Ilta, jona sain 47 lukukelvotonta viestiä
Kolme kuukautta São Paulossa, ja kuvittelin portugalini olevan kohtuullista. Osasin tilata ruokaa nöyryyttämättä itseäni, hoitaa perusjutustelun ja jopa väitellä jalkapallosta, huonosti mutta silti. Sitten naapuri lisäsi minut talon WhatsApp-ryhmään.
Kymmenessä minuutissa 47 viestiä. Ymmärsin ehkä kolme.
”Kd a chave do salão?” ”Tbm preciso.” ”Vdd, nd funciona aqui.” ”Pse, fml.” ”Rsrsrs.”
Tuijotin puhelinta kuin teksti olisi klingonia. Olin käyttänyt viikkoja oikeaan taivutukseen, ja nämä puhuivat kokonaan eri kieltä: brasilianportugalin viestislangia, josta yksikään kirja, kurssi tai hyvää tarkoittava opettaja ei varoittanut.
Brasilialaisten viestittely on kirjoitetusta portugalista yhtä kaukana kuin coxinha croissantista. Vamos lá, säästän sinut hämmennykseltä, joka melkein sai lähtemään taloryhmästä.
Miksi brasilianportugalin viestislangi merkitsee enemmän kuin luulet
Hämmästyttänyt tieto: Brasiliassa on yli 147 miljoonaa WhatsApp-käyttäjää. Se ei ole vain viestisovellus vaan tapa pyörittää yrityksiä, varata lääkäriaikoja, erota, järjestää churrascoja ja lähettää noin 400 bom dia -meemiä perheryhmiin ennen aamukahdeksaa.
Jos opit brasilianportugalia opettelematta viestittelyä, opit vain luokissa elävää kieltä. Brasilialaisystävien, ryhmäkeskustelujen ja aikataulusopimisten oikea portugali elää lyhenteiden, slangin ja opettajan itkettävän luovan kirjoitusasun WhatsApp-viesteissä.
Kun ratkaiset koodin, viestittelystä tulee yksi parhaista harjoituksista. Saat ajatella ennen vastausta kasvokkaisen paniikin sijaan, ottaa tuntemattomista ilmauksista kuvakaappauksen, eikä kukaan kuule aksenttia. Kuin portugalin nopean oppimisen huijauskoodi.
Olennaiset lyhenteet eli selviytymispakkaus
Näitä näet kirjaimellisesti jokaisessa WhatsApp-keskustelussa. En liioittele. Avaa mikä tahansa Brasilian ryhmä, ja viimeisestä kymmenestä viestistä löytyy ainakin viisi.
| Lyhenne | Täysi muoto | Suomi | Yleisyys |
|---|---|---|---|
| vc | você | sinä | Joka ikinen viesti |
| tb / tbm | também | myös | Jatkuvasti |
| kd | cadê | missä on | Monta kertaa päivässä |
| pq | por que / porque | miksi / koska | Joka keskustelu |
| nd | nada | ei mitään | Hyvin yleinen |
| vdd | verdade | totta / totuus | Samanmielisyyden klassikko |
| msg | mensagem | viesti | Yleinen |
| blz | beleza | siistiä / okei | Päivittäin |
| flw | falou | hei hei / nähdään | Joka hyvästely |
| pse | pois é | niin / juuri niin | Tavallinen myötäily |
| vlw | valeu | kiitti | Jokainen palvelus |
| obg | obrigado/a | kiitos | Hieman vlw:tä muodollisempi |
Kun Rodrigo lähettää ”blz, vlw, flw”, siinä on kokonainen keskustelu. Siistiä, kiitti, moi. Kolme sanaa, yhdeksän kirjainta. Asia hoidettu.
Ensimmäisellä yrityksellä vastasin ”Tudo bem, obrigado, tchau!” täydellisin välimerkein ja aksentein. Hän vastasi ”kkkkk vc escreve igual professor” (hahaha, kirjoitat kuin opettaja). En ole toipunut.
Miten brasilialaiset nauravat verkossa (ja miksi LOL paljastaa heti)
Kulttuurisesti kiinnostavaa: brasilialaiset eivät käytä LOLia eivätkä LMAOta. Oma naurujärjestelmä, jonka väärä käyttö merkitsee heti gringoksi.
”Kkkkk” on tavallinen Brasilian nauru. Sano ääneen ka-ka-ka-ka-ka. Se tulee naurun äänestä. Enemmän k:ta = hauskempaa. ”Kk” on kohtelias huomiointi, ”Kkkkkkkkkk” kuolemista. Laskin kerran ystäväni viestistä 23 k:ta, kun olin vahingossa kertonut äidille olevani tapaamisesta ”excitado” (kiihottunut) enkä ”animado” (innostunut).
”Rsrsrs” lyhentää sanan risos, naurut. Kkk:tä muodollisempi. Brasilian nettinaurun siisti arkiasu. Pomo voi käyttää, ystävät luultavasti eivät.
”Hahaha” on käytössä mutta vähän... ulkomaalainen? Kuin olisit oppinut nauramaan amerikkalaisista elokuvista. Reilua.
”Kkkkkkj” ja lopun harhainen j? Ei kirjoitusvirhe. Sormi liukuu k:lta, koska ihminen muka nauraa liian kovaa kirjoittaakseen kunnolla. Näppäimistövahingosta tehtiin kulttuuri-ilmaus. Taidetta.
”Ksksks” on pehmeämpi ja hiljaisempi nauru, kikatus. Joillakin käytössä, joidenkin mielestä outo. Tervetuloa Brasilian nettikulttuuriin.
Hauska yllätys: 98 % brasilialaisista älypuhelimen käyttäjistä on asentanut WhatsAppin. Brasilia on sovelluksen toiseksi suurin maailmanmarkkina. Käytännössä miljardit päiväviestit ovat muovanneet oman digimurteensa kkkkk:ineen. Joka maalla on oma nettinauru. Thaimaalaisilla 555, koska viisi lausutaan ha, korealaisilla ㅋㅋㅋ. Brasilian kkk on erityisen tunnistettava.
K:n ja C:n vaihto (ja muut kirjoitusvirheiltä näyttävät asut)
Tämä hämmensi viikkoja: brasilialaiset kirjoittavat tarkoituksella väärin. Ei laiskuutta vaan järjestelmä.
- K korvaa qu:n → ”Kero” eikä ”Quero” (haluan), ”Kd” eikä ”Cadê” (missä on).
- Aki eikä aqui → täällä.
- Naum eikä não → ei (hiipuva, mutta vanhemmilla millenniaaleilla yhä).
- Eh eikä é → on (ei tarvitse etsiä aksenttia).
- Td eikä tudo → kaikki.
- Cmg eikä comigo → kanssani.
- Ctg eikä contigo → kanssasi (yleisempi etelässä).
Teoriani: vanhojen Nokioiden T9:llä brasilialaiset oppivat NIIN hyviksi lyhentäjiksi, että tapa jäi täyden QWERTY-näppäimistön älypuhelimiinkin. Nyt kirjoittamisen DNA:ta.
Kun näin ensi kerran ”kero ir tbm, kd vc? to aki nd”, luulin jonkun saavan aivohalvauksen. Se tarkoittaa ”Haluan mennä myös, missä olet? Olen täällä, ei mitään”, luonnollisemmin ”Haluun kans tulla, missä oot? Mä vaan oon täällä tekemättä mitään.”
Hyvä uutinen: WhatsApp-lyhenteet ja slangi ovat osa Falandon sanastotietokantaa. Voit harjoitella niitä tavallisen sanaston rinnalla Kertauksissa ja oikeasti muistaa blz:n, vlw:n ja pse:n ennen ryhmässä vilisemistä.
Ääniviestikulttuuri eli Brasilian salainen ase
Oma osio, koska tämä on VILLIÄ.
Brasilialaiset lähettävät ääntä kuten suomalaiset tekstiä. Pitkiä ääniviestejä. Kolme minuuttia lounaasta. Fernanda lähetti kerran seitsemän minuuttia riidasta vuokranantajan kanssa. Seitsemän. Minuuttia.
Miksi? Kirjoittaminen on hidasta, ja brasilialaisilla on PALJON sanottavaa. Lisäksi kieli on musikaalinen: sävy, painotus ja tunne katoavat tekstissä. Ääniviesti säilyttää ne.
Olennaiset ääniviestielämän ilmaukset:
”Manda áudio que tô dirigindo” [MÃN-da AU-dži-u ki to dži-ri-ŽĨN-du; ã ja ĩ nenän kautta] Lähetä ääntä, ajan autoa. Jatkuvasti kuultavaa. Brasilialaiset ajavat ja lähettävät ääntä yhtä aikaa. Minulla on siitä mielipiteitä, pidän ne itselläni.
”Não posso ouvir áudio agora” [nãu PO-su ou-VIR AU-dži-u a-GO-ra; ã nenän kautta] En voi kuunnella ääntä nyt. Olennainen töissä tädin lähettäessä neljä minuuttia naapurin koirasta.
”Resumo do áudio?” [he-ZU-mu du AU-dži-u] Äänen tiivistelmä? Vahva siirto. Viiden minuutin viestiin, kun tarvitset kymmenen sekunnin version.
Oppijan vinkki: ääniviestit kehittävät kuullun ymmärtämistä uskomattomasti. Saat toistaa ja hidastaa, eikä kukaan tiedä neljästätoista kuuntelusta yhden sanan vuoksi. Teen yhä näin. Ei häpeää.
Bom dia -meemi-ilmiö
Tästä täytyy varoittaa. Kun brasilialainen lisää perheen WhatsApp-ryhmään, ja lisää, heräät joka aamu noin viiteentoista bom dia -viestiin eli hyvään huomeneen. Ei vain tekstiä. Ei suinkaan.
Monimutkaisia meemikuvia. Kimaltavat auringonkukat. Kahvikuppipennut. Raamatunlauseet auringonlaskussa. Kätyrit, niin monet Kätyrit, sanomassa innostavaa. Puhelin värisee yöpöydältä kello 5.47, koska Tia Márcia löysi uuden kimaltavan ruusu-GIFin.
Vastaa brasilialaisittain:
- Aamu: ”Bom dia! 🌞” tai ”Bom diaaa” (ylimääräinen a = lisää intoa).
- Iltapäivä: ”Boa tarde! 😊”.
- Ilta: ”Boa noite! 🌙”.
Tai vahva siirto: etsi oma hirveä bom dia -kuva ja lähetä ensin. Näytä johtajuutta. Lähetin kerran aurinkolasikissan ja sain neljä sydänreaktiota. Kulttuurisen sulautumisen huippu.
Gringon yleiset viestivirheet (tein kaikki)
Virhe #1: kunnollinen kielioppi
En voi korostaa liikaa. Kukaan, EI KUKAAN, viestittele oikealla brasilianportugalin kieliopilla. Kirjoita ”Você gostaria de ir ao cinema comigo esta noite?” (Haluaisitko elokuviin kanssani tänä iltana?), ja ystävä lähettää kuvakaappauksen ryhmään itkunauruemojeilla.
Oikeasti kirjoitettaisiin ”bora cinema hj à noite?”.
Viisi sanaa. Ei subjektia eikä taivutusdraamaa. Vain fiilis.
Virhe #2: haha eikä kkkkk
Tein kuukausia. KUUKAUSIA. Joka haha aiheutti ryhmään hienoisen energiamuutoksen. Kuin saapuisit churrascoon haarukka ja veitsi mukana. Teknisesti toimivaa, kulttuurisesti väärää.
Vaihda heti kkkkk:hen. Sopeutumisesi riippuu siitä.
Virhe #3: só um minutinhon ymmärtämättömyys
Kun brasilialainen kirjoittaa ”só um minutinho”, vain pieni minuutti, käynnistä ajastin. Takaan vähintään kaksikymmentä minuuttia. Enintään... kerran odotin kolme tuntia. Minutinho on pyrkimys, ei kirjaimellinen. Sama kuin cinco minutinhos kasvokkain.
Virhe #4: vamos marcar kirjaimellisesti
Vamos marcar tarkoittaa sovitaan jotain. Se EI tarkoita mitään sovittua. Sosiaalinen kirjanmerkki, epämääräinen aikomus maailmankaikkeudessa. Vastaa ”Hienoa, milloin ja missä?”, ja saat ”kkk calma”, hahaha rauhoitu.
Oikea suunnittelu tapahtuu noin 47 viestiä myöhemmin, yleensä puoli tuntia ennen tapahtumaa.
WhatsApp-portugalin aloituspaketti
Valmis brasilialaiseksi viestittelijäksi? Sovellettava oikea keskustelukulku. Olen käyttänyt muunnelmia noin viisisataa kertaa:
Avaus: ”E aí, blz?” – Hei, kaikki hyvin?
Suunnittelu: ”Bora sair hj?” – Lähetäänkö ulos tänään?
Vastaus: ”Bora! Kd?” – Mennään! Minne?
Myöhässä (niin käy): ”To chegando!” – Olen tulossa! (Suomennos: menin juuri suihkuun.)
Peruutus: ”Puts, vou ter que cancelar. Rola outro dia?” – Äh, pitää perua. Toinen päivä?
Suostuminen: ”Fechou!” – Sovittu!
Hyvästely: ”Flw, vlw!” – Moi, kiitti!
Falandon Pikaharjoitus sopii juuri näiden kaavojen harjoitteluun. Lyhyet aidot viestitilanteet rakentavat lihasmuistia brasilialaisten oikeaan viestintään.
Usein kysyttyä
Mitä kkkkk tarkoittaa brasilianportugalissa?
Brasilialaista nettinaurua, englannin LOLin tai hahahan vastine. Tulee naurun äänestä ka-ka-ka. K-kirjainten määrä ilmaisee hauskuutta: kk on kohtelias hihitys, kkkkkkkkkk aivan hulvatonta. Erottuvimmin brasilialainen asia missä tahansa WhatsApp-keskustelussa.
Miten brasilianportugaliksi viestitellään?
Brasilianportugalin viestittely nojaa lyhenteisiin ja epämuodolliseen kirjoitukseen. Keskeiset: vc (você, sinä), tb (também, myös), blz (beleza, siistiä), vlw (valeu, kiitti) ja flw (falou, hei hei). Qu korvataan k:lla, kuten kero queron sijaan, aksentit ohitetaan ja LOL on kkkkk. Sävy on rento ja lämmin, oikea kielioppi kuulostaa viestissä oudolta.
Onko WhatsApp tärkeä brasilianportugalin oppimisessa?
Ehdottomasti. Yli 147 miljoonan käyttäjän WhatsApp on maan pääviestintäväline perheistä liiketoimiin. Brasilianportugalin viestislangi ja käytännöt ovat olennaisia, koska luonnollisin arkikieli asuu siellä. Myös loistava harjoitustyökalu: lue uudelleen, kirjoita omaan tahtiin ja opi oikea slangi yhteydessä.
Mitä eroa on rsrsrs:llä ja kkkkk:llä?
Molemmat naurua, eri tunnelma. Kkkkk on tavallinen rento ystävien ja epämuodollisten keskustelujen nauru. Risos-sanasta tuleva rsrsrs on hieman muodollisempi ja hillitympi. Ajattele kkkkk:ta ääneen nauramisena ystäville ja rsrsrs:ää kollegan vitsin kohteliaana hymähtelynä. Nuoremmilla oletus on kkkkk, rsrsrs painottuu vanhempiin tai ammatillisiin.
Ala viestitellä brasilialaisittain tänään
Brasilianportugalin viestislangi ei ole yksinkertaistettua oikeaa portugalia vaan elävä, kehittyvä kielen osa. Sen hallinta yhdistää Brasilian kulttuuriin enemmän kuin subjunktiivin taivutus koskaan.
Haaste: etsi brasilialaisystävä tai kielivaihtokumppani, avaa WhatsApp ja lähetä ”E aí, td blz?”. Jos vastaus on ”blz e vc?”, onnittelut. Käyt oikeaa brasilianportugalin keskustelua ilman luokkaa.
Jos haluat harjoitella ensin, Falandossa on aidot viestitilanteet ja slangiselitykset Brasilian nettikielen sujuvuuteen. Harjoittele Pikaharjoituksessa, pidä terävänä Kertauksissa ja jahtaa puuttuvaa slangia Idiomiharjoittelussa. Portugalin oppiminen ei ole vain kokeita vaan ryhmiin sopimista, meemejä ja viimein sen ymmärtämistä, miksi ystävät lähettävät Kätyrikuvia aamukuudelta.
Beleza? Beleza. Flw! ✌️
