Viikonpäivät ja kuukaudet brasilianportugaliksi

Ensimmäinen Brasilian ajanvaraukseni kirjoitettiin pienelle kortille: quinta, 10h. Kotona etsin viikon jääkaapin kalenterista. Otsikossa luki D S T Q Q S S. Ympyröin ensimmäisen Q:n alla olevan ruudun ja saavuin ympyröimänäni päivänä, keskiviikkona. Vastaanottaja oli hyvin ystävällinen. Hän käänsi kortin ja kirjoitti sinisellä kuulakärkikynällä viikon domingosta sábadoon, jotta näin ensimmäisen Q:n olevan quarta, toisen quinta. Minulla on kortti yhä.

Brasilianportugalin viikonpäivät ja kuukaudet näyttävät kymmenen minuutin työltä. Kuukaudet muistuttavat englannista tuttuja, ja viisi seitsemästä päivästä on numeroita. Numerointi alkaa kuitenkin odottamattomasta kohdasta, päivämäärillä on oma järjestyksensä ja brasilialaisilla muutama kalenteritapa, joka kannattaa tuntea ennen varaamista.

Viikonpäivät brasilianportugaliksi

Taulukko alkaa sunnuntaista syystä. Portugalin laskussa domingo on ensimmäinen päivä, joten maanantai on toinen: segunda. Tiistai on kolmas (terça), keskiviikko neljäs (quarta), torstai viides (quinta) ja perjantai kuudes (sexta). Sen nähtyäsi nimet eivät enää näytä mielivaltaisilta. Brasilialaiset seinäkalenteritkin aloittavat viikon yleensä sunnuntaista.

Kukaan ei sano koko nimeä pitkin päivää. Puheessa -feira yleensä putoaa: Te vejo na quinta tarkoittaa nähdään torstaina. Täysi muoto on kirjoituksessa, radiossa ja tarkkuutta tavoiteltaessa: A reunião foi remarcada para segunda-feira, kokous on siirretty maanantaille.

Suku kompastuttaa oppijaa. -Feira-päivät ovat feminiinejä, joten sanotaan a segunda, na terça ja toda quarta. Sábado ja domingo ovat maskuliineja: o sábado, no domingo, todo sábado. Monikossa molemmat puoliskot muuttuvat: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

Kaksi ääntämishuomiota. Sextan x kuulostaa useimmissa Brasilian osissa s:ltä, mutta Riossa kuulet lähempänä muotoa SEIŠ-ta. Sanoissa segunda ja domingo n:ää edeltävä vokaali on nasaalinen. Anna äänen siis kulkea nenän kautta äläkä päätä täyteen suomen n:ään.

Kauppojen ovissa, aikatauluissa ja lomakkeissa päivät kutistuvat kolmeen kirjaimeen: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. on auki maanantaista lauantaihin. Seinäkalenteri käyttää vain yhtä kirjainta: D S T Q Q S S. Siinä on kaksi Q:ta ja kolme S:ää, mistä ei ole apua ennen järjestyksen tuntemista. Opin sen vastaanottotiskillä.

Miksi maanantai on segunda-feira?

Espanjassa on lunes, ranskassa lundi ja italiassa lunedì, kaikki kuun päivän versioita roomalaisten tavasta nimetä päivät planeettojen ja jumalien mukaan. Suurista romaanisista kielistä vain portugali hylkäsi ne maanantaista perjantaihin.

Segunda-feiran feira ei liity ostoksiin, vaikka nykyinen feira tarkoittaa katutoria ja a feira de sábado on monen brasilialaisen hedelmäostospaikka. Se tulee kirkkolatinan sanasta feria, uskonnollinen juhlapäivä. Kirkkokalenterissa maanantai oli feria secunda, tiistai feria tertia ja niin edelleen perjantaihin.

Usein luet yhden miehen keksineen järjestelmän: Martinho de Dume, 500-luvun piispa Bragassa nykyisen Pohjois-Portugalin alueella. Todellinen tarina on vaatimattomampi. Numeroidut nimet olivat jo kirkkolatinassa. Martinho edisti niitä. Saarnassa De correctione rusticorum hän moitti kristittyjä, jotka nimesivät yhä päivänsä Marsin, Merkuriuksen, Jupiterin ja Venuksen mukaan. Correio Braziliensen selitys kattaa nimien synnyn ja leviämisen.

Lauantai ja sunnuntai eivät koskaan kuuluneet laskuun. Sábado tulee sapatista, domingo latinan ilmauksesta dies Dominicus, Herran päivä. Siksi sunnuntai lasketaan myös ensimmäiseksi.

Kuukaudet brasilianportugaliksi

Kuukaudet ovat ystävällisempiä. Useimmat tunnistaa englannista, ja kaikki kaksitoista ovat maskuliineja.

Maaliskuu ansaitsee huomionsa. Brasilialaiset vitsailevat o ano só começa depois do Carnaval, vuosi alkaa vasta karnevaalin jälkeen. Helmikuussa työsähköpostivastausta odottanut kertoo vitsin olevan puoliksi totta. Elokuulla on huonompi maine. Agosto, mês do desgosto tarkoittaa elokuu, kurjuuden kuukausi, ja moni toistaa sitä puoliksi tosissaan. Riimi riittää pitämään sen elossa.

Brasilianportugalissa kuukaudet ja viikonpäivät kirjoitetaan pienellä: janeiro, ei Janeiro, ja segunda-feira, ei Segunda-feira. Sääntö on vuoden 1990 oikeinkirjoitussopimuksen kohdassa Base XIX. Sopimus vahvistettiin Brasiliassa asetuksella 6.583, jonka oma esimerkkilista on segunda-feira; outubro; primavera. Ison J:n Janeiro näkyy Rio de Janeirossa nimen osana. Portugalissa kuukaudet kirjoitettiin ennen sopimusta isolla, joten vanhemmat portugalilaiskirjat tekevät niin.

Tammikuussa on em janeiro, ilman artikkelia: Eu vou viajar em janeiro. Lisää tarvittaessa de ja vuosi: em março de 2027. Artikkeli ilmestyy sanan mês mukana: no mês que vem (ensi kuussa), no mês passado (viime kuussa).

Päivämäärän sanominen ja kirjoittaminen portugaliksi

Brasilian päivämäärä kulkee pienestä suureen: päivä, kuukausi, vuosi. Puheen kaava on dia + luku + de + kuukausi + de + vuosi.

• Hoje é dia 15 de outubro. – Tänään on 15. lokakuuta.
• Meu aniversário é dia 3 de maio. – Syntymäpäiväni on 3. toukokuuta.
• A festa é no dia 20. – Juhlat ovat 20. päivänä.

Huomaa, että ajankohtaa ilmaiseva prepositio usein katoaa ja päivä on tavallinen perusluku. Vain kuukauden ensimmäinen saa järjestysluvun: primeiro de janeiro, kirjoitettuna 1º de janeiro. Muut ovat tavallisia: dois de janeiro, quinze de novembro. Toukokuun toisesta sanottu segundo de maio on klassinen aloittelijan virhe, vieläpä hämmentävä, sillä segunda on myös maanantai.

Vuodet luetaan tavallisina lukuina: 2026 on dois mil e vinte e seis. Jos tuhannet vielä hidastavat, brasilianportugaliksi laskemisen oppaassamme ovat kaavat.

Kirjoitusmuoto on DD/MM/AAAA, missä AAAA tarkoittaa anoa, vuotta. 06/07 on siis 6. heinäkuuta, ei 7. kesäkuuta. Jos olet tottunut amerikkalaiseen kuukausi ensin -tapaan, varo tätä. Jokainen data de nascimentoa, syntymäaikaa, kysyvä lomake odottaa päivää ensin. Väärä järjestys pankkilomakkeessa tuottaa enemmän ongelmia kuin tapaamiseen päivää liian aikaisin saapuminen.

Miten päivämäärää kysytään? Que dia é hoje? voi kysyä päivämäärää tai viikonpäivää, ja vastaus seuraa tulkintaa: Hoje é quinta tai Hoje é dia 15. Jos haluat numeron, arkikysymys on Hoje é dia quanto?

Näet päivämäärät kauan ennen tarvetta sanoa niitä, sillä Brasilian kaupungit nimeävät katuja ja aukioita niiden mukaan. São Paulossa ovat Rua 25 de Março ja Avenida Nove de Julho. Salvadorissa Avenida Sete de Setembro. Curitiban tunnetuin kävelykatu on Rua XV de Novembro, Riossa on Praça XV. Molemmissa päivä on roomalaisin numeroin. Näissä nimissä kuukaudessa on iso alkukirjain, koska kokonaisuus on erisnimi.

Kokeile Falandossa: A1-tason päivämäärä- ja kalenterioppitunti harjoituttaa päivämäärän kaavaa, 1º-poikkeusta ja DD/MM-järjestystä. Harjoitukset avautuvat sisäänkirjautumisen jälkeen. Tee kierros ennen seuraavan brasilialaisen lomakkeen täyttöä.

Viikosta puhuminen brasilialaisittain

Muutama ilmaus tekee suurimman osan työstä suunnitelmia sopiessa:

• na segunda – maanantaina, tiettynä maanantaina. Às segundas tai nas segundas tarkoittaa maanantaisin, joka viikko. Ravintolan oven Fechado às segundas kertoo, ettet koskaan saa sieltä maanantailounasta.
• de segunda a sexta – maanantaista perjantaihin, tavallinen työviikko.
• fim de semana tai final de semana – viikonloppu. Kuulet molemmat, ja final de semana on Brasiliassa erityisen yleinen.
• semana que vem ja semana passada – ensi viikolla ja viime viikolla. Sama toimii päivillä: sexta que vem, sábado passado. Menneen ajan ilmausten oppitunnilla on lisää.
• dia útil – arkipäivä. Ennemmin tai myöhemmin pankki tai verkkokauppa sanoo o prazo é de cinco dias úteis, siinä menee viisi arkipäivää.
• dia sim, dia não – joka toinen päivä.
• Sextou! – suunnilleen perjantai tuli! Brasilialaiset tekivät sextasta menneen ajan verbin, joka täyttää somen ja ryhmäkeskustelut noin perjantailounaasta lähtien.

Tämä yllättää lähes kaikki. Brasilialaiset sanovat kahta viikkoa yleensä quinze dias, viisitoista päivää. Viikon päästä tästä päivästä on usein daqui a oito dias, kahdeksan päivän päästä. Lasku sisältää aloituspäivän. Volto daqui a quinze dias on siis palaan kahden viikon päästä, ei tarkka viisitoista. Quinzena on kaksi viikkoa, ja a primeira quinzena de dezembro joulukuun ensimmäinen puolisko.

Pyhillä, feriados, on oma verbinsä. Kun pyhä on tiistaina tai torstaina, moni ottaa väliin jäävän päivän vapaaksi liittääkseen sen viikonloppuun. Se on emendar o feriado, ja tulos on feriadão, pitkä viikonloppu. Väliin jäävä työpäivä on dia enforcado, kirjaimellisesti hirtetty päivä. Kuulostaa paljon dramaattisemmalta kuin hiljainen kotiperjantai.

Kokeile Falandossa: sovi Bate-papossa viikonloppusuunnitelma. Ehdota päivää, anna kumppanin lykätä (Sábado não dá, que tal domingo?) ja sovi päivä ja aika ennen hyvästelyä.

Usein kysyttyä brasilianportugalin päivistä ja kuukausista

Miksi portugalin viikonpäivät päättyvät feiraan?

Pääte tulee kirkkolatinan sanasta feria, uskonnollinen juhlapäivä, ei nykyisestä torisanasta. Kirkko numeroi päivät sunnuntaista, joten maanantai oli toinen päivä, segunda-feira, perjantai kuudes, sexta-feira.

Kirjoitetaanko päivät ja kuukaudet portugalissa isolla?

Ei. Vuoden 1990 oikeinkirjoitussopimuksen mukaan viikonpäivät, kuukaudet ja vuodenajat kirjoitetaan pienellä: segunda-feira, outubro, primavera. Iso kirjain tulee vain lauseen alkuun tai erisnimeen kuten Rua Sete de Setembro.

Miten päivämäärä kirjoitetaan Brasiliassa?

Päivä ensin, sitten kuukausi ja vuosi: DD/MM/AAAA. Sanoin 15 de outubro de 2026. Kuukauden ensimmäinen on ainoa järjestysluku: 1º de maio.

Mitä sextou tarkoittaa?

Sextou on slangia perjantain saapumiselle. Se tekee sexta-feirasta verbin, jolla brasilialaiset juhlivat työviikon loppua.

Aloita tämän päivän päivämäärästä

Et tarvitse kaikkea huomiseen mennessä. Opi järjestys ensin: domingo on yksi, segunda kaksi, loput seuraavat. Sano sitten tämän päivän päivämäärä ääneen brasilialaisittain: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Tee sama huomenna ja ylihuomenna.

Falandon Päiväkirja sopii tavan rakentamiseen. Aloita jokainen merkintä portugalinkielisellä viikonpäivällä ja päivämäärällä. Viikossa olet kirjoittanut kaikki seitsemän ja muistanut feminiinit. Lisää Sextou!, kun viikko ansaitsee sen.

Ja jos saat kortin, jossa lukee quinta, etsi toinen Q. Vamos lá!