Yksi vokaali muuttaa koko tilanteen. Precisamos medir o comprimento da mesa lähettää sinut etsimään mittanauhaa. O cumprimento entre os convidados foi caloroso asettaa kaksi ihmistä ovelle tervehtimään.
Molemmat kirjoitusasut ovat oikein, joten oikoluku ei pelasta. Ongelma on merkityksessä, ei kirjoittamisessa. Hyödyllistä on liittää kumpikin muoto mielikuvaan tai korvaavaan sanaan.
Aloitamme parista comprimento ja cumprimento ja käytämme sitten samaa menetelmää yhteentoista muuhun pariin, jotka pysäyttävät portugalinoppijan ja monen äidinkielisenkin kirjoittajan.
Comprimento ja cumprimento: yhden vokaalin ansa
Vastaus mahtuu mittanauhaan ja kädenpuristukseen:
| Portugali | Merkitys | Ajattele | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| comprimento | pituus | mitta | Qual é o comprimento da ponte? – Mikä on sillan pituus? |
| cumprimento | tervehdys; täyttäminen | cumprir, täyttää velvollisuus | Ela me cumprimentou com um abraço. – Hän tervehti minua halauksella. |
Comprimento alkaa tavun com nasaaliäänteellä, suunnilleen kõ-pri-MẼN-tu (õ ja ẽ nenän kautta). Se on ulottuvuus päästä toiseen.
- O vestido tem o comprimento perfeito. – Mekko on täydellisen pituinen.
- Medimos o comprimento da sala. – Mittasimme huoneen pituuden.
Cumprimento alkaa lähempänä muotoa kũ-pri-MẼN-tu (ũ ja ẽ nenän kautta). Se kuuluu samaan perheeseen verbien cumprir (täyttää) ja cumprimentar (tervehtiä) kanssa.
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. – Lähetä terveisiä äidillesi.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. – Määräajan noudattaminen on pakollista.
Toinen merkitys on tärkeä. Cumprimento voi olla tervehdys tai säännön, lupauksen, määräajan tai velvollisuuden täyttäminen. Siksi cumprimento dos protocolos tarkoittaa käytäntöjen noudattamista: käytäntöjä seurataan, ei mitata.
Muistisääntö on yksinkertainen: cumprimenton U tulee verbistä cumprir. Jos kukaan ei tervehdi ketään eikä täytä mitään, tarvitset luultavasti O:lla kirjoitetun comprimenton.
Yhdestä englannin ansasta kannattaa varoittaa. Englannin ”compliment” eli kohteliaisuus on yleensä elogio, ei comprimento. Meus cumprimentos voi muodollisessa onnittelussa tarkoittaa ”onnitteluni”, mutta Gostei da sua camisa on elogio.
Kokeile Falandossa: siirry lukemisesta mieleen palauttamiseen Kertauksissa. Kun sana yllättää, keskity siihen Virheharjoittelussa. Pidä ero kuvallisena: O:lle mittanauha, U:lle kädenpuristus.
12 hämmentävää portugalin sanaparia yhdellä silmäyksellä
Tallenna taulukko seuraavaa kertaa varten, kun yksi kirjain ryhtyy riitelemään kanssasi.
| Pari | Nopea ero |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | pituus / tervehdys tai täyttäminen |
| mau / mal | huono / huonosti, paha tai sairaus |
| mas / mais | mutta / enemmän |
| traz / trás | tuo / takana |
| a / há | tuleva aika tai etäisyys / mennyt aika tai olemassaolo |
| onde / aonde | missä paikassa / mihin paikkaan |
| conserto / concerto | korjaus / konsertti tai sopimus |
| descrição / discrição | kuvaus / hienotunteisuus |
| sessão / seção / cessão | istunto / osasto / luovutus |
| eminente / iminente | ansioitunut / pian tapahtuva |
| ratificar / retificar | vahvistaa / korjata |
| ter / haver | arkisen puheen ”on olemassa” / muodollisen yleiskielen ”on olemassa” |
Useimmat näistä ratkeavat yhdellä korvaustestillä.
Viisi päivittäin kohtaamaasi paria
Mau vai mal? Korvaa hyvällä
Käytä sanaa mau, kun bom (hyvä) sopisi tilalle. Käytä sanaa mal, kun bem (hyvin) sopisi.
- Ele é um mau motorista. – Hän on huono kuljettaja. → um bom motorista
- Ele dirige mal. – Hän ajaa huonosti. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. – Minulla on huono olo.
- Ela acordou de mau humor. – Hän heräsi huonolla tuulella.
Suomennos voi joskus peittää kieliopin, joten tee portugalin vastakohtatesti: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas vai mais? Mutta vai enemmän
Mas tarkoittaa mutta. Mais tarkoittaa enemmän, plus tai eniten.
- Quero ir, mas estou cansado. – Haluan mennä, mutta olen väsynyt.
- Quero mais café. – Haluan lisää kahvia.
Jos voit korvata sanan ilmauksella porém (kuitenkin), valitse mas. Jos kyse on lisäämisestä, määrästä tai vertailusta, valitse mais. Nopeassa puheessa ne voivat kuulostaa yllättävän samanlaisilta.
Traz vai trás? Verbi ei tarvitse aksenttia
Traz on tuomista tarkoittavan trazer-verbin muoto: ele traz, ela traz, você traz. Trás viittaa taakse tai takana olemiseen ja kulkee tavallisesti preposition kanssa: atrás, para trás, por trás ja de trás.
- Você traz o pão? – Tuotko leivän?
- Olhe para trás. – Katso taaksesi.
Kokeile infinitiiviä. Jos trazer käy järkeen, kirjoita traz ilman aksenttia.
A vai há? Laita aika nuolelle
Menneisyydessä kuluneeseen aikaan käytetään sanaa há. Tulevaan aikaan tai fyysiseen etäisyyteen käytetään prepositiota a.
- Cheguei há duas horas. – Saavuin kaksi tuntia sitten.
- A aula começa daqui a duas horas. – Tunti alkaa kahden tunnin kuluttua.
- A padaria fica a 200 metros. – Leipomo on 200 metrin päässä.
Korvaa menneen ajan há muodolla faz: Cheguei faz duas horas. Jos merkitys säilyy, H kuuluu sanaan. Vältä ilmausta há dois anos atrás. Há sisältää jo merkityksen ”sitten”, joten käytä há dois anos tai dois anos atrás.
Onde vai aonde? Seuraa prepositiota, älä jalkoja
Koulun nyrkkisääntö sanoo paikallaan onde, liikkeessä aonde. Se on hyödyllinen, mutta varsinainen sääntö on parempi: aonde = a + onde_. Käytä sitä, kun verbi vaatii preposition a.
- Onde você mora? – Missä asut?
- Aonde você vai? – Mihin menet? (ir a)
- Para onde você viajou? – Minne matkustit? (viajar para)
Viimeinen lause selittää, miksi ”liike tarkoittaa aondea” lopulta pettää. Anna verbin valita prepositio.
Kuusi muuta paria, jotka pysäyttävät hyvänkin kirjoittajan
Conserto vai concerto?
Conserto on korjaus. Concerto on musiikkikonsertti, sopusointu tai muodollinen sopimus.
- O carro está no conserto. – Auto on korjattavana.
- Vamos ao concerto no Municipal. – Menemme Municipal-teatterin konserttiin.
Kuvittele sanan conserto S mutkittelevana tienä autokorjaamolle. Hieman naurettavat muistisäännöt pysyvät usein mielessä.
Descrição vai discrição?
Descrição kertoo, millainen jokin on. Discrição on hienotunteisuutta, pidättyvyyttä tai huomiota herättämättömyyttä.
- A descrição do apartamento estava correta. – Asunnon kuvaus oli oikea.
- Ela resolveu o problema com discrição. – Hän hoiti ongelman hienotunteisesti.
Lähisukuiset verbit paljastavat vastauksen: descrever tuottaa descriçãon; ser discreto edellyttää discriçãota.
Sessão, seção vai cessão?
Parilistalle on livahtanut yksi kolmikko. Sessão on toimintaan varattu jakso, seção on osasto ja cessão on luovutus tai myöntäminen.
- A sessão do cinema começa às oito. – Elokuvanäytös alkaa kahdeksalta.
- Procure na seção de frutas. – Etsi hedelmäosastolta.
- A cessão dos direitos foi assinada. – Oikeuksien luovutus allekirjoitettiin.
Elokuvateatteriin kuuluu sessão, ruokakauppaan seção ja sopimukseen voi sisältyä cessão.
Eminente vai iminente?
Eminente-henkilö on ansioitunut tai merkittävä. Iminente-tapahtuma on juuri tapahtumassa, usein hieman uhkaavasti.
- Ela é uma eminente pesquisadora. – Hän on ansioitunut tutkija.
- A tempestade é iminente. – Myrsky on aivan kohta tulossa.
Sanan iminente I:n voit yhdistää ilmaukseen ”ihan kohta”. Säilytä I, kun jotain on pian tulossa.
Ratificar vai retificar?
Ratificar vahvistaa tai hyväksyy. Retificar korjaa tai suoristaa.
- O conselho ratificou a decisão. – Neuvosto vahvisti päätöksen.
- Preciso retificar meu endereço. – Minun täytyy korjata osoitteeni.
Tämä pari elää lomakkeissa, sopimuksissa ja työpaikan sähköposteissa. Ennen lähetystä kysy: hyväksynkö vanhan tiedon vai muutanko sitä?
Ter vai haver? Brasiliassa on kaksi oikeaa rekisteriä
São Paulon kadulla Tem muita gente aqui on luonteva tapa sanoa ”Täällä on paljon ihmisiä”. Olemassaoloa ilmaiseva ter on syvästi brasilialainen ja tavallinen keskustelussa.
Muodollinen kirjoittaminen suosii muotoa Há muita gente aqui tai Existem muitas pessoas aqui. Kun haver tarkoittaa olemassaoloa, se on persoonaton ja pysyy yksikössä:
- Havia três lugares livres. – Vapaita paikkoja oli kolme.
- Houve vários problemas. – Ongelmia oli useita.
- Pode haver mudanças. – Muutoksia voi tulla.
Ei siis haviam três lugares tai houveram problemas yleiskielisessä kirjoituksessa. Brasilialainen virkakirjoittamisen opas toteaa rekisterieron suoraan: olemassaoloa ilmaiseva ter on yleinen epämuodollisessa puheessa, virallinen teksti käyttää haveria tai existiriä. Älä siis ”korjaa” brasilialaisten tem-muotoa. Opi molemmat tavat ja valitse tilanteeseen sopiva.
Seitsemän rivin testi
Valitse oikea vaihtoehto ennen vastausten katsomista.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Vastaukset: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. Rennossa keskustelussa ontem teve duas reuniões on aivan tavallista brasilianportugalia. Segundo o relatório vihjaa harjoituksen haluavan yleiskielisen kirjallisen vaihtoehdon.
Kokeile Falandossa: kiinnitä Pikaharjoituksessa huomiota hämmentäviin sanoihin kokonaisissa lauseissa irrallisten nimikkeiden opettelun sijaan. Ele dirige mal ja ele é um mau motorista opettavat aivoillesi enemmän kuin muistikortti ”mal = huonosti”. Jos erehdyt, anna sanan palata Kertauksissa sen sijaan, että lukisit taulukon viisi kertaa uudelleen.
Usein kysyttyä
Onko se comprimento vai cumprimento?
Käytä comprimentoa fyysisestä pituudesta ja cumprimentoa tervehdyksestä tai säännön, velvollisuuden tai lupauksen täyttämisestä. O comprimento da ponte on sillan pituus, o cumprimento da lei lain noudattamista.
Mitä cumprimento tarkoittaa brasilianportugalissa?
Cumprimento voi tarkoittaa tervehdystä, terveisiä tai jonkin täyttämistä. Meus cumprimentos tarkoittaa ”terveiseni” tai muodollisesti ”onnitteluni”. Cumprimento do prazo tarkoittaa määräajan noudattamista.
Miten muistan eron sanojen mau ja mal välillä?
Käytä vastakohtia. Jos bom sopii, valitse mau. Jos bem sopii, valitse mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Onko tem väärin hán sijaan Brasiliassa?
Ei arkipuheessa. Olemassaoloa ilmaiseva ter, kuten tem muita gente, kuuluu tavalliseen puhuttuun brasilianportugaliin. Muodollisessa yleiskielisessä kirjoituksessa suosi muotoa há muita gente tai existem muitas pessoas.
Anna jokaiselle sanalle tehtävä
Näistä pareista saa otteen, kun lakkaa opettelemasta pelkkiä kirjoitusasuja ja antaa jokaiselle sanalle tehtävän. Comprimento mittaa. Cumprimento tervehtii tai täyttää. Mau on bomin vastakohta, mal bemin. Traz tuo jotain, trás osoittaa taaksesi.
Valitse tänään yllättäneet kolme paria ja kirjoita pieni tilanne, jossa esiintyvät molemmat puolet. Yksi esimerkki: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Teknikko toi viulun korjattavaksi ennen konserttia. Yksi lause, kolme ansaa, eikä sanastolistaa tarvita.
Falando on rakennettu tällaiseen vertailuharjoitteluun: oikeita brasilialaisia esimerkkejä, lyhyitä toistoja ja Kertaukset ajoitettuna hetkeen, jolloin ero alkaa unohtua. Voit aloittaa brasilianportugalin oppimisen maksutta, lisätä sinulle tärkeät parit ja jättää muut yhdeksän jollekin toiselle tiistaille.
Vamos lá!
