Pendant une course Uber de quarante minutes à travers Porto Alegre, je me suis mis à compter les verbes du chauffeur. Il me racontait sa semaine : le mariage d’un cousin, une rue inondée et un match du Grêmio dont il refusait de parler, avant d’en parler pendant dix minutes. Je n’ai pas eu assez de doigts. Puis j’ai remarqué quelque chose de plus utile. Presque toutes ses phrases tournaient autour de la même poignée de verbes : tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Mon livre de conjugaison, à la maison, en contient des centaines. Il lui en avait suffi d’une vingtaine pour raconter toute une semaine.
Alors nous avons mesuré. Voici la liste des verbes les plus courants en portugais brésilien, classés selon la fréquence à laquelle les Brésiliens les utilisent, avec les formes du présent dont vous avez besoin pour chacun. Après la liste viennent les modèles de conjugaison, puis quelques surprises, comme ce verbe du quotidien resté hors du top 50.
Comment nous avons classé les verbes les plus courants du portugais brésilien
Falando a mesuré la fréquence des mots dans un grand ensemble de portugais brésilien de tous les jours, à l’oral comme à l’écrit. Pour les verbes, chaque forme compte pour son infinitif : é, foi, era et sendo comptent tous comme ser.
Les résultats sont déséquilibrés, et c’est une bonne nouvelle pour vous :
- Ser représente à lui seul presque une forme verbale sur cinq à l’oral.
- Les formes de ser représentent environ 3 % de tous les mots prononcés, verbes ou non.
- Les 10 premiers verbes couvrent environ la moitié des formes verbales que les Brésiliens prononcent.
- Les 50 premiers couvrent près des trois quarts des verbes à l’oral et un peu plus de la moitié à l’écrit.
- Les verbes 51 à 100 ajoutent moins de neuf points à l’oral.
Autrement dit, apprenez bien ces cinquante verbes et environ trois formes verbales sur quatre que vous entendrez appartiendront à un verbe que vous connaissez déjà. Combien en connaissez-vous aujourd’hui ? Comptez au fil de la lecture.
Les 50 verbes les plus courants du portugais brésilien
Les verbes en gras sont irréguliers quelque part au présent. Les deux dernières colonnes donnent les formes que vous utiliserez le plus : eu (je) et la forme commune à você (tu, vous), ele (il), ela (elle) et a gente (on, nous à l’oral).
Verbes 1 à 10 : la salle des machines
| # | Verbe | Sens | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | être (identité, caractéristiques) | sou | é |
| 2 | ter | avoir ; il y a | tenho | tem |
| 3 | estar | être (état, lieu) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | aller ; aller (futur proche) | vou | vai |
| 5 | fazer | faire | faço | faz |
| 6 | poder | pouvoir | posso | pode |
| 7 | ver | voir | vejo | vê |
| 8 | ficar | rester, devenir | fico | fica |
| 9 | saber | savoir | sei | sabe |
| 10 | dar | donner ; être possible | dou | dá |
Neuf des dix premiers sont irréguliers. Le français fait exactement pareil avec être, avoir, aller, faire et dire : les verbes qu’une langue utilise le plus sont ceux qui gardent leurs formes bizarres, parce que personne n’a l’occasion de les oublier.
Verbes 11 à 20 : avis, envies et besoins
| # | Verbe | Sens | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | parler | falo | fala |
| 12 | querer | vouloir | quero | quer |
| 13 | dizer | dire | digo | diz |
| 14 | achar | penser (avis) ; trouver | acho | acha |
| 15 | deixar | laisser | deixo | deixa |
| 16 | vir | venir | venho | vem |
| 17 | usar | utiliser | uso | usa |
| 18 | começar | commencer | começo | começa |
| 19 | conseguir | réussir à, arriver à | consigo | consegue |
| 20 | precisar | avoir besoin de | preciso | precisa |
Le numéro 14 est celui que les manuels sous-estiment. Acho que... (A-chou ki) est la façon brésilienne de dire « je pense que... », et vous l’entendrez dans presque toutes les conversations, sur n’importe quel sujet.
Verbes 21 à 30 : le cœur du quotidien
| # | Verbe | Sens | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | arriver | chego | chega |
| 22 | passar | passer, passer (du temps) | passo | passa |
| 23 | haver | il y a (soutenu) ; avoir (auxiliaire) | hei | há |
| 24 | acontecer | arriver, se passer | aconteço | acontece |
| 25 | dever | devoir | devo | deve |
| 26 | gostar | aimer bien | gosto | gosta |
| 27 | colocar | mettre | coloco | coloca |
| 28 | olhar | regarder | olho | olha |
| 29 | entender | comprendre | entendo | entende |
| 30 | chamar | appeler | chamo | chama |
Gostar demande de devant ce que vous aimez : gosto de futebol (j’aime le foot). Sans le de, on vous comprendra quand même, mais ça sonne faux.
Verbes 31 à 40 : aller, venir et connaître
| # | Verbe | Sens | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | finir ; venir de | acabo | acaba |
| 32 | existir | exister | existo | existe |
| 33 | pensar | penser, réfléchir | penso | pensa |
| 34 | sair | sortir, partir | saio | sai |
| 35 | contar | raconter, compter | conto | conta |
| 36 | entrar | entrer | entro | entra |
| 37 | conhecer | connaître (personnes, lieux), rencontrer | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | montrer | mostro | mostra |
| 39 | parecer | sembler, paraître | pareço | parece |
| 40 | levar | emmener, porter | levo | leva |
Acabar de suivi d’un infinitif veut dire « venir de » : acabei de chegar, je viens d’arriver. Et conhecer est le « connaître » des personnes et des lieux, tandis que saber (n° 9) sert pour les faits : conheço o Rafa (je connais Rafa), mais sei o nome dele (je sais comment il s’appelle). Le français fait la même distinction, ce qui vous facilite la vie.
Verbes 41 à 50 : ceux que vous utiliserez tous les jours
| # | Verbe | Sens | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | apporter | trago | traz |
| 42 | voltar | revenir | volto | volta |
| 43 | encontrar | trouver, retrouver | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | se souvenir | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | aider | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | prendre, attraper | pego | pega |
| 47 | sentir | sentir, ressentir | sinto | sente |
| 48 | tentar | essayer | tento | tenta |
| 49 | criar | créer ; élever (des enfants) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | travailler | trabalho | trabalha |
Pegar couvre beaucoup de terrain : pegar um ônibus (prendre le bus), pegar uma gripe (attraper la grippe), pegar o celular (prendre son téléphone).
Comment conjuguer les verbes réguliers en portugais brésilien
Trente-trois des cinquante sont réguliers, donc un modèle par terminaison vous mène loin. Retirez le -ar, le -er ou le -ir et ajoutez les terminaisons. Le seul verbe régulier en -ir du top 50 est existir, qui donne des exemples un peu ternes, alors voici abrir (ouvrir), numéro 64 :
| Qui | falar (parler) | entender (comprendre) | abrir (ouvrir) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Le portugais brésilien vous fait une remise ici. Você, ele, ela et a gente partagent une seule forme, et a gente (littéralement « les gens ») est la façon la plus courante de dire « nous » à l’oral, un peu comme notre « on ». Au quotidien, trois formes par verbe suffisent : falo, fala, falam. Si ces pronoms sont nouveaux pour vous, ce guide de você, tu, a gente et nós montre qui dit quoi, région par région.
Trois remarques de prononciation vous éviteront bien des regards perplexes :
- Le -o final se prononce « ou » : falo se dit FA-lou.
- Les terminaisons du pluriel -am et -em sont nasales : falam se prononce à peu près FA-laon.
- Dans la majeure partie du Brésil, un -de ou un -te final devient « dji » ou « tchi » : entende se dit ène-TÈN-dji, et sente se dit SÈN-tchi.
Au passé (pretérito perfeito), les terminaisons régulières ressemblent à ceci :
| Qui | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos et abrimos sont identiques au présent et au passé, et le contexte fait le tri. Quand utiliser ce passé et quand utiliser l’autre (falava), c’est un sujet à part entière, traité dans prétérit ou imparfait.
Pour le futur, prenez le verbe numéro 4 : ir suivi d’un infinitif, comme notre futur proche. Vou falar (je vais parler), a gente vai sair (on va sortir). Le futur des manuels (falarei) vit surtout à l’écrit et dans les discours, et il sonne raide dans une conversation. Les chiffres le confirment : ir apparaît presque six fois plus souvent à l’oral qu’à l’écrit.
À essayer dans Falando : Conjugaison verbale vous permet de limiter une session à certains verbes. Choisissez-en cinq réguliers dans la liste, par exemple falar, achar, gostar, entender et chegar, et entraînez-vous au présent. Puis refaites les mêmes cinq au passé.
Les verbes irréguliers incontournables
Dix-sept des cinquante sortent du modèle quelque part au présent, dont les cinq premiers. Voici ceux qui comptent le plus, avec les formes du passé pour eu et você :
| Verbe | Présent : eu · você · nós · vocês | Passé : eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Quelques régularités rendent ce tableau bien moins intimidant qu’il n’en a l’air :
- L’intrus, c’est souvent eu. Faço, digo, trago, posso, consigo et sinto changent à la première personne, et le reste du présent se tient bien.
- Ser et ir partagent le même passé. Fui veut dire à la fois « j’ai été » et « je suis allé ». Fui ao Rio est un voyage ; fui feliz lá (j’y ai été heureux) est un souvenir.
- À l’oral, estar perd sa première syllabe. Vous entendrez tô, tá et tão (tô, ta, taon) bien plus souvent que les formes complètes, et tamo junto (on est ensemble là-dedans) résume toute une attitude brésilienne en deux mots.
- Tem et têm se prononcent pareil. L’accent circonflexe ne marque le pluriel que sur le papier, et c’est la même chose pour vem et vêm.
Ser et estar veulent tous les deux dire « être », et choisir entre les deux mérite son propre guide.
Oral et écrit : les verbes que les Brésiliens disent plus qu’ils n’écrivent
En séparant les chiffres de l’oral et de l’écrit, on obtient certains des faits les plus utiles de toute la liste.
Olhar se dit environ 14 fois plus souvent qu’il ne s’écrit. Vous l’entendrez sans arrêt sous la forme olha en début de phrase, comme nous disons « écoute » ou « tiens » : olha, não sei (écoute, je ne sais pas).
À l’oral, achar bat pensar à plus de trois contre un. Demandez son avis à un Brésilien et vous entendrez acho que sim (je crois que oui) ou acho que não (je ne crois pas). Penso que... sonne comme une dissertation. Le sens d’origine, « trouver », est toujours bien vivant : achei minha chave (j’ai trouvé ma clé). Le dictionnaire Michaelis donne tous ses sens si vous voulez voir jusqu’où un seul verbe peut aller.
Botar est le « mettre » de la rue. Il se dit 22 fois plus souvent qu’il ne s’écrit. Le portugais brésilien a trois verbes pour « mettre », et voici leur rang : colocar au 27e, botar au 185e et pôr, celui que la plupart des manuels enseignent en premier, au 279e.
Deux verbes vont dans l’autre sens. Haver et dever apparaissent chacun plus de deux fois plus souvent à l’écrit qu’à l’oral. En conversation, ter reprend une bonne partie de leur travail : tem um problema au lieu de há um problema (il y a un problème), et tenho que sair plus souvent que devo sair (je dois partir). Retenez simplement ceci : là où le français dit « il y a », le Brésilien dit tem. Si vous voulez étudier l’usage par vous-même, le Corpus do Português permet de chercher n’importe quel mot dans de vrais textes portugais.
Où est comer ? Les verbes du quotidien hors du top 50
Devinez où comer (manger) a atterri. Au 74e rang. Beber (boire) est au 354e, estudar (étudier) au 140e et dormir au 176e.
Les Brésiliens mangent autant que tout le monde, et ils disent comer presque cinq fois plus souvent qu’ils ne l’écrivent. Il ne peut tout simplement pas rivaliser avec ficar, passar et deixar, qui apparaissent dans des conversations sur absolument tout. La nourriture est un sujet parmi d’autres, alors que ficar trouve sa place dans presque tous.
Voilà pourquoi l’ordre de fréquence et l’ordre d’apprentissage diffèrent. La liste Falando des 100 mots les plus courants en portugais brésilien place comer très tôt, parce que vous en avez besoin dès le premier jour. Cette liste-ci montre ce sur quoi la langue s’appuie le plus. Servez-vous des deux.
Si vous voulez un top 55, voici les cinq suivants :
- tomar (n° 51) : prendre, boire ; tomar banho veut dire prendre une douche
- comprar (n° 52) : acheter
- perder (n° 53) : perdre, rater (un bus)
- ganhar (n° 54) : gagner, recevoir (un cadeau)
- continuar (n° 55) : continuer
Questions fréquentes sur les verbes portugais les plus courants
Quel est le verbe le plus courant en portugais brésilien ?
Ser (être). À l’oral, il représente presque une forme verbale sur cinq et environ 3 mots sur 100. Viennent ensuite ter (avoir) et estar (l’autre « être »).
Combien de verbes faut-il pour parler portugais brésilien ?
Moins que vous ne le pensez pour commencer. Les 50 de cette liste couvrent près des trois quarts des formes verbales à l’oral, et les 50 suivants vous font passer au-delà de 80 %. Ensuite, chaque nouveau verbe ajoute peu, alors choisissez-les selon les sujets qui vous intéressent.
Les verbes du portugais brésilien sont-ils difficiles à conjuguer ?
Ils paraissent plus difficiles sur le papier qu’en pratique. Você, ele, ela et a gente partagent une seule forme, les verbes réguliers suivent l’un des trois modèles, et les irréguliers sont si fréquents que vous les pratiquez sans cesse.
Quelle est la meilleure façon de mémoriser les verbes portugais ?
Des exercices courts et réguliers sur des phrases complètes marchent mieux que la récitation de tableaux. Ces façons de pratiquer la conjugaison sont un bon point de départ.
Commencez par dix verbes cette semaine
Devagar se vai ao longe, disent les Brésiliens : qui va lentement va loin. Inutile de connaître les cinquante d’ici vendredi. Prenez les dix premiers, apprenez les formes de eu et de você, et utilisez-les exprès pendant une semaine : tô cansado (je suis fatigué), vou sair (je sors), fiz o almoço (j’ai fait le déjeuner), acho que sim. Puis ajoutez les dix suivants.
Chaque verbe de cette liste a son tableau complet dans les pages de conjugaison de Falando, de fazer à trabalhar, avec tous les temps. La prochaine fois que vous serez coincé dans les bouchons à Porto Alegre, ou ailleurs, vous reconnaîtrez la plupart des verbes du chauffeur, né ?
À essayer dans Falando : Ouvrez Conjugaison verbale et choisissez les dix premiers verbes de cette liste. Travaillez d’abord le présent, puis le passé, jusqu’à ce que faço, fiz, vou et fui sortent sans hésitation.
Beleza? Vamos lá.


