मैंने São Paulo में पुर्तगाली सीखी। फिर लिस्बन ने मेरी हालत ख़राब कर दी।
सब कहेंगे कि ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली मूल रूप से एक ही भाषा हैं। तकनीकी तौर पर वे सही हैं। मैं भी यही मानती थी। फिर लिस्बन के एक कैफ़े में मैंने São Paulo में दो साल लगाकर सीखी पुर्तगाली में कॉफ़ी और pastel de nata का वीगन रूप माँगा। मन ही मन लग रहा था कि अब कोई मुश्किल नहीं।
काउंटर के पीछे की महिला ने जवाब दिया। शायद पाँच में से एक शब्द समझ आया।
एक ही भाषा। आधिकारिक तौर पर बिल्कुल वही भाषा। मगर उसके मुँह से निकलती आवाज़ों में स्वर कट रहे थे, व्यंजन एक-दूसरे पर चढ़ रहे थे और रफ़्तार ऐसी थी जैसे उसे मुझसे ज़्यादा ज़रूरी काम हों। मैं खड़ी सिर हिलाती रही। विदेशियों का वह विश्वव्यापी इशारा: आपने अभी क्या कहा, मुझे कुछ समझ नहीं आया।
इसके लिए कोई चेतावनी नहीं देता। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का फ़र्क़ मुख्यतः यह नहीं कि आपकी बात समझी जाएगी या नहीं। समझी जाएगी। सवाल यह है कि क्या आप उनकी बात समझेंगे, और आपने जिस व्याकरण का अभ्यास किया है वह उसी किनारे की है जहाँ आप खड़े हैं।
यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का अंतर एक साँस में: भाषा एक है और बोलने वाले एक-दूसरे को ठीक से समझ लेते हैं। इसे अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी जैसा समझें, स्पेनी और इतालवी जैसा नहीं। सबसे बड़ा अंतर उच्चारण है: ब्राज़ीलियाई रूप खुला और लयदार है, यूरोपीय रूप स्वरों को छोटा कर देता है। व्याकरण और रोज़मर्रा के शब्द भी अलग होते हैं, लेकिन वर्तनी अब ज़्यादातर एक जैसी है।
बारीकियाँ शुरू करने से पहले थोड़ा संदर्भ। दुनिया में लगभग 26 करोड़ लोग पुर्तगाली बोलते हैं, जिनमें 20 करोड़ से ज़्यादा ब्राज़ील में हैं। पुर्तगाल में लगभग एक करोड़ हैं। इसलिए दुनिया का बड़ा हिस्सा संगीत, YouTube और अपने फ़ीड में जो पुर्तगाली सुनता है, वह ब्राज़ीलियाई है। Academia Brasileira de Letras एक सदी से ज़्यादा समय से ब्राज़ीलियाई मानक की देखरेख कर रही है। पुर्तगाल में यह काम Instituto Camões के माध्यम से होता है। दो मानक, एक भाषा। Vamos lá.
एक ही भाषा है या नहीं? छोटा जवाब: हाँ
सबसे डराने वाले सवाल का जवाब पहले। ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली अलग भाषाएँ नहीं हैं। ब्राज़ील और पुर्तगाल के लोग बिना दुभाषिए या सबटाइटल के पूरा संवाद कर सकते हैं।
सही तुलना अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी की है। भाषा वही, मगर लहजा, कुछ व्याकरण और बहुत-से रोज़मर्रा के शब्द मेल नहीं खाते। नए व्यक्ति को एक तरफ़ की बोलचाल समझने में समय लगता है। पुर्तगाली में भी ऐसा ही है, बस एक असंतुलन है जो मुझे दिलचस्प लगता है: समझ दोनों दिशाओं में बराबर नहीं चलती।
पुर्तगाल के लोग आम तौर पर ब्राज़ीलियाई लोगों को आसानी से समझते हैं। ब्राज़ीलियाई novelas, संगीत और YouTube वहाँ बहुत हैं, इसलिए वे उस लहजे को सुनते हुए बड़े होते हैं। ब्राज़ील में रोज़मर्रा में यूरोपीय पुर्तगाली बहुत कम सुनाई देती है। इसलिए काफ़ी लोगों को लिस्बन का लहजा सचमुच कठिन लगता है। मैंने ब्राज़ीलियाई दोस्तों को पुर्तगाल की फ़िल्म के लिए सबटाइटल चालू करते देखा है। भाषा एक, फिर भी सबटाइटल। ज़रा सोचिए।
नब्बे प्रतिशत लड़ाई लहजे की है
अगर एक अंतर भीतर तक बैठाना हो, तो यही चुनें। यही आपको हर दिन महसूस होगा।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली खुली, गुनगुनाती और स्वरों से भरी है। शब्द पूरे, गोल स्वरों पर उतरते हैं। इसी वजह से उसे अक्सर सुंदर सुनाई देने वाले लहजों में गिना जाता है। यूरोपीय पुर्तगाली उलटा करती है: बिना बल वाले स्वरों को लगभग खा जाती है और व्यंजनों को साथ ठूँस देती है। वही कटी-छँटी, कुछ पूर्वी यूरोपीय-सी ध्वनि, जिसने मुझे कैफ़े में चौंका दिया था।
कुछ ठोस अंतर:
| शब्द | ब्राज़ीलियाई, São Paulo | यूरोपीय, लिस्बन | क्या हो रहा है |
|---|---|---|---|
| de, का/के | जी | द | ब्राज़ील में इ की ध्वनि से पहले d और t नरम हो जाते हैं |
| sete, सात | से-ची | सेत | आख़िरी -e ब्राज़ील में ई बनता है, पुर्तगाल में लगभग ग़ायब |
| Brasil | ब्रा-ज़ीव | ब्रा-ज़ील | ब्राज़ील में अक्षरखंड के अंत का l व जैसी ध्वनि बन जाता है |
| Rio | ही-उ | र्री-उ | ब्राज़ील का ज़ोरदार r अक्सर ह जैसा सुनाई देता है |
| as casas, घर | अस का-ज़स | अश का-ज़श | लिस्बन में आख़िरी s श बनता है, और मज़े की बात, Rio में भी |
आख़िरी पंक्ति देखिए। Rio का carioca लहजा S को श की तरह बोलता है। इसलिए Rio, जहाँ आप शायद इसकी उम्मीद न करें, São Paulo से थोड़ा ज़्यादा लिस्बन जैसा सुनाई देता है। ऐसी बातें दिखाती हैं कि एक अकेला 'ब्राज़ीलियाई लहजा' कुछ हद तक मिथक है। paulistano और carioca भी एक जैसे नहीं बोलते, né?
यह d का ज और t का च होना सबसे तेज़ पहचान है। ब्राज़ील में dia, दिन, 'जी-अ' और tia, मौसी या बुआ, 'ची-अ' जैसा बोलते हैं। पुर्तगाल में दोनों सीधे रहते हैं: 'दी-अ', 'ती-अ'। अभी 'जी-अ' बोलकर देखिए। वह छोटी-सी ज की ध्वनि आपके पास सबसे ब्राज़ीलियाई आवाज़ है। कान उसे पहचानने लगें, तो लगभग दो सेकंड में लहजे का पता चल जाता है।
Falando में आज़माएँ: लहजों के बारे में पढ़ने से कान नहीं सीखते, आपको उन्हें सुनना होगा। असली बातचीत में लगभग बीस सेकंड का असली ब्राज़ीलियाई बातचीत का अंश मिलता है। स्टूडियो में रिकॉर्ड की गई साफ़-सुथरी पाठ्यपुस्तक की ऑडियो नहीं। फिर एक समझ का सवाल आता है। अपने सोफ़े से São Paulo के कैफ़े की बातचीत सुनने का यह क़रीबी अनुभव है।
जहाँ व्याकरण चुपचाप अलग हो जाती है
उच्चारण पहले ध्यान में आता है। व्याकरण बाद में अटकाती है, अक्सर वाक्य के बीच में, जब पता चलता है कि आपने दूसरा रूप सीखा था। तीन अंतर सबसे ज़्यादा असर डालते हैं।
काम जारी होने के दो तरीके। यह बड़ा अंतर है। अभी कोई काम कर रहे हों, तो ब्राज़ील gerund का इस्तेमाल करता है। पुर्तगाल a के साथ क्रिया का मूल रूप लगाता है।
- Estou fazendo o jantar. — मैं रात का खाना बना रही हूँ। (ब्राज़ील)
- Estou a fazer o jantar. — मैं रात का खाना बना रही हूँ। (पुर्तगाल)
अगर आपने 'estou fazendo' सीखा, तो आपने ब्राज़ीलियाई रूप सीखा। बात ख़त्म।
ब्राज़ील में você, पुर्तगाल में tu चलता है। ब्राज़ील के अधिकांश हिस्से में आप के लिए você के साथ तीसरे पुरुष की क्रिया लगती है। इससे चुपचाप आपका काम आसान होता है, क्योंकि कम रूप याद करने पड़ते हैं। पुर्तगाल में tu ज़्यादा चलता है, जिसके अलग अंत सचमुच याद करने पड़ते हैं: tu fazes, tu és, tu tens।
- Você tem um minuto? — क्या आपके पास एक मिनट है? (ब्राज़ील)
- Tu tens um minuto? — क्या आपके पास एक मिनट है? (पुर्तगाल)
छोटा सर्वनाम कहाँ जाता है। ब्राज़ील में कर्म-सर्वनाम आगे रख देते हैं, ख़ासकर बोलचाल में। पुर्तगाल में उसे हाइफ़न से पीछे जोड़ते हैं।
- Me liga! — मुझे फ़ोन करना! (ब्राज़ील)
- Liga-me! — मुझे फ़ोन करना! (पुर्तगाल)
घर पर आपके पुर्तगाली शिक्षक ने शायद 'liga-me' सिखाया होगा, किताबों वाला शास्त्रीय क्रम। São Paulo में ऐसा कहते घूमें, तो प्यारे मगर बहुत औपचारिक लगेंगे, जैसे अपनी ऐतिहासिक फ़िल्म का वर्णन कर रहे हों। दोनों तरफ़ क्रियाओं का व्यवहार एक जैसा है, बस सर्वनाम की जगह बदलती है। ब्राज़ील में ऐसे वाक्य कैसे बनते हैं, इसकी और समझ के लिए हमारा ser और estar वाला लेख अच्छा अगला पड़ाव है।
शब्दों की छिपी मुश्किलें
यह हिस्सा ज़्यादातर मज़ेदार है। जोखिम कम और कभी-कभी बात हास्यास्पद। अटलांटिक के दोनों ओर रोज़मर्रा की बहुत-सी चीज़ों के नाम बिल्कुल अलग हैं। इतना कि लिस्बन में नाश्ता माँगता ब्राज़ीलियाई भी कुछ देर चकरा सकता है।
शुरुआत के लिए ये याद रखें:
- बस — ब्राज़ील में ônibus, पुर्तगाल में autocarro
- ट्रेन — ब्राज़ील में trem, पुर्तगाल में comboio
- मोबाइल फ़ोन — ब्राज़ील में celular, पुर्तगाल में telemóvel
- फ़्रिज — ब्राज़ील में geladeira, पुर्तगाल में frigorífico
- नाश्ता — ब्राज़ील में café da manhã, पुर्तगाल में pequeno-almoço
- आइसक्रीम — ब्राज़ील में sorvete, पुर्तगाल में gelado
- जूस — ब्राज़ील में suco, पुर्तगाल में sumo
फिर वह शब्द है जिसके बारे में हर गाइडबुक धीरे से बताती है। पुर्तगाल में bicha कतार का सामान्य शब्द है। डाकघर में आप bicha में खड़े होते हैं। ब्राज़ील में यह अपमानजनक शब्द है। इसलिए São Paulo में खड़े होने के लिए bichas मत खोजिए। ऐसे फ़र्क़ों की वजह से मैंने ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के भ्रामक मिलते-जुलते शब्दों पर पूरा लेख लिखा है। 'बस पुर्तगाली सीख लो' चुपचाप ख़तरनाक सलाह है, क्योंकि कौन-सी पुर्तगाली, यह मायने रखता है। ऑनलाइन सीखते समय सामग्री को कम-से-कम यह साफ़ बताना चाहिए कि वह किस तरफ़ का रूप सिखा रही है।
अजीब बात यह है कि दोनों काग़ज़ पर एक-दूसरे के क़रीब आ रही हैं।
रुकिए, वर्तनी सच में एक जैसी हो रही है?
यह चौंकाने वाला हिस्सा है। लहजे दूर जा रहे हैं, लेकिन लिखित भाषा को जानबूझकर पास लाया गया। 1990 में पुर्तगाली बोलने वाले देशों ने वर्तनी को मानकीकृत करने का समझौता किया। पुर्तगाल ने कई मौन व्यंजन हटाए: acção से ação, óptimo से ótimo। ब्राज़ील ने कुछ उच्चारण-चिह्न व्यवस्थित किए।
इसलिए आज ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली पन्ने पर जितनी मिलती हैं, बोलने में उतनी नहीं। पुर्तगाल का अख़बार ब्राज़ील के अख़बार के बगल में रखें, तो कुछ ही अंतर दिखेंगे। फिर उनकी ऑडियो चलाएँ, तो लगेगा कि जुड़वाँ नहीं, चचेरे भाई-बहन हैं।
तो आपको कौन-सी सीखनी चाहिए?
गोलमोल कूटनीतिक जवाब की जगह अपनी ईमानदार राय दूँगी। ज़्यादातर लोगों के लिए यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का सवाल आख़िर इसी पर आता है।
अपनी मंज़िल के हिसाब से सीखें। लिस्बन के परिवार में शादी, Porto में बसने या EU पासपोर्ट की योजना है? यूरोपीय पुर्तगाली सीखें, tu अपनाएँ और निगले हुए स्वरों से दोस्ती करें। बाक़ी लगभग सभी को मैं ब्राज़ीलियाई की तरफ़ भेजूँगी। सिर्फ़ इसलिए नहीं कि मैं यहाँ रहती हूँ और पक्षपात करती हूँ।
व्यावहारिक कारण: बोलने वालों का बहुत बड़ा हिस्सा ब्राज़ील में है, इसलिए बात करने को ज़्यादा लोग और देखने को ज़्यादा सामग्री मिलती है। सांस्कृतिक वजह और मज़बूत है। Bossa nova, sertanejo, funk, novelas की पूरी दुनिया, Cidade de Deus, Anitta और आपका पसंदीदा बहुत-सा फ़ुटबॉल कमेंट्री। सीखने के लंबे, उबाऊ बीच के दौर के लिए यह ख़ूब ईंधन है, जहाँ प्रेरणा कम होने लगती है। उसका बड़ा हिस्सा बोलचाल की भाषा है। ब्राज़ीलियाई WhatsApp संदेशों से मिलने वाली भाषा पूरी तरह ब्राज़ील की है, लिस्बन की नहीं। शुरुआती लोगों को एक और फ़ायदा है: खुले स्वर पहले-पहल समझने में आसान होते हैं, इसलिए सुनी हुई बात जल्दी पकड़ में आती है।
आप किस ओर हैं? जो भी तय करें, शुरुआत में दोनों नावों पर पैर न रखें। एक तरफ़ अच्छी तरह सीख लें, फिर कुछ हफ़्तों में दूसरी के हिसाब से ढल सकते हैं। मगर एक आधार चुनें। ब्राज़ीलियाई चुनने पर लहजा, você और gerund पहले दिन से सीखने में शामिल होते हैं, बाद में आदतें बदलनी नहीं पड़तीं।
Falando में आज़माएँ: você के साथ तीसरे पुरुष की क्रिया ब्राज़ीलियाई बोलचाल की रीढ़ है। इसे सहज होने तक दोहराएँ। क्रिया-रूपों का अभ्यास खोलें। किसी रूप में अटकें, तो गलतियों का अभ्यास यादृच्छिक क्रियाओं के बजाय वही छूटे हुए रूप लौटाता है। फिर दोहराई उन्हें अंतराल पर सामने लाती है, ताकि वे सच में याद रहें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ब्राज़ील और पुर्तगाल के लोग एक-दूसरे को समझते हैं?
हाँ। भाषा एक है और लोग बिना ज़्यादा परेशानी बात कर लेते हैं। तुलना दो अलग भाषाओं से ज़्यादा अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी की है। एक असमानता है: ब्राज़ीलियाई मीडिया की वजह से पुर्तगाल के लोग ब्राज़ीलियाई लहजा आसानी से समझते हैं। ब्राज़ीलियाई लोगों को यूरोपीय लहजा कभी-कभी कठिन लगता है।
क्या ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली यूरोपीय रूप से आसान है?
अधिकांश शुरुआती लोगों के लिए हाँ, कम-से-कम सुनने में। ब्राज़ीलियाई रूप स्वर खुले और पूरे रखता है, इसलिए अलग-अलग शब्द जल्दी पकड़ में आते हैं। यूरोपीय पुर्तगाली बिना बल वाले स्वरों को बहुत छोटा करती है। नए कान को वह तेज़ और दबा हुआ सुनाई देता है। व्याकरण में दोनों लगभग बराबर हैं।
मुझे ब्राज़ीलियाई या यूरोपीय पुर्तगाली सीखनी चाहिए?
अपने लक्ष्य से मिलाएँ। पुर्तगाल या EU जा रहे हैं? यूरोपीय पुर्तगाली सीखें। बाक़ी जगह, जैसे ब्राज़ील की यात्रा, ब्राज़ीलियाई दोस्त, संगीत, कार्यक्रम और बोलने वालों का सबसे बड़ा समूह, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली ज़्यादा उपयोगी शुरुआत है। कोई एक चुनकर उसी पर रहें, ताकि लहजा और व्याकरण मेल खाएँ। पहले से स्पेनी आती है? स्पेनी बोलने वालों के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बताती है कि आपकी बढ़त कहाँ काम आएगी।
क्या यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की वर्तनी अलग है?
पहले से कम। 1990 के वर्तनी समझौते ने बहुत-सी वर्तनी मानकीकृत की। इसलिए लिखित ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय रूप अब ज़्यादातर मेल खाते हैं, बस छोटे अंतर बचे हैं। उच्चारण की खाई दूसरी ओर उतनी ही बड़ी है।
मुख्य अंतर एक नज़र में
एक भाषा, अलग एहसास। पूरी बात एक छोटे काग़ज़ पर:
- ध्वनि — ब्राज़ीलियाई खुली और लयदार है, यूरोपीय स्वर छोटे करती है। सबसे बड़ा अंतर यही है।
- व्याकरण — ब्राज़ील: você, gerund और आगे लगे सर्वनाम। पुर्तगाल: tu, 'a fazer' और हाइफ़न से पीछे जुड़े सर्वनाम।
- शब्द — रोज़मर्रा के नाम अक्सर अलग हैं, जैसे ônibus/autocarro, trem/comboio। कुछ सचमुच मुश्किल पैदा कर सकते हैं।
- वर्तनी — 1990 से ज़्यादातर एक जैसी।
इससे डरने की ज़रूरत नहीं। बस सोचकर चुनें। जिस जीवन की ओर आप बढ़ रहे हैं, उसके हिसाब से पुर्तगाली चुनें और फिर उसी में मन लगाएँ।
Falando ख़ासतौर पर ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखने का ऐप है: लहजा, você, बोलचाल, सब कुछ। इसलिए São Paulo में जीवन बसाने की योजना के दौरान ग़लती से लिस्बन की किताब याद नहीं करेंगे। त्वरित अभ्यास के कुछ दौर से शुरुआत करें, असली बातचीत से कानों को ब्राज़ीलियाई आवाज़ों की आदत दें और आगे बढ़ें। Beleza? Vamos lá.
