Saat viestin: O carregador está na gaveta do quarto. Laturi on makuuhuoneen laatikossa. Tiedät, mitä gaveta ja quarto tarkoittavat. Pienet sanat na ja do saavat epäröimään. Olet nähnyt ne sadoissa lauseissa tietämättä aivan, miten valitsisit ne itse. Ja miksi portugali sanoo jatkuvasti englannin ei-sanaa muistuttavan no, vaikkei kukaan tunnu kieltäytyvän mistään?
Käänsin jonkin aikaa mielessäni jokaisen portugalin non englannin ”no”-sanaksi. Hyvin hyödytöntä, kun joku kertoi avainteni sijaintia. Korjaus oli nolostuttavan pieni: no on em + o, ja ei on não.
Brasilianportugalin sulautumia esiintyy jatkuvasti tavallisissa lauseissa. Kun osaat erottaa palat, do, da, no ja na on helpompi valita. Aloitetaan yhdistelmistä ja käydään sitten läpi niiden takana olevat päätökset.
Brasilianportugalin sulautumat yhdellä silmäyksellä
Do ja da yhdistävät den artikkeliin, no ja na emin artikkeliin. Artikkeli kertoo substantiivin suvun ja luvun. Prepositio kertoo suhteen: de usein alkuperän tai omistuksen, em sijainnin jossakin tai jonkin päällä.
| Prepositio | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de – jonkin, jostakin | do | da | dos | das |
| em – jossakin, jonkin päällä | no | na | nos | nas |
| por – kautta, tekijänä tai vuoksi asiayhteyden mukaan | pelo | pela | pelos | pelas |
| a – johonkin tai jossakin asiayhteyden mukaan | ao | à | aos | às |
Tässä o ja a ovat yksikön maskuliininen ja feminiininen määräinen artikkeli. Os ja as ovat niiden monikot. Feminiininen substantiivi tarvitsee feminiinisen artikkelin, mutta ei automaattisesti data. Tarkista ensin, vaatiiko lause preposition de vai em.
Nämä ovat tavallisia kirjoitettuja muotoja, joita käytetään sekä muodollisessa portugalissa että keskusteluissa. Mango Languagesin sulautumataulukko on hyödyllinen lähde yhdistelmille ja yhdelle edistyneemmälle poikkeukselle.
De, do vai da? Aloita suhteesta
Otetaan o livro, kirja.
A capa do livro é azul. – Kirjan kansi on sininen.
Kansi kuuluu kirjaan tai on sen osa. Portugali käyttää tähän suhteeseen sanaa de. Substantiivilausekkeessa on o, joten de + o = do. Ajattele rakennetta ”kansi siitä kirjasta”, vaikka suomessa omistusmuoto ”kirjan kansi” kuulostaa luonnollisemmalta.
Vaihdetaan substantiivi:
A porta da sala está aberta. – Olohuoneen ovi on auki.
Os nomes dos alunos estão na lista. – Oppilaiden nimet ovat listalla.
As chaves das bicicletas estão aqui. – Polkupyörien avaimet ovat tässä.
Saat dan muodosta a sala, dosin muodosta os alunos ja dasin muodosta as bicicletas. Huomaa, ettei sanan porta feminiinisyys valitse data. Sen valitsee preposition jälkeinen artikkeli. A porta do quarto on aivan yhtä tavallinen.
Miksi lauseessa Gosto de música ei ole sulautumaa
Jotkin verbit vaativat den. Gostar de tarkoittaa pitämistä, ja siksi sanotaan:
Gosto de música. – Pidän musiikista.
Gosto da música deste filme. – Pidän tämän elokuvan musiikista.
Ensimmäinen lause puhuu musiikista yleisesti ilman artikkelia a. Toinen yksilöi tietyn musiikin artikkelilla, joten de + a muuttuu muotoon da. Street Smart Brazilin gostar-oppitunnilla on lisää esimerkkejä valinnasta.
Sama ero auttaa ilmauksessa precisar de, tarvita:
Preciso de ajuda. – Tarvitsen apua.
Preciso do endereço. – Tarvitsen osoitteen.
Muodossa de ajuda ei ole artikkelia yhdistettäväksi. O endereço antaa toisen lauseen artikkelin. Säännön ”maskuliini = do, feminiini = da” opettelu tuottaisi väärän tuloksen aina artikkelin puuttuessa.
Brasilian do ääntyy usein suunnilleen ”du”, da ”da”. Pidä ne lyhyinä. Ne kuuluvat ilmauksen kuten do livro sisään eivätkä saa pääsubstantiivin painoa.
No ja na: missä jokin on
Emin kanssa yhdistelmät noudattavat samaa kaavaa:
O telefone está no bolso. – Puhelin on taskussa.
O carregador está na gaveta. – Laturi on laatikossa.
Os nomes estão nos documentos. – Nimet ovat asiakirjoissa.
As fotos estão nas pastas. – Kuvat ovat kansioissa.
Suomennos muuttuu tilanteen mukaan. Na mesa tarkoittaa yleensä pöydällä, na mochila repussa. Portugali käyttää emiä molempiin suhteisiin. Se ei seuraa suomen eroa päätteiden -lla ja -ssa välillä.
Palataan laturiin:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta sijoittaa sen laatikkoon: em + a. Do quarto yksilöi makuuhuoneen laatikon: de + o. Kaksi sulautumaa, kaksi eri tehtävää. Osaatko selittää kummankin kääntämättä koko lausetta?
Portugalin no on eri asia kuin não
Estou no cinema. – Olen elokuvissa.
Não estou no cinema. – En ole elokuvissa.
Molemmat sanat sopivat vaivatta samaan lauseeseen. No ääntyy tavallisesti suunnilleen ”nu”. Nãossa on nasaalidiftongi: sano suunnilleen ”nau” nenän kautta. Kuuntele nenäsointia äläkä pidä tildeä koristeena.
Kuulet myös em casa, kotona. Ilmauksessa ei ole artikkelia, joten siinä ei ole naa. Vertaa: na casa da minha irmã, sisareni kotona. Tässä substantiivilauseke sisältää a casan, ja sulautuma seuraa siitä.
Kokeile Falandossa: etsi Pikaharjoituksessa lause, jossa on do, da, no tai na. Pysähdy erottamaan kaksi osaa. Sano koko lause uudelleen tunnistettuasi suhteen.
Do Brasil, de Portugal: paikannimet muuttavat artikkelia
Tässä täydellinenkin sulautumataulukko voi jättää epävarmaksi. Kaikki paikannimet eivät käyttäydy samoin: o Brasil saa tavallisesti artikkelin, Portugal ei. Tästä tulevat do Brasil ja de Portugal.
Opettele nämä tavalliset, määritteettömät nimet kokonaisina ilmauksina:
| Paikka | Mistä olet | Missä asut |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo – kaupunki | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro – kaupunki | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Älä valitse artikkelia nimen suomalaisen ulkoasun tai pelkän viimeisen kirjaimen perusteella. Opi moro na Bahia ja sou de Portugal hyödyllisinä kokonaisuuksina. Mangon maiden nimien taulukko luettelee lisää nimiä artikkeleineen ja ilman.
Määrite voi muuttaa kaavaa: a São Paulo dos meus avós tarkoittaa ”isovanhempieni São Pauloa”. Aloita arkisissa esittelyissä taulukon tavallisista muodoista. Brasilianportugalin matkailuilmauksemme laittavat paikkailmaukset pidempiin keskusteluihin.
Henkilönimissäkin on vaihtelua. Alueesta ja puhujasta riippuen kuulet o livro da Ana tai o livro de Ana. Molemmat voivat tarkoittaa Anan kirjaa. Ensimmäinen käyttää muotoa a Ana, toinen jättää nimen ilman artikkelia. Sulautumasääntö toimii kummassakin.
Ao, à ja pelo: seuraavat yhdistelmät
Kun ymmärrät do/da- ja no/na-muodot, lisää nämä:
Vou ao cinema. – Menen elokuviin. (a + o)
Vou à praia. – Menen rannalle. (a + a)
Caminhamos pelo parque. – Kävelemme puiston läpi. (por + o)
Obrigado pela ajuda. – Kiitos avusta. (por + a)
Kahden a-äänteen yhdistymistä kutsutaan nimellä crase. Sen merkkinä on tässä gravis: à. A ja à kuulostavat usein samalta. Aksentti merkitsee kieliopillisen yhdistelmän kirjoituksessa. Et lausu lisätavua.
Para pysyy yleiskielisessä kirjoituksessa erillään artikkelista: Vou para o cinema. Kuulet lyhentyneitä puhemuotoja, mutta kirjoita täysi para o tätä kaavaa opetellessasi. Itse prepositioiden valintaan auttaa porin ja paran opas.
Säännöllä ”yhdistä sanat aina” on myös tärkeä raja. Muodollisessa kirjoituksessa pidä de erillään, kun seuraava artikkeli kuuluu infinitiivin subjektiin:
É hora de o filme começar. – Elokuvan on aika alkaa.
Tässä o filme on verbin começar subjekti. Älä anna edistyneen poikkeuksen keskeyttää ensimmäistä do livro -harjoitteluasi. Tunnista vain, miksi saatat joskus nähdä erikseen kirjoitetun de o -muodon.
Kuusi tapaa, jotka auttavat muistamaan muodot
- Opi substantiivit artikkeleineen: o bolso, a gaveta.
- Päätä suhde ennen sukua: de vai em?
- Tarkista, käytetäänkö tässä substantiivilausekkeessa artikkelia.
- Pura vieras muoto mielessäsi: nas = em + as.
- Opi paikannimet kokonaisina ilmauksina, kuten em São Paulo.
- Harjoittele koko lausetta ääneen ja pidä pienet sanat painottomina.
Beleza. Kokeile seuraavaa ennen vastausten katsomista.
Lyhyt sulautumatesti
Täytä aukot sanoilla de, em, do, da, no, na, dos tai nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Vastaukset:
- no – em + o bolso: taskussa.
- da – de + a sala: olohuoneen ovi.
- de – musiikista pitäminen yleisesti, ei artikkelia tässä.
- em – tavallinen Portugal ei saa artikkelia.
- do – de + o Brasil: Brasiliasta.
- nas – em + as pastas: kansioissa.
- dos – de + os alunos: oppilaiden nimet.
- na – em + a gaveta: laatikossa.
Mikä vastaus vaati puuttuvan preposition? Mikä riippui artikkelin mukanaolosta?
Kokeile Falandossa: tee Kertauksissa sama tarkistus lauseen mille tahansa sulautumalle. Selitä osat ennen vastaamista ja lue esimerkki ääneen. Harjoittelet koko ilmauksen ymmärtämistä, et substantiivin lopusta arvaamista.
Usein kysyttyä
Mitä eroa on portugalin sanoilla do ja da?
Molemmissa on de. Do = de + o, maskuliinisen yksikön artikkelilla. Da = de + a, feminiinisen yksikön artikkelilla. Suku seuraa preposition jälkeistä substantiivia: a porta do quarto, a porta da sala.
Milloin käytän sanoja no ja na brasilianportugalissa?
Käytä muotoa no, kun em kohtaa artikkelin o, ja muotoa na, kun se kohtaa artikkelin a. Ne kuvaavat usein sijaintia: no cinema, na escola. Suomennos voi olla tilanteen mukaan jossakin, jonkin päällä tai jonkin luona.
Ovatko portugalin sulautumat epämuodollisia?
Nämä preposition ja artikkelin yhdistelmät kuuluvat puheen ja kirjoituksen yleiskieleen. Ne eroavat lyhentyneistä epämuodollisista kirjoitusasuista. Muodot kuten do, na, pelo ja ao kuuluvat myös tavalliseen muodolliseen tekstiin.
Miksi do Brasil mutta de Portugal?
Tavallinen portugalin nimi Brasil käyttää artikkelia o, joten de + o = do. Portugal ei yleensä saa artikkelia, joten de pysyy erillään. Opi artikkelin käyttö jokaisen paikannimen mukana.
Vie kaava seuraavaan lauseeseesi
Aloita jostain käden ulottuvilla olevasta. O telefone está na mesa. Siirrä se sitten: O telefone está no bolso. Kuvaa omistajaa: O telefone do meu irmão. Olet käyttänyt kolmea yhdistelmää poistumatta huoneesta.
Brasilianportugalin sulautumat helpottuvat, kun jokaisella on selitettävä tehtävä. Harjoittele tänään yhtä de-ilmausta ja yhtä em-ilmausta. Lisää sitten paikka, josta haluat puhua. Voit jatkaa samaa huomioimista Falandon Pikaharjoituksessa ja palata jo opettelemiisi kohteisiin Kertauksissa.
Koko taulukkoa ei tarvitse opetella tänä iltana. Jo se on hyödyllinen muutos, että osaat katsoa ilmausta na gaveta do quarto ja selittää molemmat pienet sanat.
