ब्राज़ीली पुर्तगाली में हफ़्ते के दिन और महीने

ब्राज़ील में मेरी पहली मुलाकात का समय छोटे कार्ड पर लिखा था: quinta, 10h। घर जाकर मैंने फ़्रिज पर लगे कैलेंडर में हफ़्ता देखा। ऊपर D S T Q Q S S लिखा था, तो पहले Q के नीचे वाले खाने पर गोला लगाया और उसी दिन पहुँच गई: बुधवार को। रिसेप्शनिस्ट ने बड़ी नरमी से बात सँभाली। कार्ड पलटकर नीले पेन से domingo से sábado तक पूरा हफ़्ता लिख दिया, ताकि देख सकूँ कि पहला Q quarta है और दूसरा quinta। वह कार्ड अभी भी मेरे पास है।

ब्राज़ीली पुर्तगाली में हफ़्ते के दिन और महीने दस मिनट का काम लगते हैं। महीने अंग्रेज़ी नामों के करीबी रिश्तेदार हैं और सात में से पाँच दिन संख्याएँ हैं। लेकिन गिनती वहाँ से शुरू होती है जहाँ उम्मीद नहीं होती, तारीखों का अपना क्रम है और कुछ ब्राज़ीली कैलेंडर आदतें कोई बुकिंग करने से पहले जान लेना अच्छा है।

ब्राज़ीली पुर्तगाली में हफ़्ते के दिन

तालिका रविवार से शुरू होने की वजह है। पुर्तगाली गिनती में domingo पहला दिन है, इसलिए सोमवार दूसरा दिन: segunda। मंगलवार तीसरा (terça), बुधवार चौथा (quarta), गुरुवार पाँचवाँ (quinta) और शुक्रवार छठा (sexta)। यह समझ आए तो नाम मनमाने नहीं लगते। ब्राज़ील के दीवार वाले कैलेंडर भी आम तौर पर रविवार से शुरू होते हैं।

कोई पूरे दिन पूरे नाम नहीं बोलता। बातचीत में -feira अक्सर छूट जाता है: Te vejo na quinta का मतलब “गुरुवार को मिलते हैं” है। पूरा रूप लिखने में, रेडियो पर और स्पष्ट होना चाहने पर आता है: A reunião foi remarcada para segunda-feira — “बैठक अब सोमवार को होगी।”

लिंग विद्यार्थियों को उलझाता है। -feira वाले दिन स्त्रीलिंग हैं, इसलिए a segunda, na terça और toda quarta कहते हैं। Sábado और domingo पुल्लिंग हैं: o sábado, no domingo, todo sábado। बहुवचन में शब्द के दोनों हिस्से बदलते हैं: as segundas-feiras, as sextas-feiras।

आवाज़ की दो बातें। ब्राज़ील के अधिकतर हिस्से में sexta का x, s जैसा है, लेकिन Rio में सेश्-त के करीब सुनेंगे। segunda और domingo में n से पहले स्वर नासिक्य है, इसलिए अंत में पूरा “न्” बोलने के बजाय आवाज़ नाक से निकलने दें।

दुकानों के दरवाज़ों, समय-सारिणियों और फ़ॉर्म पर दिन तीन अक्षरों में सिमटते हैं: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom। Aberto de seg. a sáb. का मतलब “सोमवार से शनिवार खुला” है। दीवार वाले कैलेंडर और आगे जाकर हर दिन का एक अक्षर लेते हैं: D S T Q Q S S। दो Q और तीन S मिलते हैं। क्रम पता न हो तो कोई मदद नहीं। मैंने यह रिसेप्शन डेस्क पर सीखा।

सोमवार “segunda-feira” क्यों है?

स्पेनिश में lunes, फ़्रेंच में lundi और इतालवी में lunedì है। सभी “चंद्रमा का दिन” के रूप हैं, जो ग्रहों और देवताओं पर दिनों के नाम रखने की रोमन परंपरा से आए हैं। प्रमुख रोमान्स भाषाओं में सिर्फ़ पुर्तगाली ने सोमवार से शुक्रवार तक के वे नाम छोड़ दिए।

segunda-feira के feira का खरीदारी से संबंध नहीं, हालाँकि आधुनिक feira का मतलब सड़क का बाज़ार है और a feira de sábado में बहुत-से ब्राज़ीली फल खरीदते हैं। यह चर्च की लैटिन feria, धार्मिक उत्सव का दिन, से आता है। चर्च के कैलेंडर में सोमवार feria secunda, मंगलवार feria tertia, और इसी तरह शुक्रवार तक था।

अक्सर पढ़ेंगे कि यह प्रणाली एक आदमी ने बनाई: Martinho de Dume, छठी सदी में Braga के बिशप, जो आज उत्तरी पुर्तगाल में है। असली कहानी कम बड़ी है। क्रमांक वाले नाम चर्च की लैटिन में पहले से थे। Martinho का योगदान उन्हें बढ़ावा देना था। De correctione rusticorum नाम के उपदेश में उन्होंने उन ईसाइयों को डाँटा जो अभी भी मंगल, बुध, बृहस्पति और शुक्र के नाम पर दिन कहते थे। Correio Braziliense का विवरण बताता है कि नाम कहाँ से आए और कैसे फैले।

शनिवार और रविवार कभी गिनती का हिस्सा नहीं थे। Sábado, Sabbath से आता है और domingo, लैटिन dies Dominicus, “प्रभु का दिन”, से। इसीलिए रविवार पहला दिन भी गिना जाता है।

ब्राज़ीली पुर्तगाली में महीने

महीने ज़्यादा आसान हैं। अंग्रेज़ी जानते हों तो अधिकतर पहचान जाएँगे। बारहों पुल्लिंग हैं।

मार्च की टिप्पणी की वजह है। ब्राज़ील वाले मज़ाक करते हैं, o ano só começa depois do Carnaval, “साल तो Carnaval के बाद ही शुरू होता है।” फ़रवरी में काम के ईमेल का जवाब पाने की कोशिश कर चुका कोई भी कहेगा कि मज़ाक आधा सच है। अगस्त की छवि और खराब है। Agosto, mês do desgosto यानी “अगस्त, दुख का महीना”, और बहुत लोग इसे आधी गंभीरता से दोहराते हैं। तुकबंदी ही इसे टिकाए रखने को काफ़ी है।

ब्राज़ीली पुर्तगाली में महीने और दिन छोटे अक्षर से लिखते हैं: janeiro, न कि Janeiro; segunda-feira, न कि Segunda-feira। यह नियम 1990 के वर्तनी समझौते के Base XIX में है, जिसे ब्राज़ील में आदेश 6.583 से लागू किया गया। उसकी अपनी उदाहरण सूची segunda-feira; outubro; primavera है। बड़े J वाला Janeiro आपको Rio de Janeiro में दिखेगा, क्योंकि वहाँ नाम का हिस्सा है। उस समझौते से पहले पुर्तगाल में महीने बड़े अक्षर से लिखे जाते थे, इसलिए वहाँ की पुरानी किताबों में अभी भी ऐसा है।

“जनवरी में” em janeiro है, बिना उपपद: Eu vou viajar em janeiro। ज़रूरत हो तो de और साल जोड़ें: em março de 2027। उपपद तब आता है जब mês आता है: no mês que vem यानी अगले महीने, no mês passado यानी पिछले महीने।

पुर्तगाली में तारीख कैसे कहें और लिखें

ब्राज़ीली तारीख छोटे से बड़े क्रम में होती है: दिन, महीना, साल। बोलते समय ढाँचा है dia + संख्या + de + महीना + de + साल।

• Hoje é dia 15 de outubro. — “आज 15 अक्टूबर है।”
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — “मेरा जन्मदिन 3 मई को है।”
• A festa é no dia 20. — “पार्टी 20 तारीख को है।”

ध्यान दें कि “को” का अलग शब्द अक्सर नहीं आता और दिन साधारण संख्या है। सिर्फ़ महीने के पहले दिन के लिए क्रमवाचक संख्या आती है: primeiro de janeiro, जिसे 1º de janeiro लिखते हैं। बाकी दिन साधारण हैं: dois de janeiro, quinze de novembro। 2 मई के लिए segundo de maio कहना शुरुआती गलती है, और उलझाने वाली भी, क्योंकि segunda सोमवार भी है।

साल साधारण संख्या की तरह पढ़ते हैं, इसलिए 2026 है dois mil e vinte e seis। हज़ारों की संख्या अभी रोकती हो तो ब्राज़ीली पुर्तगाली में गिनती की हमारी गाइड में ढाँचे मिलेंगे।

लिखने का प्रारूप DD/MM/AAAA है, जहाँ AAAA, ano यानी साल के लिए है। तो 06/07 का मतलब 6 जुलाई है, 7 जून नहीं। भारत में पहले दिन लिखने की आदत है तो परिचित लगेगा; अमेरिकी महीने-पहले क्रम का इस्तेमाल करते हों तो सावधान रहें। data de nascimento यानी जन्मतिथि पूछने वाला हर फ़ॉर्म दिन पहले चाहता है। बैंक फ़ॉर्म में इसे उलट देना मुलाकात के लिए एक दिन पहले पहुँचने से बड़ी परेशानी लाता है।

तारीख पूछना हो तो? Que dia é hoje? का मतलब तारीख भी हो सकता है और हफ़्ते का दिन भी। लोग जो समझते हैं वही बताते हैं: Hoje é quinta या Hoje é dia 15। संख्या जाननी हो तो रोज़ का सवाल है Hoje é dia quanto?

कहने की ज़रूरत से बहुत पहले तारीखें दिखेंगी, क्योंकि ब्राज़ील के शहर उनके नाम पर सड़कें और चौक रखते हैं। São Paulo में Rua 25 de Março और Avenida Nove de Julho हैं। Salvador में Avenida Sete de Setembro है। Curitiba की सबसे मशहूर पैदल सड़क Rua XV de Novembro है और Rio में Praça XV है। दोनों में दिन रोमन अंकों में है। इन नामों में महीना बड़े अक्षर से आता है, क्योंकि पूरा नाम व्यक्तिवाचक संज्ञा है।

Falando में आज़माएँ: A1 का तारीखों और कैलेंडर वाला पाठ तारीख के ढाँचे, 1º के अपवाद और DD/MM क्रम का अभ्यास कराता है। साइन इन करने पर अभ्यास खुलते हैं, इसलिए अगला ब्राज़ीली फ़ॉर्म भरने से पहले एक दौर करें।

ब्राज़ील वालों की तरह हफ़्ते की बात करना

योजना बनाते समय कुछ वाक्यांश अधिकांश काम कर देते हैं:

• na segunda — “सोमवार को”, किसी एक सोमवार के लिए। Às segundas या nas segundas का मतलब “हर सोमवार” है। रेस्तराँ के दरवाज़े पर Fechado às segundas का मतलब सोमवार को वहाँ कभी दोपहर का खाना नहीं मिलेगा।
• de segunda a sexta — “सोमवार से शुक्रवार”, सामान्य कामकाजी हफ़्ता।
• fim de semana या final de semana — “सप्ताहांत”। दोनों सुनेंगे, और final de semana ब्राज़ील में खास तौर पर आम है।
• semana que vem और semana passada — “अगला हफ़्ता” और “पिछला हफ़्ता”। दिनों के साथ भी यही चलता है: sexta que vem, sábado passado। बीते समय की अभिव्यक्तियों वाले पाठ में और उदाहरण हैं।
• dia útil — कामकाजी दिन। कभी न कभी बैंक या ऑनलाइन दुकान कहेगी, o prazo é de cinco dias úteis, “पाँच कामकाजी दिन लगेंगे।”
• dia sim, dia não — “एक दिन छोड़कर”।
• Sextou! — लगभग “शुक्रवार आ गया!” ब्राज़ील वालों ने sexta को भूतकाल की क्रिया बना दिया। शुक्रवार दोपहर के आसपास से सोशल मीडिया और समूह चैट में यही छा जाता है।

अब वह बात जो लगभग सबको उलझाती है। ब्राज़ील वाले आम तौर पर दो हफ़्ते को quinze dias, पंद्रह दिन, कहते हैं। आज से एक हफ़्ते बाद अक्सर daqui a oito dias, आज से आठ दिन बाद, होता है। गिनती में शुरू करने वाला दिन भी शामिल है। इसलिए Volto daqui a quinze dias का मतलब “दो हफ़्ते में लौटूँगा/लौटूँगी” है, ठीक पंद्रह दिन नहीं। quinzena पखवाड़ा है और a primeira quinzena de dezembro दिसंबर का पहला आधा हिस्सा है।

सार्वजनिक छुट्टियाँ, feriados, अपनी क्रिया भी लाती हैं। छुट्टी मंगलवार या गुरुवार को पड़े तो बहुत-से ब्राज़ीली बीच का दिन भी छुट्टी लेकर उसे सप्ताहांत से जोड़ देते हैं। यह emendar o feriado है। नतीजा feriadão, लंबा सप्ताहांत है। बीच में फँसा कामकाजी दिन dia enforcado, शाब्दिक रूप से “फाँसी पर लटका दिन”, कहलाता है। घर पर शांत शुक्रवार के मुकाबले यह काफ़ी नाटकीय लगता है।

Falando में आज़माएँ: Bate-papo में सप्ताहांत की योजना तय करें। दिन सुझाएँ, साथी को आगे खिसकाने दें (Sábado não dá, que tal domingo?) और विदा लेने से पहले तारीख और समय पक्का करें।

ब्राज़ीली पुर्तगाली के दिनों और महीनों पर लोग यह भी पूछते हैं

पुर्तगाली के दिनों के नाम “-feira” पर क्यों खत्म होते हैं?

अंत चर्च की लैटिन feria, धार्मिक उत्सव के दिन, से आता है, आज के बाज़ार वाले शब्द से नहीं। चर्च रविवार से दिन गिनता था, इसलिए सोमवार दूसरा दिन, segunda-feira, और शुक्रवार छठा, sexta-feira, था।

क्या पुर्तगाली में दिन और महीने बड़े अक्षर से लिखते हैं?

नहीं। 1990 के वर्तनी समझौते के तहत हफ़्ते के दिन, महीने और ऋतुएँ छोटे अक्षर से लिखते हैं: segunda-feira, outubro, primavera। बड़े अक्षर सिर्फ़ वाक्य की शुरुआत या Rua Sete de Setembro जैसे खास नाम के अंदर आते हैं।

ब्राज़ील में तारीख कैसे लिखते हैं?

पहले दिन, फिर महीना, फिर साल: DD/MM/AAAA। शब्दों में 15 de outubro de 2026। महीने का पहला दिन ही क्रमवाचक है: 1º de maio।

“sextou” का क्या अर्थ है?

Sextou स्लैंग में “शुक्रवार आ गया!” है। यह sexta-feira को क्रिया में बदलता है और ब्राज़ील वाले कामकाजी हफ़्ता समाप्त होने की खुशी में इस्तेमाल करते हैं।

आज की तारीख से शुरू करें

कल तक सब जानना ज़रूरी नहीं। पहले क्रम सीखें: domingo एक, segunda दो, बाकी आगे चलता है। फिर आज की तारीख ब्राज़ीली तरीके से ज़ोर से बोलें: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. कल और परसों भी यही करें।

Falando की डायरी इसे आदत बनाने की अच्छी जगह है। हर प्रविष्टि पुर्तगाली में दिन और तारीख से शुरू करें। एक हफ़्ते में सातों दिन लिख चुके होंगे और याद होगा कि कौन-से स्त्रीलिंग हैं। हफ़्ता इसके लायक हो तो Sextou! भी जोड़ दें।

और कोई quinta वाला कार्ड थमाए तो दूसरा Q खोजें। Vamos lá!