São Paulo में दोस्त की जन्मदिन पार्टी में एक सात साल के बच्चे ने मेरे दोस्त Mike से नाम पूछा। डायनासोर वाली टी-शर्ट पहने लड़के ने “Mike” सुनकर गंभीरता से सोचा, फिर पूछा कि अंग्रेज़ी में Miguel यही होता है क्या। “लगभग”, जवाब मिला। उसने Mike का हाथ पकड़ा, बड़ों की मेज़ की ओर मुड़कर घोषणा की: Ele é meu xará! “इनका नाम मेरे जैसा है!”
उसका xará होने की बाक़ी दोपहर की ज़िम्मेदारियाँ थीं: pipoca की रखवाली, suco de caju लाना और प्लास्टिक के jacaré को कई कोणों से सराहना। उस रात मैंने शब्द खोजा। Xará, pipoca, caju और jacaré सब पुर्तगाली में तुपी से आए। यह भाषा ब्राज़ील के अटलांटिक तट के बड़े हिस्से में बोली जाती थी, फिर पुर्तगाली बसने वालों और मिशनरियों ने भी अपनाई।
अंग्रेज़ी के ज़रिए शायद पहले से थोड़ी तुपी बोलते हैं। American Heritage Dictionary cashew, jaguar, piranha, toucan और tapioca का स्रोत तुपी बताता है। Buccaneer भी फ़्रेंच boucan, बारबेक्यू वाला ढाँचा, के रास्ते लकड़ी की जाली वाले तुपी शब्द तक जाता है। तुपी लोग कौन थे, उनकी भाषा सदियों पुर्तगाली के साथ कैसे रही और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के कौन-से तुपी शब्द हर हफ़्ते सुनेंगे, यह देखिए।
तुपी कौन थे?
“तुपी” व्यापक नाम था। औपनिवेशिक लेखक इसे तट के उन मूलनिवासी समुदायों के लिए लेते थे जो एक भाषा के अलग रूप बोलते थे: Potiguara, Tupinambá, Caeté, Tupiniquim, São Vicente के तुपी और दूसरे। हर एक अलग समुदाय था। साझा चीज़, और पुर्तगालियों की सबसे बड़ी दिलचस्पी, भाषा थी।
भाषाविद अब उस भाषा को पुरानी तुपी, tupi antigo, कहते हैं। Tupinambá नाम भी मिलेगा। यह तुपी-गुआरानी परिवार में है, जो तुपी भाषा-समूह की बड़ी शाखा का हिस्सा है। गुआरानी उसी परिवार की क़रीबी रिश्तेदार है, जैसे स्पैनिश पुर्तगाली की रिश्तेदार है।
आज कोई पुरानी तुपी बोलते हुए बड़ा नहीं होता। लैटिन सोचिए, जिसे कोई परिवार घर पर नहीं बोलता लेकिन जिसकी संतान भाषाएँ ज़िंदा हैं। पुरानी तुपी की सबसे प्रसिद्ध वंशज Nheengatu है, जो अमेज़न में अब भी बोली जाती है। अभी उस पर आएँगे।
तुपी बहुत-सी भाषाओं में एक थी। ब्राज़ील की 2022 जनगणना ने देश में 295 मूलनिवासी भाषाएँ दर्ज कीं। यह लेख उनमें एक की बात है: तटीय भाषा और उसकी औपनिवेशिक वंशज भाषाएँ।
जब ब्राज़ील तुपी बोलता था: Língua Geral
मिशनरियों ने तटीय भाषा सीखी और लिखी। José de Anchieta का व्याकरण लगभग 1555 से पांडुलिपि में घूमता था और 1595 में Coimbra में छपा। नाम बहुत बताता है: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, “ब्राज़ील के तट पर सबसे ज़्यादा इस्तेमाल की भाषा का व्याकरण”।
भाषा सिर्फ़ मिशनों में नहीं रही। São Paulo में पुर्तगाली और मूलनिवासी परिवार इतने घुल गए कि 1694 में जेसुइट Antônio Vieira ने लिखा, उन घरों में मूलनिवासी भाषा बोली जाती थी और लड़के पुर्तगाली सीखने स्कूल जाते थे। आगे चलकर ब्राज़ील का सबसे बड़ा शहर बनने वाली जगह में पुर्तगाली स्कूल का विषय थी।
बसने वालों, मिशनरियों और मूलनिवासियों की इस्तेमाल की औपनिवेशिक तुपी língua geral, “सामान्य भाषा”, कहलाने लगी। Instituto Socioambiental इस नाम को लगभग सत्रहवीं सदी के दूसरे आधे हिस्से का बताता है। दो मुख्य शाखाएँ थीं:
- Língua geral paulista São Paulo के आसपास बनी। São Paulo से भीतर के इलाक़ों में अभियान निकालने वाले bandeirantes इसे आज के Mato Grosso, Goiás, Minas Gerais और Paraná तक ले गए। यह बीसवीं सदी की शुरुआत में पूरी तरह ग़ायब हो गई।
- Língua geral amazônica अमेज़न भर में बोली जाती थी, जहाँ उन्नीसवीं सदी में Nheengatu बन गई।
Paulista तुपी ने नक़्शे पर निशान छोड़े। São Paulo की विधानसभा कुछ उदाहरण देती है: Araraquara, “मकाओ पक्षियों की माँद”; Tatuapé, “आर्माडिलो का रास्ता”; Anhangabaú, “दुष्ट आत्मा की नदी”। नाम में आर्माडिलो होने का पता चलने से पहले महीनों Tatuapé में ट्रेन बदलती रही।
पुर्तगाली कैसे हावी हुई
तीन चोटों ने língua geral को किनारे किया:
- पाबंदी। Marquis of Pombal का Diretório dos Índios, तीन मई 1757 का, línguas gerais पर पाबंदी लगाकर सिर्फ़ पुर्तगाली की अनुमति देता था।
- Cabanagem। Pará के इस विद्रोह में तीस हज़ार caboclos और अपने क़बीले से अलग हो चुके मूलनिवासी मारे गए, प्रांत की आबादी का लगभग पाँचवाँ हिस्सा। तुपी विद्वान Eduardo Navarro इसे Pombal के बाद língua geral की दूसरी बड़ी चोट कहते हैं।
- प्रवास। 1877 के बड़े सूखे ने उत्तर-पूर्व से बड़ी संख्या में लोगों को रबर के उछाल के दौरान अमेज़न की ओर धकेला। Navarro लिखते हैं कि 1870 के दशक के उन प्रवासों के बाद ही वहाँ पुर्तगाली मुख्य भाषा बनी।
आज की Nheengatu
Língua geral पूरी तरह कभी नहीं मरी। Navarro, Rio Negro घाटी को इसका “आख़िरी आश्रय” कहते हैं और ब्राज़ील, वेनेज़ुएला तथा कोलंबिया में छह हज़ार से ज़्यादा वक्ता गिनते हैं। Endangered Languages Project का अनुमान, जिसे AFP ने उद्धृत किया, लगभग उन्नीस हज़ार है। UNESCO इसे संकटग्रस्त भाषा कहता है।
2002 में São Gabriel da Cachoeira नगर पालिका ने Nheengatu को पुर्तगाली के साथ सह-आधिकारिक दर्जा दिया, दो दूसरी मूलनिवासी भाषाओं Tukano और Baniwa के साथ। उसी शहर में 19 जुलाई 2023 को ब्राज़ील के सर्वोच्च न्यायालय ने संघीय संविधान का किसी मूलनिवासी भाषा में पहला अनुवाद पेश किया। भाषा Nheengatu थी और पंद्रह द्विभाषी मूलनिवासी अनुवादकों ने काम किया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के तुपी शब्द जो हर हफ़्ते सुनेंगे
तुपी ने पुर्तगाली को उन चीज़ों के शब्द दिए जो यूरोपियों ने पहले नहीं देखी थीं: जानवर, फल, पौधे और उन्हें तैयार करने के तरीक़े। नीचे के तुपी रूप Aulete शब्दकोश से हैं। अपॉस्ट्रॉफ़ ज़ोर वाला अक्षरांश दिखाता है।
जानवर
| पुर्तगाली | लगभग उच्चारण | हिंदी अर्थ | तुपी रूप, Aulete के अनुसार |
|---|---|---|---|
| capivara | का-पी-वा-रा | कैपीबारा | kapii'guara, “घास खाने वाला” |
| jacaré | झा-का-रे | कैमन | yaka're |
| tatu | ता-तू | आर्माडिलो | ta'tu |
| tucano | तू-का-नु | टूकेन | tu'ka |
| arara | आ-रा-रा | मकाओ तोता | a'rara |
| urubu | उ-रु-बू | काला गिद्ध | uru'wu |
| sabiá | सा-बी-आ | थ्रश पक्षी | sawi'a |
| tamanduá | ता-माँ-दु-आ | चींटीखोर | tamandu'a |
| piranha | पी-रा-न्या | पिरान्हा मछली | pi'ra, “मछली”, + ãia, “दाँत” |
Piranha पर एक चेतावनी: बोलचाल में महिला के लिए अपमानजनक शब्द भी है। संदर्भ को अपना काम करने दीजिए।
खाना और पौधे
| पुर्तगाली | लगभग उच्चारण | हिंदी अर्थ | तुपी रूप, Aulete के अनुसार |
|---|---|---|---|
| mandioca | माँ-जी-ऑ-का | कसावा | mandi'oka |
| aipim | आइ-पीं | कसावा | ai'pi |
| macaxeira | मा-का-शेइ-रा | कसावा | maka'sera |
| tapioca | ता-पी-ऑ-का | टैपिओका | tïpï'og |
| caju | का-झू | काजू का फल | aka'iu |
| abacaxi | आ-बा-का-शी | अनानास | iwaka'ti |
| maracujá | मा-रा-कु-झा | पैशन फ़्रूट | moruku'ya |
| açaí | आ-सा-ई | असाई बेरी | ïuasa'i |
| pitanga | पी-ताँ-गा | सुरिनाम चेरी | pï'tanga, “लालिमा लिए” |
| pipoca | पी-पॉ-का | पॉपकॉर्न | pi'poka |
| mingau | मीं-गाउ | दलिया | mina'u |
Falando में आज़माइए: ब्राज़ील में कसावा के तीन रोज़मर्रा के शब्द हैं और तीनों तुपी से हैं। Falando के ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली नक़्शे पर mandioca, aipim और macaxeira का पृष्ठ खोलिए। देखिए कौन कहाँ आम है। फिर दो जगह तलकर मँगाने का अभ्यास कीजिए: Recife में macaxeira frita, रियो में aipim frito।
रोज़मर्रा के शब्द
| पुर्तगाली | लगभग उच्चारण | हिंदी अर्थ | तुपी रूप, Aulete के अनुसार |
|---|---|---|---|
| xará | शा-रा | हमनाम | sa'ra |
| pindaíba | पीं-दा-ई-बा | पैसे बिल्कुल न होना | pina'iwa |
| catapora | का-ता-पॉ-रा | छोटी माता | tata'pora |
| peteca | पे-ते-का | हाथ से मारकर खेली जाने वाली चिड़िया | pe'teka |
| cumbuca | कुँ-बू-का | कटोरा | kui'mbuka |
| arapuca | आ-रा-पु-का | पक्षी का फंदा; फँसाने की चाल | ara'puka |
| pororoca | पो-रु-रॉ-का | नदी में चढ़ती ज्वारीय लहर | poro'roka |
| sapeca | सा-पे-का | नटखट, शरारती | शायद sa'peka, “झुलसा हुआ” |
दो तुपी विशेषण भी पुर्तगाली पहुँचे। Mirim “छोटा” है। ब्राज़ीलियाई किसी चीज़ के जूनियर रूप के लिए लेते हैं: futebol mirim, campeonato mirim। Açu “बहुत बड़ा” है। दोनों पूरे देश के स्थान-नामों में मिलते हैं।
तालिकाएँ फिर देखिए। कितने शब्दों में आख़िरी अक्षरांश पर ज़ोर है: jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará। Houaiss शब्दकोश के ऐसे 10,494 शब्दों के अध्ययन ने लैटिन, फ़्रेंच, अरबी और योरूबा के साथ तुपी को मुख्य स्रोतों में गिना। इसलिए आख़िरी अक्षरांश का ज़ोर अच्छा संकेत है, लेकिन अकेले फ़ैसला नहीं कर सकता।
बहुत ब्राज़ीलियाई लगने वाला हर शब्द तुपी से भी नहीं है। इनमें अक्सर उलझन होती है:
- Caçula, सबसे छोटा बच्चा, अंगोला की बाँटू भाषा किम्बुंडु से है।
- Moleque, बच्चा या छोटा शरारती, भी किम्बुंडु से है।
- Cafuné, किसी के बाल सहलाना, का स्रोत अनिश्चित बताया गया है, शायद किम्बुंडु।
- Capoeira की दो कहानियाँ हैं। पुराना अर्थ, जंगल साफ़ करने के बाद उगी झाड़ियाँ, तुपी से है, जबकि युद्ध-कला के नाम की उत्पत्ति विवादित है।
- Caipira, ग्रामीण व्यक्ति या ग्रामीण ढंग का, की उत्पत्ति विवादित है, तुपी एक संभावना।
तालिकाओं के कौन-से शब्द पहले सुन चुके थे, बिना यह जाने कि आए कहाँ से?
ब्राज़ीलियाई मुहावरों में तुपी
कुछ शब्द अभिव्यक्तियों के भीतर सबसे अच्छा काम करते हैं:
- Descascar o abacaxi, “अनानास छीलना”: पेचीदी, मुश्किल समस्या सँभालना। कुंद चाकू से अनानास छीलने वाला समझता है। देखिए descascar o abacaxi।
- Chorar as pitangas, “pitanga के आँसू रोना”: लंबी शिकायत और रोना-धोना। देखिए chorar as pitangas।
- Estar na pindaíba: बिल्कुल कंगाल होना। Não posso viajar este mês, estou na pindaíba.
- Cair na arapuca: फंदे में जाना या धोखे का शिकार होना।
- Ficar de tocaia: घात लगाकर इंतज़ार करना।
- Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, “पिरान्हा वाली नदी में कैमन पीठ के बल तैरता है”: ख़तरनाक स्थिति में ताक़तवर भी अतिरिक्त सावधानी लेते हैं।
- Isso é para lá de Xiririca, “वह Xiririca से भी आगे है”: एकदम दूर-दराज़। Xiririca, São Paulo के Vale do Ribeira में असली शहर था। नाम दूर के अनजान ठिकाने से इतना जुड़ गया कि 1948 में बदल दिया गया। अभिव्यक्ति बीसवीं सदी की शुरुआत में आम थी, इसलिए किशोरों से ज़्यादा दादा-दादी से सुनने की उम्मीद रखिए।
Falando में आज़माइए: मुहावरों का अभ्यास में descascar o abacaxi और chorar as pitangas अर्थ तथा वाक्य बनाने के अभ्यासों के साथ हैं। काम पर descascar करनी पड़ी किसी समस्या का एक वाक्य और बेवजह chora as pitangas करने वाले व्यक्ति का एक वाक्य लिखिए।
कैमन और पिरान्हा ने ध्यान खींचा हो तो हमारी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के पशु-मुहावरों की गाइड में बहुत से और जीव हैं।
पाबंदी वाली भाषा से राष्ट्रीय प्रतीक तक
जिस भाषा पर Diretório ने पाबंदी लगाई, वही बाद में राष्ट्रीय प्रतीक बनी। उन्नीसवीं सदी के रोमांटिक आंदोलन में लेखक नए राष्ट्रों के आदर्श खोजने अतीत की ओर गए। Navarro लिखते हैं कि ब्राज़ील में ये आदर्श पिछली सदियों के मूलनिवासी और उपनिवेश की शुरुआत में बोली जाने वाली भाषा थे। तट की तुपी मिथक बन गई।
1928 में आधुनिकतावादी Oswald de Andrade ने अपने Manifesto Antropófago में पूरे जुनून को एक शब्द-खेल में समेटा: “Tupi, or not tupi that is the question.” “तुपी या तुपी नहीं, यही सवाल है।” पुर्तगाली घोषणापत्र के बीच यह पंक्ति अंग्रेज़ी में लिखी।
राज्य भी शामिल हुआ। Vargas के दौर में 1935 में University of São Paulo ने तुपी का विभागीय पद बनाया। 1954 के क़ानून 2.311 ने देश के हर दर्शन और साहित्य संकाय में ब्राज़ीलियाई नृवंशविज्ञान और तुपी का पद स्थापित किया। नक़्शे से एक जैसे नगर-नाम हटाने वाले 1943 के आदेश ने बदले में मूलनिवासी नाम सुझाए। बहुत से शहरों को तुपी नाम मिले जो पहले कभी नहीं थे।
कुछ नए नाम अच्छे बने। Bahia का Aiquara पुरानी तुपी में “स्लॉथ की माँद” है। 1915 तक शहर का नाम बस Preguiça, “स्लॉथ”, था। 1924 के जनमत-संग्रह में निवासियों ने नया नाम चुना। Ceará का Abaiara पुराने नाम Pedro Segundo को “मनुष्यों के स्वामी” बनाकर कहता है। Bahia का Urubu, “गिद्ध”, शहर 1912 में Rio Branco और फिर 1943 में Paratinga हुआ, तुपी में “सफ़ेद नदी”।
दूसरे इतने अच्छे नहीं। Navarro बताते हैं कि Minas Gerais का Unaí विशेषण को संज्ञा से पहले रखता है, जो पुरानी तुपी कभी नहीं करती। पुराने नाम Rio Preto का सही रूप Iúna होता। Bahia का Jussara सिर्फ़ तुपी लगता है। वह पूर्व राष्ट्रपति के पहले नाम Juscelino की शुरुआत और उनकी पत्नी Sara का मेल है।
लोग यह भी पूछते हैं
क्या तुपी आज भी बोली जाती है?
पुरानी तुपी नहीं, उसकी वंशज Nheengatu बोली जाती है। मुख्य रूप से अमेज़न के Rio Negro क्षेत्र में और São Gabriel da Cachoeira नगर पालिका में सह-आधिकारिक भाषा है।
क्या तुपी और गुआरानी एक भाषा हैं?
नहीं। तुपी-गुआरानी परिवार की क़रीबी रिश्तेदार हैं। ब्राज़ीलियाई शब्दकोश कभी किसी एक को चुनने की जगह tupi-guarani लिखते हैं, जैसे दक्षिण में लड़के वाले शब्द piá के लिए Aulete करता है।
अंग्रेज़ी के कौन-से शब्द तुपी से आए?
American Heritage Dictionary jaguar, piranha, cashew, toucan और tapioca को तुपी से जोड़ता है। कई पुर्तगाली के रास्ते आए। Buccaneer की जड़ भी फ़्रेंच के रास्ते तुपी समूह में है।
क्या carioca तुपी शब्द है?
हाँ। Aulete carioca को तुपी kari'oka तक ले जाता है। आज Rio de Janeiro शहर का व्यक्ति या वहाँ की कोई चीज़ है।
हर दिन थोड़ी तुपी बोलिए
तुपी पुर्तगाली से अपना लंबा मुक़ाबला हार गई, फिर हर जगह उभरी: मेन्यू में, मेट्रो के नक़्शे में, ब्राज़ील के सबसे प्रसिद्ध जानवरों के नामों और अनानास छीलने के मज़ाक में। इन्हें बोलने के लिए पुरानी तुपी पढ़ना ज़रूरी नहीं। पुर्तगाली की तरह सीखिए, क्योंकि अब वही हैं। इतिहास उस पल के लिए रखिए जब कोई पूछे कि इतने शब्दों के आख़िरी स्वर पर ज़ोर क्यों है।
Falando में आज़माइए: Bate-papo में अमेज़न या Pantanal की यात्रा की योजना पर बात शुरू कीजिए। तालिकाओं के कम से कम पाँच शब्द लीजिए: कौन-से जानवर देखने की उम्मीद है और क्या खाना चाहते हैं, बताइए। फिर अगले सवालों के जवाब पुर्तगाली में दीजिए।
Capivara और pipoca, Falando की A1 शब्दावली में हैं। abacaxi, caju और jacaré A2 में आते हैं। इन्हें अपनी दोहराई में जोड़िए। अगली बार बच्चा आपको अपना xará कहे, तो जानेंगे कि शब्द कितना पुराना है। Até a próxima!
