Kun joku tervehti minua ensimmäistä kertaa sanoilla Que saudade!, olin nähnyt hänet yhdeksän päivää aiemmin. Olimme istuneet samassa pitkässä pöydässä churrascossa, ja nyt hän ylitti Belo Horizonten linja-autoasemaa kädet avoinna kuin olisin palannut vuoden merimatkalta.
Olin siihen mennessä lukenut julisteista, mukeista ja tusinasta lista-artikkelista, että saudade on portugalin kaunein sana: niin erityisesti portugalilaiseen sieluun kuuluva tunne, ettei mikään muu kieli osaa nimetä sitä. Hän oli juuri käyttänyt sitä merkityksessä ”onpa ihana nähdä, minulla on ollut ikävä sinua”. Se ei kuulostanut kääntymättömältä. Se kuulosti tavalliselta tiistailta.
Saudade on oikea, rakastettu sana, ja brasilialaiset käyttävät sitä jatkuvasti. Väite siitä, ettei sitä voi kääntää, on silti tarina, jolla on tekijät, päivämäärät ja pitkä kaupallinen jälkielämä. Jäljitetään se, verrataan saudadea muiden kielten naapureihin ja otetaan sitten saudade käyttöön Brasilian portugalissa.
Mitä saudade tarkoittaa?
Saudade on rakkaan ihmisen tai asian kaipaamisen tunne, johon sekoittuu yleensä lämpimiä muistoja. Kohde voi olla ihminen, paikka, ruoka, elämänvaihe tai aika, joka ei palaa. Siinä on surullisen lisäksi suloinen sävy, koska kaivattu asia oli hyvä.
Suurimmassa osassa Brasiliaa se kuulostaa tältä: sau-DA-dži. D viimeisen e:n edellä pehmenee dž-äänteeksi, kuten sanoissa cidade ja verdade. Portugalissa kuulet jotakin lähempänä muotoa sau-DAD, jossa viimeinen vokaali lähes nielaistaan. Euroopan ja Brasilian portugalin oppaamme selittää, miksi päätteet erkanevat.
Kun oppijat kysyvät saudaden merkitystä Brasilian portugalissa, he haluavat yleensä yhden käännössanan. Tavallisia ehdokkaita ovat kaivata, kaipaus, ikävä, koti-ikävä ja nostalgia. Sopiva vaihtoehto riippuu lauseesta, aivan kuten useimmissa kääntämissäsi sanoissa.
Mistä ”kääntymättömyyden” myytti tuli
Ajatus on paljon julisteita vanhempi. Se kulkee lähes kuuden vuosisadan portugalilaisen kirjallisuuden läpi, ja jokainen aikakausi lisäsi kerroksensa:
- Noin 1438, kuninkaan essee. Portugalin kuningas Dom Duarte kirjoitti suydade-sanasta, sanan vanhemmasta kirjoitusasusta, moraalitutkielmassaan Leal Conselheiro. Hän erotti sen pelkästä surullisuudesta ja murheesta ja huomautti, ettei latinassa eikä muissa tuntemissaan kielissä ollut yhtä sopivaa sanaa. Tästä väite alkaa, ja se perustuu kouralliseen kieliä, joita yksi 1400-luvun kuningas osasi lukea.
- 1606, kielioppineen määritelmä. Duarte Nunes de Leão määritteli saudaden jonkin muistoksi yhdistettynä sen haluamiseen teoksessaan Origem da Lingoa Portuguesa. Tuo siisti määritelmä selittää sanan aivan hyvin muilla sanoilla.
- 1825, romantiikka. Maanpaossa elänyt Almeida Garrett julkaisi runonsa Camões Pariisissa. Se alkaa pitkällä saudaden puhuttelulla. Runon sanotaan usein avanneen portugalilaisen kirjallisuuden romantiikalle. Saudadesta tuli maanpaon ja menetetyn suuruuden kirjallinen tunnus.
- 1910-luku, saudade kansallisena identiteettinä. Runoilija Teixeira de Pascoaes ja Renascença Portuguesa -liike esittivät saudaden ”portugalilaisen sielun” olemuksena A Águia -lehdessään. Ajatussuunta tunnettiin nimellä saudosismo. Kansakunnan määrittelevä sana ei voi kuulua muillekin kansoille, joten ainutlaatuisuudesta tuli osa oppia.
- 1900-luku, fado ja bossa nova. Fadosta tuli saudadeen läheisimmin liitetty taidemuoto, ja Unesco lisäsi fadon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon vuonna 2011. Brasiliassa João Gilberton vuoden 1958 Chega de Saudade -levytys, jota pidetään usein bossa novan syntymätodistuksena, vei sanan maailmalle.
- 2004, lista. Lontoolainen Today Translations -toimisto pyysi noin tuhatta kielitieteilijää nimeämään vaikeimmin käännettävät sanat. Saudade tuli seitsemänneksi. Listasta uutisoitiin kansainvälisesti ja sitä kierrätettiin vuosia, vaikka menetelmä herätti paljon epäilyä. World Literature Today tarkastelee kyselyä kriittisesti ja samalla koko ”kääntymättömin sana” -juttutyyppiä.
Myytillä on vaikuttavat vanhemmat: kuningas, useita runoilijoita, kansallinen liike ja kaksi musiikkityyliä. Siltä puuttui aina vakava vertailu siihen, miten muissa kielissä puhutaan jonkun kaipaamisesta.
Miten muut kielet sanovat saudade
Useimmissa kielissä on arkinen tapa sanoa ”kaipaan sinua” ja painavampi substantiivi kaipaukselle. Portugalissakin on juuri tämä pari: sentir falta ja saudade. Tässä seitsemäntoista saudaden sukulaista:
| Kieli | Lähin sana tai sanat | Mitä se kattaa |
|---|---|---|
| Galicia | saudade, morriña | Sama sana samasta keskiaikaisesta kantakielestä; morriña painottuu koti-ikävään |
| Espanja | añoranza; extrañar, echar de menos | Poissa olevan ihmisen tai asian kaipaus |
| Katalaani | enyorança | Poissa olevan kaipaus; t'enyoro tarkoittaa ”kaipaan sinua” |
| Ranska | manque, nostalgie | Tu me manques tarkoittaa ”kaipaan sinua” |
| Saksa | Sehnsucht, Heimweh | Avoin kaipuu ja koti-ikävä |
| Romania | dor | Ikävä ja kaipaus; sanotaan usein myös kääntymättömäksi |
| Kymri | hiraeth | Kodin tai menetetyn kaipaus; sanotaan myös kääntymättömäksi |
| Puola | tęsknota | Ihmisen, paikan tai ajan kaipaus; tęsknię za tobą tarkoittaa ”kaipaan sinua” |
| Tšekki | stesk | Jonkun kaipaaminen; stýská se mi po tobě tarkoittaa ”kaipaan sinua” |
| Venäjä | тоска (toska) | Kaikkea kaipauksesta tuskaan ja tylsyyteen |
| Ukraina | туга (tuha) | Poissaolon aiheuttama kaipaus ja suru |
| Turkki | özlem, hasret | Jonkun kaipaaminen; etäisyyden yli kurottava kaipuu |
| Arabia | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Nostalginen kaipaus, usein kotiin tai menneisyyteen; palava kaipuu |
| Heprea | געגועים (ga'agu'im) | Ikävä ja kaipaus; arkinen ”kaipaan sinua” käyttää samaa juurta |
| Kiina | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | Jonkun ajatteleminen ja kaipaaminen; 我想你 tarkoittaa ”kaipaan sinua” |
| Japani | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | Ihmisen tai asian kaipaus; lämmin menneisyyden nostalgia |
| Korea | 그리움 (geurium) | Poissa olevan ihmisen tai asian kaipaus |
Katso romanian ja kymrin huomautuksia. Romanian dor saa täsmälleen saman kohtelun kuin saudade: Cafébabelin katsaus eurooppalaisiin kaipauksen sanoihin sanoo sitä kääntymättömäksi, vailla oikeaa vastinetta edes saudadessa. Walesin virallinen sivusto esittelee hiraethin hyvin walesilaisena tunteena, jota ”kaipaus”, ”koti-ikävä” ja ”nostalgia” vain lähestyvät. Vladimir Nabokov kirjoitti pitkän huomautuksen toskasta Jevgeni Oneginin kommentaariinsa ja porrasti sen hengellisestä tuskasta tavalliseen tylsyyteen. Don Quijote -luennoillaan hän asetti portugalin saudadesin, ranskan angoissen, saksan Sehnsuchtin ja venäjän toskan rinnakkain. Kun niin moni kieli väittää omaavansa ainutlaatuisen sanan samalle tunteelle, tunne tuskin kuuluu vain yhdelle niistä.
Kielioppikin on usein lähempänä kuin luulisi. Romanian mi-e dor de tine, karkeasti ”minulle on kaipaus sinusta”, rakentuu hyvin samoin kuin estou com saudade de você, ”olen sinuun kohdistuvan saudaden kanssa”. Ranska kääntää lauseen: tu me manques on kirjaimellisesti ”sinä puutut minulle”. Korea ja japani jättävät usein substantiivin pois: 보고 싶어 (bogo sipeo) ja 会いたい (aitai) tarkoittavat molemmat suunnilleen ”haluan nähdä sinut” ja toimivat ilmauksena ”kaipaan sinua”.
Yllättävä tapaus: nostalgia, jolla nyt käännämme saudadea, keksittiin tarkoituksella. Baselin yliopiston lääketieteen opiskelija Johannes Hofer loi sen vuonna 1688 kreikan sanoista nostos, paluu kotimaahan, ja algos, kipu tai suru. Hän kuvasi sillä poissa kotoaan elävien nuorten koti-ikävää, kuten berniläisen opiskelijan ja toisessa kaupungissa työskentelevän palvelustytön. Kielet tekevät tarvitsemansa sanat.
Mitä sanaa äidinkielesi käyttää tästä tunteesta? Liittyykö siihen oma ”kenelläkään muulla ei ole tätä” -tarinansa?
Mikä saudadessa sitten on erityistä?
Myytin alla on jotakin oikeaa. Se vain ei ole ”mikään muu kieli ei pysty ilmaisemaan tätä”.
Kääntäjät työskentelevät lauseiden, eivät sanakirja-artikkelien kanssa. Kielitieteilijä Roman Jakobson esitti vuonna 1959, että kielet eroavat siinä, mitä ne pakottavat sanomaan, eivät siinä, mitä ne sallivat sanoa. Portugali ei omista tunnetta, mutta paketoi sen poikkeavalla tavalla:
- Se on mukana kannettava substantiivi. Englanniksi miss on verbi. Portugaliksi olet saudaden kanssa, sinulla on sitä, tunnet sitä ja lopulta tapat sen. Kun tunnetta käsitellään saapuvana ja jäävänä asiana, syntyy fraaseja, joihin englanti tarvitsee kokonaisen lauseen. Suomen ”ikävä” auttaa ymmärtämään tätä rakennetta.
- Se kattaa melkein mitä tahansa. Isoäidin, Salvadorin rannan, äidin feijãon, Recifessä vietetyn vuoden, lapsuuden piirretyn. Englanti vaihtelee ilmausten ”miss”, ”long for” ja ”feel nostalgic about” välillä. Portugali käyttää yhtä sanaa kaikkiin.
- Sitä juhlitaan. Lauluja, runoja, tatuointeja ja Brasiliassa 30. tammikuuta vietettävä Dia da Saudade. Kulttuurin jalustalle nostama sana tuntuu syvemmältä kuin vain käytetty.
- Se on sekoitus. Kun tutkijat Portugalissa kysyivät opiskelijoilta saudadeen liittyviä piirteitä, yleisiä vastauksia olivat muistot, surullisuus, jonkun tai jonkin kaipaaminen, etäisyys ja nostalgia (Neto & Mullet, 2014). Englannissa on sana jokaiselle. Saudade niputtaa ne yhteen.
Portugalissa on myös arkisempi ”kaivata”: sentir falta de. Sinto falta do meu carro tarkoittaa ”kaipaan autoani”, ehkä koska tarvitsit sitä aamulla. Tenho saudade da minha avó tarkoittaa ”kaipaan isoäitiäni”, hellästi. Falta koskee poissaoloa, saudade lisää kiintymyksen. Brasilialainen voisi sanoa saudade do meu carro antigo, mutta vain, jos rakasti sitä autoa. Oppijalle ero on paljon hyödyllisempi kuin mikään juliste.
Näin käytät saudadea Brasilian portugalissa
Nämä ilmaukset kuulet useimmin:
| Portugali | Kirjaimellisesti | Luonteva suomennos |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Olen sinuun kohdistuvan saudaden kanssa. | Kaipaan sinua. |
| Que saudade! | Mikä saudade! | Onpa ollut ikävä! / Aivan liian kauan! |
| Tô morrendo de saudade. | Kuolen saudadeen. | Minulla on sinua kamala ikävä. |
| Bateu uma saudade de casa. | Kodin saudade iski (minuun). | Tuli yhtäkkiä koti-ikävä. |
| Vamos matar a saudade. | Tapetaan saudade. | Tavataan ja vaihdetaan kuulumiset. |
| Ele vai deixar saudade. | Hän jättää saudaden. | Häntä jäädään kaipaamaan kovasti. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Lähetä saudadeja äidillesi. | Kerro äidillesi lämpimät terveiseni. |
| o saudoso professor | saudadea herättävä opettaja | edesmennyt, paljon kaivattu opettaja |
Muutama käytännön huomio:
- Yksikkö vai monikko? Brasiliassa estou com saudade ja estou com saudades tarkoittavat samaa. Yksin Saudades! toimii kokonaisena viestinä. Näet sitä usein WhatsApp-keskusteluissa ystävien välillä, jotka eivät ole tavanneet hetkeen.
- Varo prepositiota. Saudade saa de-preposition, joka supistuu artikkelien kanssa: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Brasilian portugalin supistumien oppaamme käsittelee mallin.
- Brasilia ja Portugali eroavat. Portugalissa kuulet usein tenho saudades tuas, jossa käytetään tu-pronominia. Brasiliassa arkinen versio on estou com saudade de você.
- Pidä se kevyenä. Que saudade! viime viikolla nähdylle ystävälle on tavallista, kuten opin siellä linja-autoasemalla.
- Matar a saudade on onnellinen loppu. Voit tappaa ihmisen kaipuun vierailemalla hänen luonaan, kaupungin kaipuun palaamalla tai vegaaniruoan kaipuun syömällä sitä vihdoin.
Kokeile Falandossa: avaa Päiväkirja ja kirjoita neljä tai viisi lausetta kaipaamastasi ihmisestä, paikasta tai ruoasta. Käytä kerran estou com saudade de, kerran sinto falta de ja kerran bateu uma saudade. Saat palautetta kieliopista, sanastosta ja tyylistä, joten voit tarkistaa kunkin ilmauksen sopivuuden ympärille rakentamaasi lauseeseen.
Usein kysyttyä
Miten saudade käännetään suomeksi?
Lauseesta riippuen. Estou com saudade de você on ”kaipaan sinua”. Pohdiskelevammassa kirjoituksessa substantiivi on ”kaipaus” tai ”nostalgia”, ja saudade de casa on ”koti-ikävä”. Mikään yksittäinen suomen sana ei kata jokaista käyttöä, kuten useimpien sanojen kohdalla.
Onko saudade vain portugalissa?
Itse sana on yhteinen galician kanssa, joka kehittyi samasta keskiaikaisesta kielestä. Tunteella on nimiä kaikkialla: romanian dor, kymrin hiraeth, puolan tęsknota, saksan Sehnsucht ja korean geurium monien muiden joukossa.
Onko saudade surullinen vai iloinen tunne?
Molempia. Se on surullinen, koska jokin on poissa, ja suloinen, koska puuttuva oli hyvää. Brasilialaiset käyttävät sitä lämpimänä tervehdyksenä vähintään yhtä usein kuin valituksena.
Mitä eroa on saudadella ja nostalgialla?
Portugalissakin on sana nostalgia, ja se suuntautuu menneeseen. Saudade voi suuntautua menneeseen, mutta myös toisessa kaupungissa hyvinvoivaan elävään ystävään tai ihmiseen, jonka tapaat taas perjantaina.
Löydä oma saudadesi portugaliksi
Saudade käännetään joka päivä tekstityksissä, laulujen sanoissa ja kaksikielisten perheiden keskusteluissa. Käännös ei voi antaa sinulle tapaa. Brasilialaiset käyttävät sanaa usein suurista menetyksistä ja pienistä poissaoloista ja odottavat sinun vastaavan samoin. Jos joku sanoo que saudade!, luonteva vastaus on também estava com saudade!, ”minullakin oli ikävä!”
Kokeile Falandossa: aloita Bate-papossa keskustelu paikasta, jossa olet asunut tai käynyt, ja siitä, mitä kaipaat sieltä. Käytä vähintään kolmea taulukon ilmausta ja vastaa sitten jatkokysymyksiin vaihtamatta englantiin. Siinä saudade muuttuu sanastosta joksikin, mitä sanot.
Saudade kuuluu Falandon A2-sanastoon. Lisää se Kertauksiin, niin se palaa, kunnes tuntuu yhtä luontevalta kuin tudo bem. Vamos lá: mitä kaipaat juuri nyt, ja osaatko sanoa sen portugaliksi?
