Por ja para brasilianportugalissa: käytännön opas

Ostat jollekulle kahvin. Kiität häntä eilisestä avusta. Selität opiskelevasi portugalia seuraavaa matkaasi varten.

Englanniksi kaikkiin kolmeen aivan tavalliseen tilanteeseen voisi käyttää sanaa ”for”. Brasilianportugali ei anna käyttää samaa sanaa kaikissa.

Um café para você. Kahvi sinulle.
Obrigado pela ajuda. Kiitos avusta.
Estudo português para viajar. Opiskelen portugalia matkustaakseni.

Pysähdyin ennen jokaisen englannin ”for”-vastineen kohdalla tarkistamaan mielessäni sääntöä kahvin jäähtyessä. Auttoi, kun aloin huomioida sanojen välisen suhteen: kuka saa jotain, mikä aiheutti toiminnan, minne joku on menossa.

Näin lähestymme porin ja paran eroa brasilianportugalissa. Aloita merkityksestä ja valitse sitten prepositio.

Por ja para: ero yhdellä silmäyksellä

Para osoittaa usein määränpäähän, vastaanottajaan, tarkoitukseen tai määräaikaan. Por selittää usein syyn, reitin, vaihtokaupan tai keston.

Hyvä ensimmäinen kysymys on: Osoitanko jotakin kohti vai selitänkö toiminnan ympärillä olevia olosuhteita?

Se auttaa alkuun. Se ei ratkaise kaikkia ilmauksia, sillä joillakin verbeillä ja ilmauksilla on omat prepositionsa. Opi ne kokonaisina äläkä pakota yhtä yleissääntöä kaikkeen.

Sama for, kaksi merkitystä

Vertaa:

Fiz isso para você.
Tein tämän sinulle.

Olet tarkoitettu vastaanottaja tai hyödynsaaja. Ehkä tein sinulle vegaanisen lounaan.

Fiz isso por você.
Tein tämän vuoksesi tai puolestasi.

Olet motiivi tai toimin sijastasi. Ehkä hoidin jonkin asian, jottei sinun tarvitsisi.

Asiayhteys voi tuoda merkitykset lähelle toisiaan. Molemmat lauseet voivat olla kieliopillisia, mutta ne kiinnittävät huomion tilanteen eri osiin.

Mango Languagesin selitys syystä ja tarkoituksesta tarkastelee eroa lisää.

Milloin brasilianportugalissa käytetään paraa

Kuvittele ojentavasi lahjan. Sillä on selvä vastaanottaja. Kuvittele pakkaavasi Salvadoriin. Matkalla on määränpää. Nämä ovat paran luontevia paikkoja.

Määränpäät ja vastaanottajat

Amanhã vou para Salvador.
Huomenna menen Salvadoriin.

Esse pão de queijo é para você.
Tämä juustoleipä on sinulle.

Kahvilassa, kun pão de queijo on vegaaninen, jälkimmäinen lause ratkaisee omistajuuden ennen kuin joku syö väärän välipalan. Hyödyllistä kielioppia.

Kuulet myös Esse é para mim: ”Tämä on minulle”. Käytä paran jälkeen muotoa mim, kun tarkoitat minulle eikä seuraavan verbin subjektina ole minä.

Mutta:

Trouxe um livro para eu ler.
Toin kirjan luettavakseni.

Tässä eu on lukemisen tekijä. Se selittää eron ilmausten para mim ja para eu välillä: katso, kuka tekee seuraavan toiminnan.

Tarkoitus: mitä yrität tehdä?

Estou economizando para viajar.
Säästän rahaa matkustaakseni.

Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Opiskelen portugalia puhuakseni tyttöystäväni perheen kanssa.

Essa faca serve para cortar pão.
Tällä veitsellä leikataan leipää.

Kokeile näissä lauseissa lisätä ajatus ”jotta voisi”. Jos merkitys säilyy, para on hyvä ehdokas.

Huomaa portugalin verbimuodot: viajar, conversar, cortar. Ne ovat infinitiivejä eli verbien sanakirjamuotoja.

Englannin ”for cutting” ei muutu muotoon para cortando. Portugali käyttää tässä rakennetta para cortar.

Määräpäivät ja mielipiteet

O relatório é para sexta-feira.
Raportin määräpäivä on perjantai.

Para mim, esse exercício é difícil.
Minulle tämä harjoitus on vaikea.

Ensimmäinen asettaa tavoitepäivän. Toinen esittää jonkun näkökulman.

Saatat nähdä myös até sexta-feira, lauseen mukaan ”perjantaihin mennessä” tai ”perjantaihin asti”. Älä oleta jokaisen määräajan tarvitsevan paraa.

Harjoittele täydentämällä ääneen:

• Vou para… – Menen…
• Esse presente é para… – Tämä lahja on…
• Estudo português para… – Opiskelen portugalia, jotta…
• Estou economizando para… – Säästän rahaa, jotta…
• O trabalho é para… – Tehtävän määräpäivä on…
• Para mim, aprender português… – Minulle portugalin oppiminen…

Tee vastauksista omaan elämääsi sopivia. Mitä lausetta oikeasti käyttäisit tällä viikolla?

Milloin brasilianportugalissa käytetään poria

Por tekee useita tehtäviä, joita suomi jakaa ilmauksiin ”vuoksi”, ”kautta”, ”vastineeksi”, ”tekijänä” ja ”kohti”.

Siksi yhden sanan kääntäminen kerrallaan turhauttaa.

Syyt ja perusteet

Ela fez isso por amor.
Hän teki sen rakkaudesta.

Ele não respondeu por vergonha.
Hän ei vastannut, koska häntä hävetti.

Vertaa näitä:

Saí por estar cansado.
Lähdin, koska olin väsynyt.

Saí para descansar.
Lähdin levätäkseni.

Ensimmäisessä väsymys selittää toiminnan. Toisessa lepo on aiottu tulos.

Älä tee tästä sääntöä ”por on mennyttä, para tulevaa”. Voit sanoa Vou fazer isso por você, ”Aion tehdä tämän vuoksesi”. Toiminta on silti tulevaisuudessa.

Reitit, hinnat ja vaihtaminen

Caminhamos pelo centro de Salvador.
Kävelimme Salvadorin keskustan läpi.

Vou para a praia pelo centro.
Menen rannalle keskustan kautta.

Ranta on määränpää, keskusta reitti. Molemmat prepositiot sopivat luontevasti samaan lauseeseen.

Kuvittele nyt ostavasi jotakin:

Paguei trinta reais pelo almoço.
Maksoin lounaasta kolmekymmentä realia.

Troquei a camiseta por uma maior.
Vaihdoin T-paidan isompaan.

Nämä käytöt kuvaavat maksamaasi kohdetta tai vaihdossa saamaasi. Jos ruokatilaukset yhä epäröityttävät, ruoan tilaamisen opas brasilianportugaliksi antaa lisää kieltä koko keskusteluun.

Kesto ja toistuvuus

Morei em Recife por seis meses.
Asuin Recifessä kuusi kuukautta.

Faço exercícios três vezes por semana.
Harrastan liikuntaa kolme kertaa viikossa.

Por seis meses kertoo keston. Por semana tarkoittaa viikkoa kohti.

Kuulet myös Morei em Recife seis meses ilman poria. Sen puuttuminen ei automaattisesti tee kestolausetta vääräksi.

Hyödyllinen vertailu:

Aluguei o apartamento por três meses.
Vuokrasin asunnon kolmeksi kuukaudeksi.

Aluguei o apartamento para dezembro.
Vuokrasin asunnon joulukuuksi.

Toinen kertoo vuokrauksen pituuden, toinen tarkoitetun kuukauden.

Kokeile Falandossa: jatka lukemisen jälkeen lyhyellä Pikaharjoituksella. Aina, kun lauseessa on por tai para, pysähdy selittämään sen ilmaisema suhde ennen jatkamista.

Pelo, pela, pra, pro: kuulemiesi muotojen tunnistaminen

Joskus opettelemasi sana näyttää katoavan.

Opit porin, sitten joku sanoo pelo. Opit paran, sitten kuulet pra. Nämä ovat tuttuja prepositioita eri muodoissa.

Arkisessa brasilialaisessa puheessa para muuttuu usein muotoon pra. Kuulet myös pro muodosta para o sekä monikkomuodot pras ja pros.

Vou pra casa.
Menen kotiin.

Vou pro trabalho.
Menen töihin.

Isso é pra você.
Tämä on sinulle.

Sano para suunnilleen PA-ra, paino ensimmäisellä tavulla. Pra tiivistää sen yhdeksi tavuksi. Porin R vaihtelee puhujan murteen mukaan. Sanaa voi käyttää oikein jäljittelemättä yhtä tiettyä brasilialaista R:ää.

Käytä muodollisessa kirjoituksessa täysiä muotoja. Tunnista lyhyemmät keskusteluissa ja epämuodollisissa viesteissä.

Kolme varhain huomattavaa virhettä

1. ”Obrigado para ajudar.”

Kun tarkoitat ”Kiitos auttamisesta”, sano:

Obrigado por ajudar.

Kun tarkoitat ”Kiitos avusta”, sano:

Obrigado pela ajuda.

Samat prepositiot seuraavat sanaa obrigada. Street Smart Brazilin kiittämisoppitunti selittää mallia lisäesimerkeillä.

2. Kaikkien englannin for you -ilmausten käsitteleminen samoin

Comprei um presente para você.
Ostin sinulle lahjan.

Respondi por você.
Vastasin puolestasi.

Lahjan saaminen ja toisen vastaaminen sijastasi ovat eri suhteita. Englanti piilottaa eron sanaan ”for”.

3. Jokaisen vakiintuneen ilmauksen selittäminen

Por favor tarkoittaa kiitos pyynnössä. Por exemplo tarkoittaa esimerkiksi.

Opi ne kokonaisina. Kenenkään ei tarvitse rakentaa por favorin logiikkaa uudelleen vesilasia pyytäessään.

Sama pätee verbiyhdistelmiin kuten esperar por alguém, odottaa jotakuta. Jotkin valinnat kuuluvat ilmaukseen.

Jos olet käynyt läpi serin ja estarin, tunnet jo tasapainon: selkeä sääntö auttaa alkuun ja oikeat lauseet opettavat, missä sen rajat tulevat vastaan.

Testaa itseäsi: por vai para?

Valitse por tai para ennen vastausten katsomista.

1. Esse bolo é ___ você.
   Tämä kakku on tarkoitettu sinulle.
2. Obrigada ___ esperar.
   Kiitos odottamisesta.
3. Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
   Opiskelen portugalia voidakseni työskennellä Brasiliassa.
4. Comprei o livro ___ quarenta reais.
   Ostin kirjan neljälläkymmenellä realilla.
5. Ficamos lá ___ duas semanas.
   Olimme siellä kaksi viikkoa.
6. O relatório é ___ amanhã.
   Raportin määräpäivä on huomenna.
7. Ela fez isso ___ medo.
   Hän teki sen pelosta.
8. Esse ônibus vai ___ Recife.
   Tämä bussi menee Recifeen.

Vastaukset ja selitykset

1. Para: olet tarkoitettu vastaanottaja.
2. Por: kiittämisessä käytetään obrigado/obrigada por.
3. Para: työskentely Brasiliassa on tarkoitus.
4. Por: neljäkymmentä realia on hinta.
5. Por: kaksi viikkoa on kesto.
6. Para: huomenna on määräpäivä.
7. Por: pelko on syy.
8. Para: Recife on määränpää.

Mikä vastaus sai epäröimään? Kirjoita uusi lause samalla kaavalla. Vaihda sitten jokin yksityiskohta: henkilö, paikka, hinta. Se on hyödyllisempää kuin toistaa heti testi, jonka vastaukset jo muistat.

Yleisiä kysymyksiä porista ja parasta

Voivatko por ja para molemmat tarkoittaa englannin for-sanaa?

Kyllä. Englannin ”for” kattaa useita suhteita. Portugali erottaa ne: para você voi yksilöidä vastaanottajan, por você tarkoittaa vuoksesi tai puolestasi.

Onko pra virheellistä portugalia?

Pra on yleinen Brasilian arkipuheessa ja epämuodollisessa kirjoituksessa. Käytä muodollisessa kirjoituksessa paraa. Pran ja pron ymmärtäminen auttaa tunnistamaan jo tuntemiasi lauseita.

Onko se obrigado por vai obrigado para?

Käytä obrigado por: Obrigado por vir tarkoittaa ”Kiitos tulemisesta”. Määräisen artikkelin edellä käytetään sulautumaa: Obrigado pelo convite tarkoittaa ”Kiitos kutsusta”.

Tarkoittaako para aina pysyvää siirtymistä?

Ei. Vou para a praia voi kuvata tavallista rantaretkeä. Para yksilöi määränpään eikä määritä oleskelusi pituutta.

Tee seuraavasta lauseesta omasi

Aloita brasilianportugalin porin ja paran harjoittelu muutamalla uudelleen käytettävällä lauseella: minne menet, kenelle jokin on, miksi opiskelet ja mistä olet kiitollinen.

Sano ne ääneen. Vaihda huomenna yksityiskohdat ja sano uudelleen. Kun epäröit, tunnista suhde ennen englanninkieliseen käännökseen tarttumista.

Jatka laajempaa harjoittelua Falandon Pikaharjoituksessa ja palaa jo jonossa oleviin oppimiskohteisiin Kertauksissa. Kaikkia näiden prepositioiden käyttötapoja ei tarvitse muistaa tänään. Hyvä aloitus on osata selittää, miksi seuraava lauseesi tarvitsee porin tai paran.