Hyvää syntymäpäivää portugaliksi: brasilialaisen juhlan opas

Ensimmäiset brasilialaiset syntymäpäivät, joilla lauloin, olivat toimiston keittiössä supermarketin kakun ja yhden kynttilän ympärillä. Tiesin sävelen, koska kaikki tietävät. Hyräilin mukana ja taputin lopussa. Se ei ollut loppu. Huone aloitti suoraan toisen kierroksen nopeammin ja kovempaa, minulle tuntemattoman é pique, é pique -huudatuksen, jonka loppuhuudon osasin kopioida vain muodossa ”ha-tšin-BŨ”. Sitten joku kysyi ensimmäisen kakkupalan saajaa, ja kaikki kääntyivät katsomaan päivänsankaria.

Hyvää syntymäpäivää portugaliksi sanoo yhdellä sanalla. Juhlasta selviytyminen vaatii enemmän, sillä brasilialaisiin syntymäpäiviin kuuluu encore, kakun nokkimisjärjestys ja muutama kirjoittamaton sääntö.

Miten portugaliksi sanotaan hyvää syntymäpäivää

Tavallisia tapoja on kaksi, ja brasilialaiset käyttävät molempia päivittäin. Feliz aniversário on kirjaimellisesti hyvää syntymäpäivää. Parabéns tarkoittaa onnea tai onnittelut ja on syntymäpäivänä useimmin kuulemasi sana.

Kaksi ääntä ansaitsee hetken. Sanan parabéns aksentti merkitsee painon viimeiselle tavulle. -Éns on nasaalinen: ilma kulkee nenän kautta, eikä n kuulu kokonaan. Sanassa aniversário paino on tavulla SA, ja lopun -io on kaksi nopeaa vokaalia eikä yksi.

Parabéns tekee paljon töitä syntymäpäivien ulkopuolellakin. Brasilialaiset sanovat sen kokeen läpäisseelle, työpaikan saaneelle, lapsen saaneelle tai hyvän päivällisen valmistaneelle. Siksi syntymäpäiväversioon lisätään usein syy: Parabéns pelo seu dia tai Parabéns pelos 30 anos.

Iästä ja juhlapäivästä puhuminen

Tietyn iän täyttämiseen käytetään fazeriä, ei teriä. Eu tenho 30 anos on ”Olen 30-vuotias”, mutta Eu faço 30 anos amanhã on ”Täytän huomenna 30”. Ennen syntymäpäivää kysytään siis Quantos anos você vai fazer?, kuinka paljon täytät.

Päivänsankarilla on oma nimensä: o aniversariante tai a aniversariante. Kuulet sen maljapuheissa, kakunkoristeissa ja kysymyksessä Cadê a aniversariante?, missä syntymäpäiväsankari on.

Kerro syntymäpäiväsi viikonpäivien ja kuukausien oppaamme päivämääräkaavalla: Meu aniversário é dia 3 de maio. Puheessa aniversário lyhenee usein muotoon niver. Kutsu voi olla Bora no meu niver sábado?, tuletko synttäreilleni lauantaina.

Portugalinkieliset syntymäpäiväviestit WhatsAppiin

Useimmat Brasilian syntymäpäivätoivotukset saapuvat nykyään viesteinä, usein ryhmässä, jossa kaksikymmentä ihmistä kirjoittaa tunnin sisällä. Näillä katat useimmat tilanteet:

• Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! – turvallinen klassikko kaikille.
• Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. – ystävällinen ja lyhyt, hyvä kollegalle.
• Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. – Hyvää syntymäpäivää, ystävä! Toivottavasti päiväsi on upea.
• Feliz niver! Bora comemorar? – Hyvää synttäriä! Juhlitaanko? Läheisille ystäville.
• Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. – Myöhästyneet syntymäpäiväonnittelut! Toivottavasti päivä oli ihana.
• Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. – Jumala siunatkoon sinua ja antakoon monta elinvuotta. Et ehkä kirjoita tätä itse, mutta vanhemmat sukulaiset lähettävät sen.
• Obrigada pelo carinho, gente! – Kiitos kaikesta rakkaudesta, ihmiset! Päivänsankari kirjoittaa tämän ryhmään päivän päätteeksi (miehenä obrigado).

Huomaa quella alkavat toivotukset: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Toivotus saa portugalissa subjunktiivin preesensin, joten näet seja etkä é. Saman keskustelun täyttävät lyhenteet löytyvät Brasilian WhatsApp-slangioppaasta.

Brasilialainen syntymäpäivälaulu ja sen jälkeinen osuus

Laulussa on sama sävel kuin ”Happy Birthday to You” -laulussa, omilla portugalinkielisillä sanoilla. Nimi on Parabéns a você, ja laulu syntyi radiokilpailusta. Vuonna 1942 juontaja Almirante pyysi Rio de Janeiron Rádio Tupin kuuntelijoita kirjoittamaan sävelmään portugalinkieliset sanat. Brasilian musiikkikorvauksia keräävän ECADin mukaan ehdotuksia tuli noin viisituhatta. Voittaja oli São Paulon osavaltion Pindamonhangabasta kotoisin ollut apteekkari ja runoilija Bertha Celeste Homem de Mello. Laulu onnittelee päivänsankaria hänen juhlapäivänään ja toivottaa onnea ja pitkää elämää.

Brasilialaiset yllättää tämä: virallinen nimi sanoo a você, mutta lähes kaikki laulavat pra você, ja arkinen nimi on Parabéns pra você. Samassa ECADin artikkelissa tekijän lapsenlapsi sanoo tulevansa mukaan vasta huudatuksessa, koska useimmat laulavat isoäidin sanoista kaksi riviä väärin. Portugalinkieliset sanat ovat yhä tekijänoikeuden alaisia, ja ECAD kerää niistä korvauksia.

Kaikki taputtavat tahtia ensimmäisestä rivistä viimeiseen. Sitten encore:

• É pique, é pique, é pique... (e PI-ki)
• É hora, é hora, é hora... (e O-ra)
• Rá-tim-bum! (ha-tšin-BŨ; ũ nenän kautta)
• Päivänsankarin nimi huutaen, yleensä useammin kuin kerran.

Rá-tim-bum on pieni ääntämisoppitunti. Brasilialainen sananalkuinen r kuulostaa suomen h:lta, ja t ennen i:tä muuttuu tš-äänteeksi. Yhdistä ne, ja toimistokeittiössä kopioimani huuto käy järkeen. Joissakin perheissä ja kaupungeissa kuulet é big, é big etkä é pique. Pique on vanhempi muoto.

Mistä huudatus tulee? Yleisin tarina antaa kunnian São Paulon Largo de São Franciscon oikeustieteen opiskelijoille noin vuonna 1930. Lakiaiheisen Migalhas-uutissivuston julkaisemaan puheeseen kootussa versiossa ”pique-pique” oli teräväkärkisistä vahatuista viiksistä saatu opiskelukaverin lempinimi. Ystävät huusivat sitä baarissa hänen syntymäpäivänään. Versiot eroavat baarista ja vuodesta, eikä kukaan selitä rá-tim-bumia vakuuttavasti.

Huudatuksen jälkeen monet lisäävät kiusoittelevan com quem será -alkuisen säkeistön, jossa kysytään päivänsankarin tulevaa puolisoa. Ystävät antavat nimen, mieluiten huoneessa olevan ihmisen. Sitten joku sanoo Faz um pedido!, esitä toivomus, ja kynttilät sammuvat. Portugaliksi soprar as velinhas, puhaltaa pienet kynttilät. Brasilialaiset liittävät diminutiivin juhlissa lähes kaikkeen sanoista velinhas sanoihin docinhos. Diminutiivien ja augmentatiivien artikkelimme selittää miksi.

Kuka saa ensimmäisen kakkupalan?

Brasilialaisissa juhlissa päivänsankari leikkaa kakun ja antaa ensimmäisen palan, o primeiro pedaçon, erityiselle ihmiselle. Yleensä vanhemmalle, kumppanille tai parhaalle ystävälle. Vieraat huutavat Pra quem vai o primeiro pedaço? ja seuraavat tarkasti. Se on leikkimielistä, mutta saaja muistetaan.

Kakku on vain osa pöytää. Kunnon juhlapöydässä on salgadinhoja, pieniä suolaisia kuten coxinha (taikinaan kääritty ja paistettu pisaranmuotoinen nyhtökanapala) ja bolinha de queijo (juustopallot), sekä pienissä paperivuoissa docinhoja. Kaksi olennaista ovat kondensoidusta maidosta, kaakaosta ja voista tehty, suklaarakeissa pyöritelty brigadeiro ja sen kookosserkku beijinho, usein yhdellä neilikalla viimeisteltynä.

Jokainen brasilialaislapsi oppii yhden säännön. Kakkupöydän docinhot ovat koristeita laulun loppuun asti. Kurkota brigadeiroa liian aikaisin, ja kuulet Só depois do parabéns!, vasta laulun jälkeen.

Mitä brasilialaisissa syntymäpäiväjuhlissa tapahtuu

Käytännön huomioita ensimmäiseen kutsuusi:

Kutsun aika on suuntaa antava. Täsmälleen ajoissa saapuminen tarkoittaa yleensä järjestelyissä auttamista. Laulu lauletaan usein myöhään, loppupuolella, ja ennen sitä lähteminen on hieman epäkohteliasta. Lähtiessä kysy Já cantaram parabéns?, onko syntymäpäivälaulu jo laulettu. Huomaa itse laulun nimi o parabéns: Vamos cantar parabéns!

Tervehdi kaikkia ja hyvästele kaikki. Saapuessa kierretään tervehdykset, usein poskisuudelmalla, ja lähtö vie vielä kauemmin. Varaa hyvästelyyn kaksikymmentä minuuttia.

Aikuisten syntymäpäivät ovat usein baarissa. Päivänsankari varaa pöydän, ystävät tulevat ja menevät. Jokainen maksaa osuutensa, ja ystävät jakavat usein päivänsankarin laskun keskenään. Varaa hieman omia juomiasi enemmän.

Lastenjuhlat ovat tuotantoja. Monet pidetään henkilökunnan, pelien ja ruoan buffet infantil -juhlapaikassa. Teemana on vaikkapa piirretty, jalkapalloseura tai supersankari. Kakkupöytä koristellaan teemaan, pääkuva otetaan sen takana. Vieraat saavat usein lembrancinhan, pienen juhlalahjan.

Jotkin syntymäpäivät tulevat kuukausittain. Monet perheet viettävät vauvan mesversárioa, pientä juhlaa jokaisesta elinkuukaudesta ensimmäiseen syntymäpäivään asti. Monessa toimistossakin on versio: kerran kuukaudessa yksi kakku kaikille aniversariantes do mês, kuukauden päivänsankareille. Se oli oma toimistokeittiöni.

Kolme portugalin idiomia tulee suoraan juhlapöydästä, eikä yksikään koske juhlia. Dar bolo, antaa kakkua, tarkoittaa treffien tai tapaamisen tekemättä jättämistä. Presente de grego, kreikkalainen lahja, on ongelmia tuova lahja Troijan hevosen mukaan. Segurar vela, pitää kynttilää, on kolmantena pyöränä olemista toisten treffeillä.

Kokeile Falandossa: kaikki kolme löytyvät Idiomiharjoittelusta esimerkkilauseineen. Voit lukea selitykset ensin: dar bolo, presente de grego ja segurar vela.

Kokeile Falandossa: valitse Bate-papossa Oikean elämän tilanne ja Vieraana syntymäpäiväjuhlissa. Ystävä täyttää kolmekymmentä. Toivota parabéns, ojenna lahja, ota coxinha, laula kakun tullessa ja lähde kunnon brasilialaisella hyvästelyllä.

Usein kysyttyä syntymäpäiväonnitteluista portugaliksi

Mikä on yleisin tapa sanoa hyvää syntymäpäivää portugaliksi?

Brasiliassa yleisin on Parabéns!, usein perässä Muitas felicidades! Feliz aniversário! on yhtä oikein ja esiintyy useammin korteissa ja viesteissä.

Mitä parabéns tarkoittaa?

Parabéns tarkoittaa onnitteluja. Brasilialaiset käyttävät sitä syntymäpäiviin, valmistumisiin, työpaikkoihin, kihlauksiin ja muihin hyviin uutisiin. Muoto on aina monikko.

Mitä brasilialaiset laulavat Parabéns pra vocên jälkeen?

He huutavat É pique, é pique, sitten É hora, é hora ja Rá-tim-bum!, perässä päivänsankarin nimi. Monet lisäävät kiusoittelusäkeistön, jossa kysytään tulevaa puolisoa.

Onko hyvää syntymäpäivää sama Portugalissa ja Brasiliassa?

Sanat parabéns ja feliz aniversário ovat samat. Molemmissa lauletaan samalla sävelellä Parabéns a você. É pique -huudatus on kuitenkin brasilialainen tapa. Portugalissa itse laulu on pidempi ja lisäriveillä pyydetään uma salva de palmas, aplodit. Euroopanportugalin ja brasilianportugalin oppaamme kertoo laajemmista eroista.

Sano parabéns ja jatka taputtamista

Jos muistat yhden asian, muista Parabéns! Se toimii jokaisessa Brasilian syntymäpäivässäsi ja kaikissa ylennyksissä ja koetuloksissa niiden välissä. Lisää lämpöön muitas felicidades ja ystäville feliz niver. Taputa juhlissa koko laulu ja jatka huudatukseen. Pidä kädet erossa brigadeiroista loppuun asti.

Harjoittele ennen oikeaa tilannetta kirjoittamalla syntymäpäiväviesti Falandon Päiväkirjassa. Toivota ystävälle hyvää syntymäpäivää lauseella Que seu dia seja.... Palaute kertoo, onko subjunktiivi oikein. Sitten sinulla on valmis viesti liitettäväksi muistutuksen ilmestyessä.

Ja jos kysytään ensimmäisen palan saajaa, valitse nopeasti. Vamos lá!