São Paulo में मेरे मकान-मालिक ने एक बार संदेश भेजा: um probleminha no chuveiro। शावर में एक छोटी-सी समस्या।
छोटी-सी समस्या यह थी कि वॉटर हीटर खराब हो चुका था, दीवार का कुछ हिस्सा भी साथ ले गया था और ठीक होने में चार दिन तथा Wellington नाम का एक आदमी लगने वाला था। लेकिन मुझसे किसी ने झूठ नहीं कहा। Probleminha छोटी समस्या नहीं है। यह बुरी खबर को नरमी से देना है, और ब्राज़ील में बुरी खबर देने का तरीका अक्सर यही होता है।
उसी हफ्ते मैंने ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के लघु रूपों को व्याकरण की प्यारी-सी फुटनोट समझना छोड़ा। -inho और -ão जैसे प्रत्यय लहजा साथ लाते हैं, और लोग जो कहते हैं उसका बड़ा हिस्सा लहजा ही है। इन्हें गलत इस्तेमाल करने पर बात पूरी तरह गलत नहीं समझी जाएगी, बस ऐसा लगेगा जैसे आप किसी कार्ड से पढ़ रहे हों।
आइए देखें कि ये असल में करते क्या हैं और कहाँ अटका सकते हैं।
छह शब्द जो दिखाते हैं कि बात आकार की नहीं
| मूल शब्द | लघु रूप | वृद्धि रूप | प्रत्यय असल में क्या बता रहा है |
|---|---|---|---|
| café | cafezinho | — | मेहमानों और सहकर्मियों को छोटे कप में कॉफी पेश करने की रस्म |
| problema | probleminha | problemão | बुरी खबर को नरम करना / सचमुच बड़ी गड़बड़ |
| casa | casinha | casarão | साधारण छोटा घर / हवेली |
| festa | festinha | festança | कुछ लोग / जमकर बड़ा जश्न |
| bom | bonzinho | bonzão | भला, या सीधा-सादा और भोला / बहुत अच्छा, प्रशंसा के साथ |
| faca | faquinha | facão | छोटा चाकू / माचेते |
आखिरी पंक्ति देखें। A faca स्त्रीलिंग है; o facão पुल्लिंग है और सिर्फ बड़ा चाकू नहीं, अलग औज़ार है। प्रत्यय ने लिंग और अर्थ एक साथ बदल दिए। किताबें अक्सर यही हिस्सा छोड़ देती हैं।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में लघु रूप कैसे बनते हैं: -inho या -zinho
दोनों अंत का अर्थ एक ही है। कौन-सा लगेगा, शब्द बताता है।
शब्द के अंत में बिना ज़ोर वाला -o, -a या -e हो तो वह स्वर हटाकर -inho / -inha जोड़ें: casa → casinha, livro → livrinho, mesa → mesinha।
बाकी रूपों में, चाहे ज़ोर वाला स्वर हो, नासिक्य ध्वनि या व्यंजन, पूरा शब्द बचता है और -zinho / -zinha लगता है: café → cafezinho, pai → paizinho, mãe → mãezinha, flor → florzinha, amor → amorzinho।
फिर ध्वनि बचाने के लिए वर्तनी बदलती है: pouco → pouquinho, amigo → amiguinho। पुर्तगाली व्यंजन को नरम पड़ने देने के बजाय अक्षर बदल देती है।
बहुवचन में बात थोड़ी मज़ेदार हो जाती है क्योंकि शब्द के दोनों हिस्से बदलते हैं: pão → pãozinho → pãezinhos, और animal → animalzinho → animaizinhos। माँगते ही ये रूप बना देना अभी ज़रूरी नहीं। सुबह सात बजे बेकरी के बोर्ड पर दिखें तो पहचानना ज़रूरी है।
उच्चारण पर जल्दी-सा ध्यान: nh लगभग “न्य” की संयुक्त ध्वनि है। Cafezinho करीब का-फ़े-ज़ीं-न्यु सुनाई देता है। ज़ोर हमेशा प्रत्यय पर आता है, यानी चिंता की एक बात कम।
Falando में आज़माएँ: अपनी शब्दावली सूची खोलें और किसी संज्ञा या विशेषण पर छोटी तालिका का चिह्न देखें। इससे शब्द के रूप वाला पैनल खुलता है: पहले लिंग और वचन की पंक्तियाँ, फिर लघु रूप और वृद्धि रूप के भाग। संज्ञाओं के साथ आर्टिकल भी है (o cafezinho, a casinha) और सामान्य इस्तेमाल पर छोटा नोट। हर रूप की अपनी बहुवचन पंक्ति भी है, जहाँ pãezinhos हैरान करना छोड़ देता है, और सचमुच अनियमित रूपों पर “अपवाद” का चिह्न होता है।
-inho असल में किस काम आता है
Caldas Aulete शब्दकोश इस प्रत्यय के तीन काम बताता है, जो ब्राज़ील की रोज़मर्रा की भाषा से लगभग पूरी तरह मेल खाते हैं: स्नेह, व्यंग्य और तीव्रता।
स्नेह साफ़ दिखता है: amiguinho, filhinha, mãezinha। व्यंग्य के बारे में कोई पहले नहीं बताता; उस पर आगे लौटूँगी।
तीसरा काम विदेशी लोगों की सामाजिक बातचीत सँभालता है। शब्द को छोटा करने से अनुरोध का भार हल्का पड़ता है:
Só um minutinho. — बस एक मिनट। (अनुभव इसका समर्थन नहीं करता। बीस मानकर चलें।)
Posso fazer uma perguntinha? — एक छोटा-सा सवाल पूछ सकती हूँ?
Só um pouquinho, por favor. — बस थोड़ा-सा, कृपया।
आखिरी उदाहरण ब्राज़ील के विनम्र इनकार का छोटा रूप है; ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मना करने की गाइड में इसे विस्तार से समझाया है। Um café की जगह um cafezinho माँगिए: आदेश देने के बजाय एक छोटा दोस्ताना संकेत दिया। कॉफी वही। माँगने का ढंग अलग।
फिर ऐसे रूप भी हैं जिनमें छोटे का ठीक उलटा मतलब है। Rapidinho बहुत जल्दी है। Pertinho बहुत पास है, थोड़ा पास नहीं। Agorinha ज़ोर देकर अभी है। अगर आपने सीखा था कि -inho चीज़ें छोटी करता है तो करीब एक महीने तक ये तीनों छपाई की गलती लगेंगे।
इनमें से कौन-सा पहले सुन चुके हैं, बिना यह समझे कि अंत क्या कर रहा था?
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के वृद्धि रूप: -ão भी “बड़ा” ही नहीं
वृद्धि रूप इसका ऊँची आवाज़ वाला जुड़वाँ है और वह भी कम ही नाप बताता है। आम तौर पर वह कोई राय जोड़ता है।
- carrão — बड़ी कार नहीं, शानदार कार। पूरा भाव प्रशंसा है।
- problemão — बड़ी गड़बड़। परेशानी की मात्रा, भौतिक आकार नहीं।
- chefão — बड़ा बॉस। ब्राज़ील में The Godfather का नाम O Poderoso Chefão रखा गया; ब्राज़ील हॉलीवुड फिल्मों के नाम कैसे बदलता है में हमने इसे खोला है।
- golaço — -aço वाला रूप, यानी किसी चीज़ का बेहतरीन नमूना। ऐसा गोल जिसकी अगले सीज़न में भी चर्चा हो।
- festança — सबके काबू से बाहर निकली पार्टी। Festinha चार दोस्त हैं; festança से पहले पड़ोसी को खबर देनी पड़ेगी।
- mulherão — किसी महिला के लिए, लेकिन पुल्लिंग मेल लेता है (um mulherão)। प्रशंसा है या भद्दी टिप्पणी, यह पूरी तरह इस पर है कि कौन कैसे कहता है।
- tiozão — शाब्दिक रूप से बड़ा चाचा। अपने चाचा के लिए प्यार भरा; उससे कहीं ज़्यादा बार ऐसे उम्रदराज़ आदमी के लिए जो प्यारे ढंग से और अडिग भरोसे के साथ ज़माने से पीछे है।
- dedão — हाथ का अँगूठा या पैर का अँगूठा। कोई बड़ी उँगली नहीं, एक खास उँगली।
आप क्या सुनना पसंद करेंगे: कि आपकी कार carrão है या आपके फ्लैट में probleminha है? एक तारीफ है। दूसरा छोटी टोपी पहने चेतावनी है।
Mulherão का लिंग बदलना संयोग नहीं। A janela से um janelão और a faca से o facão होता है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के वृद्धि रूप अक्सर स्त्रीलिंग संज्ञा को पुल्लिंग बना देते हैं और आर्टिकल ही आपकी चेतावनी है।
वह हिस्सा जहाँ अनजाने में अपमान हो सकता है
व्यंग्य प्रत्यय में नहीं रहता। वह आपकी आवाज़, चेहरे और स्थिति की साझा जानकारी में रहता है। बिना वर्तनी बदले वही शब्द प्यार भी दिखाता है और खिल्ली भी।
Bonzinho पुराना जाल है। बच्चे के लिए कहें तो प्यारा और भला। किसी बड़े आदमी के लिए खास लहजे में कहें तो ऐसा सीधा-सादा, भोला, ज़रूरत से ज़्यादा अच्छा कि कोई गंभीरता से न ले। Tiozão भी ऐसा है: अपने चाचा के लिए प्यार; किसी और के लिए आम तौर पर ऐसा आदमी जिसने 2004 के बाद कोई संदर्भ नया नहीं किया और उसी डांस स्टेप पर अब भी पूरा भरोसा है।
गलतियाँ करने के बाद मैं ये बातें अलग तरह से करूँगी:
- विनम्र लगने के लिए हर संज्ञा पर -inho न चिपकाएँ। एक वाक्य में दो अपनापन हैं। छह नाटक हैं।
- शरीर के लिए वृद्धि रूप बोलते समय सावधान रहें। Corpão और gordão करीबी दोस्तों में तारीफ और अजनबी के मुँह से अप्रिय लग सकते हैं।
- Doidão बहुत पागल भी है और नशे में भी। सारा फर्क संदर्भ करता है।
- मत मानिए कि लघु रूप अपमान को नरम करता है। कुछ अपमान उससे और तीखे होते हैं।
- समझ न आए कि कोई रूप छेड़ने वाला है या नहीं तो मूल शब्द बोलें। Amigo से किसी का बुरा नहीं हुआ।
São Paulo का cafezinho, Salvador का mainha
यह आदत विनम्रता से गहरी है। खाने-पीने में है (pãozinho, cervejinha, docinho), कार्निवाल में है: marchinha शाब्दिक रूप से छोटा मार्च है और Rio में फरवरी में अब भी पुराने गीत गाए जाते हैं। परिचित पेय में भी है: caipirinha, caipira से आता है, यानी देहात का व्यक्ति, कभी स्नेह से, कभी नहीं। अब कोई इस बारे में सोचता भी नहीं। वह बस पेय का नाम है।
क्षेत्र के अनुसार प्रत्यय का सामाजिक काम बदलता है। Bahia में माँ-पिता के लिए mainha और painho सुनेंगे; वहाँ प्यार भरे, लेकिन पहली बार सुनने वाले São Paulo के व्यक्ति को थोड़े अटपटे। São Paulo की पुर्तगाली व्यापार और शिष्टाचार में -inho का सहारा लेती है: बेकरी का काउंटर, नुक्कड़ का बार, बीस मिनट का minutinho।
Portugal में भी ये प्रत्यय खूब लगते हैं। फर्क सहज आदत का है: ब्राज़ील में वे जल्दी और अधिक तरह की भाषा में आ जाते हैं, पेशेवर बातचीत में भी। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की तुलना में हमने दोनों रूप देखे हैं। और हाँ, भाषा में इतना अपनापन कैसे आया यह देखना हो तो São Paulo के Museu da Língua Portuguesa में एक दोपहर बिताना सचमुच अच्छा है।
Falando में आज़माएँ: स्तर के अनुसार पाठ या अपनी इंपोर्ट की हुई सामग्री पढ़ते समय अनजान शब्द पर टैप करें। अर्थ दिखाने वाले बॉक्स में उच्चारण का प्ले बटन और वही तालिका का चिह्न है। उसे टैप करने पर शब्द के रूप वाला पैनल खुलता है, जिसके ऊपर संदर्भ में रूप की पंक्ति रहती है: अभी मिला वही रूप, लघु या वृद्धि रूप के लेबल के साथ। आपको खुद पीछे जाकर मूल शब्द नहीं निकालना पड़ता। क्रियाओं पर वही चिह्न क्रिया-रूपों की तालिका खोलता है।
अगले पाँच मिनट में अभ्यास करें
Marina नाम की एक विद्यार्थी से मैं वॉइस नोट साझा करती हूँ। उसने महीनों तक लघु रूप नहीं इस्तेमाल किए क्योंकि वह उन्हें बच्चों की बोली समझती थी। बदलाव व्याकरण से नहीं आया: उसने अपनी बेकरी पर um cafezinho माँगना शुरू किया और कुछ ही हफ्तों में वह ऐसी नियमित ग्राहक थी जिससे लोग सप्ताहांत का हाल पूछते हैं। प्रत्यय ने उसे सिर्फ ग्राहक से एक पहचाना हुआ इंसान बना दिया।
आज हममें से ज़्यादातर लोग पुर्तगाली ऑनलाइन सीखते हैं, इसलिए असली बातचीत में लहजा सुनने के मौके कम हैं। आज ये दो काम करें:
- पहले से आने वाली पाँच संज्ञाएँ लें और बोलकर -inho / -zinho का नियम लगाएँ। लघु रूपों की व्याकरण गाइड और वृद्धि रूपों की गाइड से जाँचें। दोनों A2 हैं और हर एक में दो मिनट लगते हैं।
- अगली बार पुर्तगाली पढ़ते समय हर -inho नोट करें और पास में उसका काम लिखें: स्नेह, नरमी, तीव्रता या खिल्ली। यही कॉलम पूरा हुनर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में लघु रूप हमेशा छोटा आकार बताते हैं?
नहीं, यही धारणा पहले छोड़नी है। कई अर्थों में आकार सिर्फ एक है। रोज़मर्रा की बातचीत में स्नेह, विनम्रता, नरम बुरी खबर और तीव्रता ज़्यादा आम हैं। Um cafezinho कॉफी की मात्रा की भरोसेमंद सूचना नहीं देता।
-inho और -zinho में क्या फर्क है?
अर्थ का फर्क नहीं, ध्वनि का है। बिना ज़ोर वाले -o, -a या -e से खत्म शब्द स्वर हटाकर -inho / -inha लेते हैं (casa → casinha)। बाकी शब्द पूरा रूप रखकर -zinho / -zinha लेते हैं (café → cafezinho, mãe → mãezinha)।
क्या किसी व्यक्ति के लिए -ão लगाना बदतमीज़ी है?
शब्द और रिश्ते पर निर्भर है। Amigão और paizão आत्मीय हैं; bobão और espertalhão अपमान हैं। शरीर वाले रूपों का असर बोलने वाले के साथ बदलता है। शक हो तो वृद्धि रूप चीज़ों, मैचों और पार्टियों तक रखें।
शुरुआती विद्यार्थी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के लघु रूप कैसे इस्तेमाल करें?
नियम के बजाय तय अभिव्यक्तियों से शुरू करें: um cafezinho, um minutinho, uma perguntinha, só um pouquinho। लगभग हर संदर्भ में सुरक्षित हैं, ब्राज़ील के लोग सचमुच कहते हैं और सीधे मूल रूपों से ज़्यादा गर्मजोशी वाला जवाब दिलाएँगे। ये चार सहज हो जाएँ, तब नए रूप बनाने वाला नियम जोड़ें।
Beleza: एक प्रत्यय, बहुत-से अर्थ
एक बात साथ ले जानी हो तो यह: ये अंत ज़्यादातर रवैया बताते हैं, माप नहीं। -inho नरम करता है, अपनापन देता है और कभी खिल्ली उड़ाता है। -ão बढ़ाता है, तारीफ करता है और कभी बात बिगाड़ देता है। मूल शब्द विषय बताता है; प्रत्यय बताता है कि बोलने वाले का उस पर क्या भाव है।
आज एक संज्ञा चुनें, दोनों रूप बोलें और तय करें कि दोस्त के साथ कौन-सा कहेंगे, मकान-मालिक के साथ कौन-सा। फिर ऐप में देखें: किसी संज्ञा या विशेषण का शब्द के रूप पैनल Falando के जाँचे हुए लघु और वृद्धि रूप दिखाता है, आर्टिकल, बहुवचन और स्नेह, तारीफ या खिल्ली वाले इस्तेमाल के नोट सहित। Falando पुर्तगाली सीखने का ऐप है जो ब्राज़ील के लोगों की असली बोली पर बना है। प्रत्यय जानने और उसे कब बोलना है जानने के बीच यही फर्क है।
Cafezinho से शुरू करें। यह भाषा का सबसे दोस्ताना शब्द है और इसका मतलब कभी छोटी कॉफी नहीं रहा।
