Ensimmäiseen São Paulon asuntooni muuttaessani sanoin obrigado noin neljäkymmentä kertaa. Muuttomiehille, tavarahissiä suurimman osan iltapäivästä pitäneelle porteirolle ja ruuvimeisselin lainanneelle naapurille. Sanoin sen joka kerta yhtä huolellisesti: neljä tavua, jokainen vokaali paikallaan. Brasilialaiset kiittivät takaisin tuntemattomilla sanoilla. Muuttomiehet sanoivat valeu. Naapuri sanoi brigado olkansa yli jo puolivälissä käytävää. Kun annoin porteirolle päivän lopussa juomarahaa, hän sanoi Deus lhe pague.
Obrigado on aina oikein. Mutta se on vain yksi tapa kiittää portugaliksi. Muut kertovat, kuka puhuu, kuinka hyvin ihmiset tuntevat toisensa ja kuinka suuri palvelus oli.
Obrigado vai obrigada? Portugalin kiittämissääntö
Tavallinen kiitos brasilianportugaliksi on mieheltä obrigado ja naiselta obrigada. Pääte seuraa puhujaa. Kiitettävä henkilö ei vaikuta, joten miestaksikuskia kiittävä nainen sanoo obrigada ja naispomoaan kiittävä mies obrigado.
Sääntö käy järkeen sanan merkityksen kautta. Obrigado on kiitollisuudenvelassa olemista tarkoittava adjektiivi, sama ajatus kuin vanhahtavassa englannin much obliged -ilmauksessa. Kuvaat itseäsi: olen sinulle kiitollisuudenvelassa. Portugalin adjektiivit mukautuvat kuvaamaansa henkilöön, ja se henkilö olet sinä.
Kaksi ääntämishuomiota. Paino on tavulla GA: o-bri-GA-du ja o-bri-GA-da. Brasiliassa lopun -o kuulostaa suomen u:lta. Jos sanot sen o:na, kuulostat fraasikirjaa lukevalta turistilta.
Siinä lyhyt versio. Obrigado ja obrigada -sivulla on pidempi: miten puhua eri sukupuolten ryhmälle, sukupuolineutraali obrigade ja neljän kysymyksen testi.
12 muuta tapaa kiittää portugaliksi
Brasilialaiset kiittävät koko päivän: bussikuskia, kassahenkilöä, oven auki pitäjää. He käyttävät harvoin oppikirjamuotoa kaikkeen. Tässä kaksitoista muuta tapaa suunnilleen rennosta muodolliseen.
| Portugali | Merkitys | Milloin käytetään | Äännä suunnilleen |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Kiitos paljon | Missä vain, kun yksi sana tuntuu vähältä | MŨI-tu o-bri-GA-du |
| Brigado / brigada | Kiitos | Nopea puhuttu kiitos, harvoin kirjoitettu | bri-GA-du |
| Valeu | Kiitti | Rento, ei sukupäätettä | va-LEU |
| Obrigadão / obrigadona | Iso kiitos | Ystävät, suuri lämmin kiitos | o-bri-ga-DÃU / o-bri-ga-DO-na |
| Tamo junto | Olemme tässä yhdessä | Ystäville palveluksen jälkeen tai hyvästellessä | TA-mu ŽŨN-tu |
| Fico te devendo | Olen palveluksen velkaa | Kun joku teki oikean palveluksen | FI-ku tši de-VẼN-du |
| Nem sei como agradecer | En tiedä, miten kiittäisin | Iso palvelus, tunteella sanottu | nẽi SEI KO-mu a-gra-de-SER |
| Você é um anjo | Olet enkeli | Joku pelasti sinut | vo-SE E ũ ÃN-žu |
| Obrigado por tudo | Kiitos kaikesta | Hyvästit, vierailun tai työn loppu | o-bri-GA-du por TU-du |
| Agradeço | Kiitän, arvostan sitä | Sähköpostit ja muodollinen puhe, ei sukupäätettä | a-gra-DE-su |
| Grato / grata | Kiitollinen | Muodolliset sähköpostit ja lopputervehdykset | GRA-tu / GRA-ta |
| Deus lhe pague | Jumala palkitkoon sinut | Perinteinen, enimmäkseen vanhemmilta puhujilta | DEUS lji PA-gi |
Arkikiitokset: muito obrigado, brigado ja valeu
Muito obrigado on arkinen ”kiitos paljon”. Brasilialaiset käyttävät sitä yhtä hyvin oven auki pitämiseen kuin suureen palvelukseen. Sen voi nostaa muotoon muitíssimo obrigado, mutta silloin olet jo hieman teatraalinen.
Nopeassa puheessa obrigado menettää ensimmäisen tavunsa ja muuttuu muotoon brigado tai brigada. Kuulet sitä jatkuvasti ja näet kirjoitettuna tuskin koskaan paitsi viesteissä, joissa molemmat lyhennetään muotoon obg.
Valeu on sana, jonka olisin halunnut oppia ensin. Se on arvoa tarkoittavan valer-verbin mennyt muoto, joten kirjaimellisesti jotain kuten ”se oli sen arvoista”. Käytännössä se on Brasilian ”kiitti”, ystävällinen ja rento ilman sukupäätettä. Kenenkään ei tarvitse valita loppua -o tai -a. Sano ystävälle, tarjoilijalle, Uber-kuskille tai oikean laiturin osoittavalle tuntemattomalle. Jätä pois muodollisesta sähköpostista ihmiselle, jota et ole tavannut. Viesteissä se kutistuu muotoon vlw. Sama verbi antaa yhtä usein kuultavan idiomin valer a pena, olla vaivan arvoista.
Ystävien kesken: obrigadão ja tamo junto
Portugali voi suurentaa sanan päätteellä -ão. Obrigadão on iso, hieman leikkisä kiitos. Feminiini on obrigadona, mutta moni nainenkin sanoo obrigadão tai brigadão. Pieni versio obrigadinho tai obrigadinha kuulostaa pienestä palveluksesta suloiselta ja suuresta sarkastiselta. Kuuntele siis sävyä ennen kopioimista. Diminutiivi- ja augmentatiiviartikkelimme selittää päätteiden vaikutuksen sanan tunnelmaan.
Tamo junto on lyhentynyt estamos juntos, olemme yhdessä. Ystävien välillä se tarkoittaa ”olen tukenasi” ja toimii kiitoksena, sen vastauksena ja hyvästelynä, joskus samassa vaihdossa: Valeu, cara! — Tamo junto! Se on slangia. Säästä se ihmisille, joita tervehtisit halauksella tai nyrkkitervehdyksellä.
Kun joku pelastaa päiväsi
Jotkin palvelukset ansaitsevat enemmän kuin sanan. Kun kollega hoitaa vuorosi tai ystävä ajaa sinut lentoasemalle aamuviideltä, brasilialaiset tarttuvat kokonaiseen lauseeseen.
Fico te devendo tarkoittaa ”jään sinulle velkaa”. Lisää essa, kuten fico te devendo essa, ja merkitys on ”olen tämän sinulle velkaa”. Lyhyempi te devo uma on täsmälleen ”olen yhden palveluksen velkaa”.
Nem sei como agradecer, ”en edes tiedä, miten kiittäisin”, sopii suuriin: joku palauttaa bussiin unohtuneen passisi tai naapuri kastelee kasvit kuukauden. Você é um anjo, ”olet enkeli”, on lämpimämpi ja kevyempi kaikille juuri oikealla hetkellä ilmestyneille.
Kokeile Falandossa: valitse Bate-papossa Oikean elämän tilanne ja Juttelua portieerin kanssa. Pyydät vahtimestaria ottamaan paketin vastaan, joten kyse on palveluksesta. Sopiva paikka kokeilla muito obrigado, valeu tai fico te devendo pelkän obrigadon sijaan.
Kiitos muodollisessa portugalissa: agradeço ja grato
Sähköposteissa ja muodollisessa puheessa obrigado on yhä sopiva, mutta näet myös kiittää-verbin agradecer. Agradeço a atenção, ”kiitän huomiostanne”, on tavallinen rivi ennen lopputervehdystä. Desde já agradeço tarkoittaa ”kiitän jo etukäteen”. Agradeçossa ei ole sukupäätettä, koska se on verbi. Monikolla agradecemos yritykset kiittävät sinua. Brasilialaisen kuitin alareunassa saattaa hyvin lukea Agradecemos a preferência, ”kiitos, että valitsit meidät”.
Grato ja grata tarkoittavat kiitollista ja noudattavat samaa puhujasääntöä kuin obrigado. Grato pela atenção päättää monet Brasilian työsähköpostit yleensä aivan nimen yläpuolella. Ääneen se kuulostaa jäykältä, joten pidä kirjoituksessa.
Vanhempi kiitos: Deus lhe pague
Deus lhe pague, ”Jumala palkitkoon sinut”, tulee ajalta, jolloin jotkin ystävällisyyden velat saattoi maksaa vain taivas. Kuulet sitä enimmäkseen vanhemmilta brasilialaisilta ja usein ihmiseltä, joka on juuri saanut muutaman kolikon tai ruokalautasen. Sinun ei tarvitse sanoa sitä, mutta tunnista se. Jos joku sanoo sen sinulle, de nada on aivan hyvä vastaus.
Ilmaus on myös Chico Buarquen vuoden 1971 Construção-albumin avauskappale. Brasil de Fato kuvaa albumia brasilialaisen musiikin merkkipaaluksi. Sotilasdiktatuurin aikana kirjoitettu laulu kääntää siunauksen ironiaksi kiittäen asioista, joista kenenkään ei pitäisi joutua olemaan kiitollinen.
Kiitos jostakin: obrigado por, pelo ja pela
Kerro kiitoksen syy lisäämällä por. Verbin edellä käytetään poria ja infinitiiviä: obrigado por vir, ”kiitos tulemisesta”, tai obrigada por esperar, ”kiitos odottamisesta”. Substantiivin edellä por yhdistyy artikkeliin ja muuttuu maskuliinissa muotoon pelo, feminiinissä pela:
- Obrigado pela ajuda. Kiitos avusta.
- Obrigada pelo convite. Kiitos kutsusta.
- Obrigado pelas flores. Kiitos kukista.
- Obrigada pela paciência. Kiitos kärsivällisyydestä.
- Obrigado pelo carinho. Kiitos ystävällisyydestä, rakkaudesta tai lämpimistä toivotuksista lähettäjän mukaan.
- Obrigada por tudo. Kiitos kaikesta.
Tudo ei saa artikkelia, joten se pysyy muodossa por tudo. Jos por ja para vielä kompastuttavat, niiden oppaamme selvittää asian. Kiittäminen on porin selkeimpiä käyttötapoja, koska se esittelee syyn.
Miten vastata brasilialaisen kiitokseen
De nada on oppikirjavastaus ja aina oikein. Keskustelussa brasilialaiset kuitenkin yleensä sovittavat vastauksen kiitokseen:
- Obrigado! → Imagina! tai De nada! Imagina tarkoittaa ”eipä kestä” ja on näistä brasilialaisempi.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! tai De boa! (ei hätää).
- Brigadão! → Que isso! (älä nyt, se ei ollut mitään).
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. (Eipä kestä, ei se ollut mitään.)
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. (Koska vain. Hieman muodollinen, usein myymälähenkilökunnalta.)
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. (Minunhan tässä pitäisi kiittää.)
Kyllä, valeuhun vastataan usein valeu. Kaksi brasilialaista voi kiittää vuorotellen yllättävän pitkään ennen kenenkään lähtöä.
Vielä ansa. Não, obrigado on kohtelias ei, ja brasilialaisessa kodissa kohtelias ei lisäruoalle tulkitaan usein avaustarjoukseksi. Ellet oikeasti jaksa kolmatta lautasellista, ei:n sanomisen artikkelissamme on pitävät ilmaukset.
Usein kysyttyä portugaliksi kiittämisestä
Miten portugaliksi sanotaan kiitos paljon?
Miehenä muito obrigado, naisena muito obrigada. Suurempaan muitíssimo obrigado. Ystävien kesken obrigadão tai valeu mesmo tekee saman työn.
Mitä valeu tarkoittaa portugaliksi?
Valeu tarkoittaa kiitosta tai kiittiä. Se on arvoa tarkoittavan valer-verbin mennyt muoto. Se on epämuodollinen ja vailla sukupäätettä, joten kuka tahansa voi sanoa sen kenelle tahansa. Viesteissä kirjoitetaan vlw.
Onko kiitos sama Portugalissa ja Brasiliassa?
Obrigado ja obrigada ovat samat molemmissa, samoin puhujasääntö. Valeu ja tamo junto paljastavat Brasiliassa oppineen, Portugalissa taas obrigadinho on arkinen vilpitön kiitos. Euroopanportugalin ja brasilianportugalin oppaamme käsittelee laajempia eroja.
Tuleeko japanin arigatō portugalin obrigadosta?
Ei, vaikka tarina on suosittu. Portugalilaiset kauppiaat saapuivat Japaniin 1540-luvulla, ja sanat kuulostavat samanlaisilta. Mutta arigatō tulee japanin adjektiivista arigatai, joka tarkoitti ensin harvinaista, vaikeasti saatavaa. Sitä käytettiin jo ennen portugalilaisten saapumista. Japanilainen viitesivusto JapanKnowledge selittää historian.
Sano obrigado ja kuuntele sitten loput
Jos muistat yhden asian, muista sääntö: miehen puhuessa obrigado, naisen puhuessa obrigada. Se toimii kaikkialla Brasiliassa työhaastattelusta apteekin tiskille. Lisää muut kuullessasi. Valeu tulee ensimmäisenä, sillä kuulet sen kymmeniä kertoja päivässä. Fico te devendo ja nem sei como agradecer tulevat, kun joku ensi kertaa pelastaa pulasta, ja grato pela atenção, kun kirjoitat vuokranantajalle.
Kokeile Falandossa: kirjoita Päiväkirjassa lyhyt kiitossähköposti. Kiitä kollegaa avusta ilmauksella obrigado pela tai agradeço ja lopeta muotoon grato tai grata. Palaute huomauttaa pelosta, jonka olisi pitänyt olla pela.
Kun brasilialainen seuraavan kerran kiittää, ohita de nada ja kokeile imaginaa. Valeu, e tamo junto!
