

Que odottaa, ei merkityksettömyyttään, vaan koska ”että / joka / mitä” on lähes mahdoton oppia muistikortista. Se käy järkeen vasta, kun ympärillä on riittävästi lausetta näyttämässä sen tehtävän. Oletko koskaan hylännyt sovellusta ensimmäisellä viikolla, koska alku tuntui kieliopin kotitehtäviltä? Juuri sitä tämä järjestys väistää.

Brasilian portugalin 100 yleisintä sanaa

Tässä ne ovat: koko lista Falandon opetusjärjestyksessä merkityksineen ja sanaluokkineen. Portugalin substantiiveilla on suku, joten merkitsin sen tarvittaessa: m. on maskuliini, f. feminiini.

Pieni asia, josta pidän: numerot 34, 48 ja 73 ovat mãe, amanhã ja manhã, kolme kielen hankalinta nasaaliäännettä, kaikki ensimmäisessä sadassa. Amanhã on kirjaimellisesti a manhã, ”aamu”, vuosisatojen kuluessa kulunut muotoon ”huomenna”. Kun sen kuulee, sitä ei saa enää kuulemattomaksi.

Näin Kertaukset tarjoaa nämä sata kymmenen kerrallaan

Tähän haluaisin yksityiskohtia valitessani portugalin oppimissovellusta, joten tässä mekanismi tunnelman sijaan.

Sinun ei tarvitse löytää listaa, tuoda sitä tai rakentaa siitä pakkaa. Kun rekisteröidyt Falandoon, Kertaukset täyttyy itsestään ja poimii ensimmäiseksi juuri nuo sata sanaa täsmälleen tuossa järjestyksessä. Tärkeimmät ensin, ilman sekoittamista. Vasta niiden loputtua se alkaa poimia laajemmasta A1-valikoimasta.

Oletus on kymmenen uutta sanaa päivässä. Voit muuttaa asetusta, jos se tuntuu hitaalta tai julmalta. Koko sata saapuu noin kymmenessä päivässä ilman, että päätät mitään.

Miltä ensimmäinen istunto oikeasti näyttää:

• Ennen yhtäkään kysymystä lämmittely: päivän uudet sanat tavallisena listana, sitten nopea yhdistä parit -kierros, jotta saat niistä otteen. Kohtaat sanan ennen kuin sitä testataan.
• Ensimmäinen istunto rajoittuu kymmeneen kysymykseen, ja sanastokortti on aina kiinnitetty ensimmäiseksi. Aivan ensimmäinen istuntosi ei koskaan ala kuunteluharjoituksella.
• Jos vastaat ensimmäisenä päivänä väärin, siirryt vain eteenpäin. Ei rankaisevaa uusintakierrosta. Virhe tallennetaan ja palaa myöhemmin aikataulussa.
• Jokaisella sanalla on ääni, tekstistä puheeksi tuotettu ääntämys, myös ilmaisilla tileillä. Erityisesti sanojen mãe ja manhã kohdalla lue kirjoitusasu ja kuuntele sitten kahdesti. Kirjoitettu muoto valehtelee.

Sitten ajoitus ottaa vallan. Kertaukset käyttää FSRS:ää, joka ennustaa kunkin sanan unohtumishetken ja palauttaa sen eteesi juuri ennen sitä. Helppojen sanojen väli venyy viikoiksi. Noin yhdeksää asiaa tarkoittava ficar kummittelee joka ilta, kunnes lakkaa.

Kaikki sata ovat A1-tasoa, jonka ilmaiset tilit saavat. Listan loppuun pääsemisestä ei tarvitse maksaa.

Kokeile sovelluksessa: rekisteröidy, anna ensimmäisen istunnon täyttyä itsestään ja katso, mikä sana tulee ensimmäiseksi. Se on falar. Palaa toisena päivänä, kun ser ja estar saapuvat peräkkäin, ja katso, miltä ne tuntuvat kymmenentenä päivänä. Veikkaan parin lakanneen olemasta kolikonheitto, koska kahdeksan peräkkäistä kertauspäivää tarttui siihen varhain.

Onko kymmenen päivässä sopiva? Useimmille aloittelijoille kyllä. Espanjasta tuleva voi nostaa sen kahteenkymmeneen. Brasilian portugali espanjanpuhujille -oppaamme kertoo, mikä siirtyy ja mikä pettää.

Kokonainen keskustelu pelkästään tästä listasta

Abstraktit listat eivät vakuuta ketään. Tässä keskustelu Pinheirosin padariassa käyttäen vain yllä olevan sadan sanoja. Mitään ei ole salakuljetettu mukaan:

— Bom dia! Você tem água? [bõ DŽI-a, vo-SE tẽi A-gua] Hyvää huomenta! Onko teillä vettä?

— Tenho, sim. Kyllä on.

— Eu quero comer aqui também. A comida é boa? Haluan myös syödä täällä. Onko ruoka hyvää?

— É muito boa! Se on todella hyvää!

— Obrigado. Meu nome é Mikko, eu moro aqui na rua. Kiitos. Nimeni on Mikko, asun tässä tällä kadulla.

Ei eleganttia, portugalin vastine kivitauluilla puhumiselle, mutta se toimii. Jokainen sana tuli listasta, jonka voit käydä loppuun kymmenessä päivässä. Juuri sen aloittelijat aliarvioivat. Et odota olevasi ”valmis”. Olet noin sadan sanan päässä ensimmäisestä oikeasta keskustelustasi vieraan kanssa.

Missä nämä sata sanaa kompastuttavat

Yleisyys ja vaikeus kulkevat yhdessä, joten yleisimmissä sanoissa asuvat myös klassiset aloittelijan katastrofit:

• Ser (11) ja estar (12) tarkoittavat molemmat ”olla”. Karkeasti: ser on mitä jokin on, estar miten se sattuu olemaan juuri nyt. Ela é brava = hän on ankara ihminen. Ela está brava = hän on tänään vihainen. Oikeasti eri lauseet, ja kirjoitimme kokonaisen ser–estar-oppaan, koska aihe ansaitsee sen.
• Obrigado (9) mukautuu sinuun, ei heihin. Miehet sanovat obrigado, naiset obrigada, ketä tahansa kiittäessään. Se on partisiippi, jonka merkitys on suunnilleen ”kiitollisuudenvelassa”, kuten Priberamin sanakirja kuvaa. Sanoin obrigada kaksi kuukautta. Kukaan ei korjannut. Brasilialaiset ovat liian kilttejä sinun parhaaksesi.
• Muitolla (28) on kaksi työtä. Muito bom (hyvin hyvä) ei muuta muotoaan. Muitas pessoas (monet ihmiset) mukautuu sukuun ja lukuun.
• Não (5) esiintyy mielellään kahdesti. Não vou não on tavallista Brasilian puhekieltä. Toinen não on painotus, ei kumoava kaksoiskielto. Se tuntuu lämpimämmältä kuin yksittäinen.
• A (14) on kaksi toisiinsa liittymätöntä sanaa. Prepositio ”johonkin/jossakin” ja feminiininen määräinen artikkeli. Asiayhteys ratkaisee nopeammin kuin odottaisit. Älä yritä ratkaista tätä tietoisesti.
• Desculpa (96) on luokiteltu substantiiviksi, ja se herättää minussa pieniä tunteita. Teknisesti oikein, se on substantiivi ”anteeksipyyntö”. Oikeassa elämässä sanot sen vain törmätessäsi johonkuhun. Kieliopilliset nimikkeet ovat kartta, eivät tie.

Rehellinen tunnustus, jonka vuoksi en halua sinun kohtelevan taulukkoa kotitehtävänä: noin viisitoista näistä sadasta on hädin tuskin opittavissa muistikortteina. De, a, o, em, por, que, se. Kukaan ei oppinut käyttämään de-sanaa kortista, jossa lukee ”jonkin, jostakin”. Ne imeytyvät altistuksessa: lukemalla, kuuntelemalla, antamalla São Paulon portugalin huuhtoa ylitsesi bussipysäkillä. Kortit pitävät niitä näkyvissä, kunnes altistus tekee varsinaisen työn. Se on tukirooli, ja muuta väittävä sovellus lupaa liikaa.

Kokeile sovelluksessa: kun sata ovat jonossasi, käytä Pikaharjoitusta lisätoistoihin ajoitusta häiritsemättä. Valitset tasot ja kysymystyypit, eikä se tarkoituksella koske Kertausten ajoitukseen. Se on matalan kynnyksen tila ser- ja estar-eron takomiseen, kunnes paniikki katoaa.

Usein kysyttyä

Montako sanaa Brasilian portugalin puhumiseen tarvitaan?

Selviytymiseen, tilaamiseen, reittiohjeisiin ja esittäytymiseen, muutama sata hyvin valittua sanaa todella riittää. Mukava arkikeskustelu on lähempänä 2 000–3 000:ta, ja novelan seuraaminen vaivatta vaatii pikemmin 5 000. Käyrä on kuitenkin etupainoinen: ensimmäiset sata ostavat enemmän käyttökelpoista taitoa kuin sanat 900–1 000 koskaan.

Mitkä ovat Brasilian portugalin yleisimmät sanat?

Pelkällä korpusyleisyydellä kärki on kielioppiliimaa: de, a, o, que, e, em, um, para, não, com. Se on huono aloituspaikka opiskeluun. Siksi Falandon opetusjärjestys alkaa käyttökelpoisista sanoista kuten falar, amigo ja casa ja lisää partikkeleita vähitellen. Molemmat listat ovat ”oikein”: ne vastaavat eri kysymyksiin.

Kauanko ensimmäisen sadan portugalin sanan oppiminen kestää?

Falandon oletuksella, kymmenen päivässä, noin kymmenen päivää kaikkien näkemiseen ja muutama viikko aikavälikertausta, jotta ne jäävät vaivatta mieleen. Viisitoista keskittynyttä minuuttia päivittäin voittaa kahden tunnin viikonloppuistunnon selvästi. Pidemmän kaaren kartoitimme tekstissä Brasilian portugalin oppiminen 6 kuukaudessa.

Ovatko yleisimmät sanat samat Euroopan ja Brasilian portugalissa?

Lähes täysin. Yleisin ydin on yhteinen, joten lista palvelee myös Lissabonissa. Eroja on ääntämisessä (euroopanportugali nielee painottomia vokaaleja paljon rajummin) ja muutamissa arkivalinnoissa, kuten brasilialaisten você siinä, missä portugalilaiset sanovat tu. Euroopan ja Brasilian portugalin vertailu käsittelee eron.

Beleza: aloita kymmenestä

Jos otat tästä yhden asian: ensimmäistä sataa sanaasi ei pidä valita sattumalta huomaamasi perusteella. Omien vaistojeni varassa täytin vihkon recadastramentolla enkä silti osannut tilata vettä. Yleisyys on uteliaisuutta parempi valitsija, ainakin aluksi.

Älä siis opettele taulukkoa ulkoa. Taulukot ovat tarkistamiseen, eivät oppimiseen. Ota kymmenen sanaa, ensimmäiset kymmenen käyvät, ja käytä niitä tänään huonosti. Sano jollekulle bom dia. Tilaa vettä. Valitse obrigadon suku väärin ja huomaa, ettei kukaan kuole.

Kun haluat sen tapahtuvan ilman omaa hallinnointia, sitä varten Falando on. Kertaukset lisää juuri nämä sata sanaa ensimmäisenä päivänä kymmenen kerrallaan. FSRS palauttaa kunkin eteesi juuri ennen unohtamista, mikä on koko syy oppia portugalia verkossa järjestelmän eikä listan avulla. Kaikki sata ovat A1:tä, joten ilmainen tili saa jokaisen.

Ensimmäinen sana on falar. Puhua. Joku Falandossa valitsi sen tarkoituksella, ja olen alkanut ajatella hänen olleen oikeassa.

Vamos lá!