Kävin ennen uimassa töiden jälkeen. En harjoitellut mitään varten. Pidin vain puolituntisesta, jonka aikana kukaan ei voinut pyytää minua tarkistamaan viestiä.
Mutta puhuessani siitä portugaliksi sanoin jatkuvasti fui. Se kuulosti yhdeltä uimahallikäynniltä eikä siltä, mitä tein useimpina arkipäivinä.
Eu fui à piscina kertoo käynnistä: ”Menin uima-altaalle.” Eu ia à piscina depois do trabalho kuvaa rutiiniani: ”Minulla oli tapana käydä uimassa töiden jälkeen.” Sama allas, eri tieto.
Ero on hyödyllinen lähtökohta brasilianportugalin päättyneen ja jatkuvan menneen ajan vertailulle. Molemmat sijoittuvat menneisyyteen. Valinta kertoo kuulijalle, miten tapahtunutta katsotaan: kokonaisena tapahtumana vai silloin vallinneena tapana tai tilanteena.
Eu fui vai eu ia? Ero yhdellä silmäyksellä
Pretérito perfeito eli päättynyt mennyt aika esittää menneen tapahtuman tai ajanjakson kokonaisena. Pretérito imperfeito eli jatkuva mennyt aika, imperfekti, kuvaa tapoja, taustaolosuhteita tai toimintaa sen ollessa käynnissä kiinnittämättä huomiota päätepisteeseen.
| Mitä sanot | Portugali | Suomi |
|---|---|---|
| Päättynyt käynti | Ontem eu fui à feira. | Kävin eilen katutorilla. |
| Mennyt rutiini | Eu ia à feira aos domingos. | Minulla oli tapana käydä katutorilla sunnuntaisin. |
| Käynnissä ollut toiminta | Eu ia para casa quando começou a chover. | Olin menossa kotiin, kun alkoi sataa. |
| Päättynyt ajanjakso | Morei em Recife por dois anos. | Asuin Recifessä kaksi vuotta. |
| Toisen tapahtuman tausta | Eu morava em Recife quando conheci a Ana. | Asuin Recifessä silloin, kun tapasin Anan. |
Huomaa kaksi vuotta Recifessä. Pitkäkin kokemus voi saada päättyneen menneen ajan muodon, kun ajanjakso esitetään kokonaisuutena. Pelkkä kesto ei ratkaise aikamuotoa.
Ajattele juhlista kertomista. ”Saavuin, söin ja lähdin” kertoo tapahtumat. ”Oli ahdasta, ihmiset tanssivat ja minulla oli nälkä” kuvaa tilannetta. Tavallinen tarina tarvitsee molempia.
Toisen selityksen harjoitusmateriaaleineen löydät Mango Languagesin oppaasta näihin kahteen menneeseen aikamuotoon.
Fuilla on toinenkin tehtävä
Yllätys: ir (mennä) ja ser (olla) taipuvat päättyneessä menneessä ajassa täsmälleen samalla tavalla. Eu fui ao mercado tarkoittaa ”Menin kauppaan”. Eu fui o primeiro a chegar tarkoittaa ”Saavuin ensimmäisenä”. Muu lause kertoo, kummasta verbistä on kyse.
Imperfektimuodot eroavat taas toisistaan: eu ia tulee verbistä ir, eu era verbistä ser. Jos toinen verbi kaipaa kertausta, aloita serin ja estarin oppaasta.
Milloin brasilianportugalissa käytetään päättynyttä mennyttä aikaa
Käytä sitä, kun kerrot tapahtuneesta, lasket toteutuneita kertoja tai katsot taaksepäin rajattua ajanjaksoa.
Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
Eilen menin bussilla elokuviin ja palasin myöhään kotiin.
Jokainen verbi lisää uuden tapahtuman. Tarkkaa kellonaikaa ei tarvita.
Fui à praia três vezes no mês passado.
Kävin rannalla kolme kertaa viime kuussa.
Toistuminenkaan ei automaattisesti tarkoita imperfektiä. Tässä lasket kolme käyntiä päättyneen kuukauden aikana. Vertaa: Eu ia à praia depois do trabalho, ”Minulla oli tapana käydä rannalla töiden jälkeen”. Se kuvaa rutiinia laskematta retkien yhteismäärää.
Sää noudattaa samaa logiikkaa. Choveu a noite inteira tarkoittaa ”Koko yön satoi”, yö yhtenä kokonaisena ajanjaksona. Chovia quando saí tarkoittaa ”Satoi, kun lähdin”, jolloin sade on lähtemisen taustana.
Muutama usein tarvitsemasi muoto
Aloita muodosta eu ja harjoittele sitten muita persoonia. Aikamuodon tunnistaminen ja tuottaminen ovat eri taitoja.
| Verbi | Päättynyt mennyt aika: eu | Jatkuva mennyt aika: eu |
|---|---|---|
| falar – puhua | falei | falava |
| comer – syödä | comi | comia |
| abrir – avata | abri | abria |
| ir – mennä | fui | ia |
| ser – olla | fui | era |
| estar – olla | estive | estava |
| ter – omistaa | tive | tinha |
Säännöllisten -ar-verbien eu-imperfektin pääte on -ava, säännöllisten -er- ja -ir-verbien -ia. Yleiset verbit kuten ser ja ter tarvitsevat omat muotonsa. Älä muuta tätä pientä taulukkoa kaikkien portugalin verbien säännöksi.
Ääntämisellä on tässä väliä: fui on yksi tavu. Iassa on kaksi, i-a, paino ensimmäisellä. Sanassa falava painota tavua la, sanassa comia tavua mi. Pienet päätteet välittävät kuulijan tarvitsemaa tietoa.
Kokeile Falandossa: harjoittele Verbintaivutuksessa ensin erikseen aikamuotoja Pretérito Perfeito ja Pretérito Imperfeito. Sano koko esimerkkilause ääneen, jotta muoto pysyy yhteydessä merkitykseen.
Imperfekti: tavat ja käynnissä ollut toiminta
Millaisia sunnuntaisi olivat muutama vuosi sitten?
Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
Sunnuntaisin minulla oli tapana syödä lounasta perheeni kanssa.
Lause kuvaa toistuvaa sunnuntailounasta. Se ei väitä, ettei lounas koskaan päättynyt. Tässä piilee sanan imperfeito liian kirjaimellisen kääntämisen ongelma: nimi kuvaa tapaa esittää menneisyys, ei ikuisesti keskeneräistä riisilautasellista.
Imperfekti antaa myös kuvata yhden tietyn tilanteen taustaa:
Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Oli sunnuntai. Oli kuuma, ja keittiö oli täynnä.
Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Olin kymmenvuotias, kun opin uimaan.
Ikä ilmaistaan verbillä ter, joten tinha dez anos kertoo ikäsi tuolloin. Aprendi esittää oppimisen tapahtumana. Voit yhdistää aikamuotoja samassa lauseessa vaihtamatta käsiteltävää ajankohtaa.
Pieni tarina molemmilla aikamuodoilla
Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.
Odotin bussia, kun näin ystävän. Hän kantoi valtavaa kassia. Juttelimme hieman, ja sitten hän lähti.
Esperava ja carregava kuvaavat käynnissä ollutta. Vi, conversamos ja foi kertovat tapahtumat. Voit sanoa myös estava esperando ja estava carregando: hyvin luontevia tapoja tehdä toiminnan jatkuvuus selväksi brasilianportugalissa.
Tapahtuman ei tarvitse fyysisesti keskeyttää toista toimintaa. Ystävän näkemisen ei tarvitse lopettaa bussin odottamista. Ratkaisevaa on, miten toiminnat liittyvät toisiinsa kertomuksessasi.
Texasin yliopiston ClicaBrasil-imperfektimateriaali tarjoaa lisää taivutuksia ja esimerkkejä tavoista sekä käynnissä olevista tilanteista.
Kuusi valintaa vaikeuttavaa ansaa
- ”Eilen” ei pakota päättyneeseen menneeseen aikaan. Ontem, às oito, eu estava em casa tarkoittaa ”Eilen kahdeksalta olin kotona”. Tarkka aika voi sijoittaa taustatilanteen.
- ”Aina” ei pakota imperfektiin. Naquela época, eu sempre ia a pé kuvaa vanhaa kävelytapaa. Durante a viagem, sempre fui a pé tiivistää valintasi yhden matkan aikana: kävelit joka kerta.
- ”Pitkä” ja ”lyhyt” eivät ole aikamuotosääntöjä. Trabalhei lá por dez anos esittää kymmenen vuotta kokonaisuutena. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana kuvaa tilannetta Anan tapaamisen aikaan.
- Imperfekti ei kerro nykyhetken totuutta. Eu morava em Recife voi tavallisessa keskustelussa vihjata muutokseen, mutta aikamuoto itsessään ei määritä nykyistä osoitettasi. Se kuvaa mennyttä puheena olevasta näkökulmasta.
- Era ja foi voivat molemmat kuvata juhlaa. A festa era na casa da Ana sijoittaa sen menneeseen kuvaukseen tai järjestelyyn. A festa foi na casa da Ana kertoo, missä se pidettiin. Asiayhteys muuttaa luontevampaa vaihtoehtoa.
- Ia ja infinitiivi vaativat huomiota. Eu ia ligar, mas esqueci tarkoittaa ”Aioin soittaa, mutta unohdin”. Soitto oli tarkoitus tehdä, mutta lause ei kerro toteutuneesta puhelusta. Pelkkä eu ia tarvitsee asiayhteyttä tavan, käynnissä olleen liikkeen ja ymmärretyn suunnitelman erottamiseen.
Viimeinen esimerkki on hyödyllinen suunnitelmien mennessä pieleen. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci tarkoittaa ”Anteeksi, aioin soittaa, mutta unohdin”. Foi mal on epämuodollinen anteeksipyyntö. Säästä se ystävälle, sillä vakavassa anteeksipyynnössä se voi kuulostaa liian rennolta.
Kun jumitut, kysy: Kerronko, mitä tapahtui, vai kuvaanko sitä, mitä oli tapana tapahtua tai mitä silloin oli käynnissä? Aloita siitä ennen vihjesanan etsimistä.
Harjoittele menneiden aikamuotojen eroa: kuusi valintaa
Valitse sulkeissa annettuun merkitykseen sopiva muoto. Toisessa yhteydessä eri aikamuoto voisi sopia. Tässä asiayhteys on osa kysymystä.
- Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Yksi päättynyt matka.)
- Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (Lapsuuden rutiini.)
- Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Odottaminen oli käynnissä hänen näkemisensä hetkellä.)
- Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (Kokonainen päättynyt jakso.)
- A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Tilanne saapuessani.)
- Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Suunniteltu puhelu, joka ei toteutunut.)
Vastaukset perusteluineen
- Fui. ”Eilen menin kauppaan ja palasin kymmeneltä.” Matka kerrotaan kokonaisuutena.
- Ia. ”Lapsena minulla oli tapana käydä rannalla joka kesä.” Kuvaat tapaa.
- Esperava. ”Odotin bussia, kun näin Anan.” Odottaminen tarjoaa taustan.
- Morei. ”Asuin Recifessä kaksi vuotta. Sitten muutin.” Pitkä kesto, päättynyt ajanjakso.
- Estava. ”Keittiö oli täynnä saapuessani.” Kuvaat sen silloista tilaa.
- Ia. ”Aioin soittaa, mutta unohdin.” Suunnitelma oli olemassa, puhelu ei toteutunut.
Kokeile Falandossa: kertaa kaksi mennyttä aikamuotoa kielioppioppaassa ja kirjoita sitten omat versiosi kysymyksistä 1 ja 2. Pidä määränpää samana ja muuta yksittäinen käynti rutiiniksi.
Yleisiä kysymyksiä brasilianportugalin menneistä aikamuodoista
Mitä eroa on muodoilla eu fui ja eu ia?
Verbin ir fui kertoo päättyneestä matkasta tai tapahtumasta. Ia kuvaa tapaa tai käynnissä ollutta liikettä. Infinitiivin edellä se voi kuvata menneestä katsottua aikomusta. Lisää asiayhteys: ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.
Tarkoittaako imperfekti, ettei toiminta koskaan päättynyt?
Ei. Se tarkoittaa tilanteen esittämistä keskittymättä päätepisteeseen. Muodolla almoçava kuvattu lounas on voinut päättyä tavallisesti. Lause kuvaa rutiinia tai käynnissä ollutta ateriaa.
Onko pretérito perfeito sama kuin englannin present perfect?
Nimet johtavat harhaan. Artikkeli käsittelee muotoa pretérito perfeito simples, kuten falei, joka kääntyy usein englannin yksinkertaiseksi menneeksi ajaksi. Tenho falado on eri, yhdistetty rakenne, jota käytetään tavallisesti nykyhetkeen ulottuvasta toistuvasta tai jatkuvasta toiminnasta. Älä vaihda siihen vain siksi, että englannissa käytetään sanaa ”have”.
Pitäisikö molemmat aikamuodot opetella yhdessä?
Vertaa merkityksiä yhdessä, mutta harjoittele muutamaa muotoa kerrallaan. Tarvitset pareja fui/ia, falei/falava ja estive/estava kiireellisemmin kuin kaikkien taivutusten virheetöntä luettelemista.
Kerro jollekulle viime sunnuntaistasi
Kirjoita neljä lausetta. Kerro kaksi päättynyttä tapahtumaa ja lisää sitten kaksi tilannetta kuvaavaa yksityiskohtaa: sää, ihmiset tai jonkun tekeminen. Lue ne ääneen ja tarkista, sanooko jokainen verbi sen, mitä tarkoitat.
Kuvaa sitten lapsuutesi sunnuntaita. Tarvitset luultavasti enemmän imperfektimuotoja, koska puhut rutiineista. Vertaa kertomuksia. Muuttaako aikamuodon vaihtaminen kuulemaasi tarinaa?
Tämä on hyödyllinen seuraava askel porin ja paran jälkeen: valitset kieliopin, koska se ilmaisee merkityksesi. Totuttele muotoihin Falandon verbintaivutusharjoittelussa ja laita ne takaisin omaa elämääsi koskeviin lauseisiin. Yksi uimahallikäynti tai töiden jälkeinen tapa. Nyt osaat kertoa eron.
