पुर्तगाली में धन्यवाद: Obrigado, Obrigada और 12 दूसरे तरीक़े

São Paulo के अपने पहले अपार्टमेंट में रहने पहुँची, तो उस दिन लगभग चालीस बार obrigada कहा। सामान लाने वालों को, दोपहर भर सामान वाली लिफ़्ट रोके रहने वाले porteiro को और पेचकस उधार देने वाले पड़ोसी को। हर बार उसी सावधानी से, चार अक्षरांशों में हर स्वर सँभालकर। ब्राज़ीलियाइयों ने जवाब में ऐसे शब्दों से शुक्रिया कहा जो आते ही नहीं थे। सामान लाने वालों ने valeu कहा। पड़ोसी ने गलियारे में आधा आगे बढ़कर पीछे मुड़ते हुए brigado कहा। दिन के अंत में porteiro को टिप दी तो उसने Deus lhe pague कहा।

Obrigado हमेशा सही है। लेकिन पुर्तगाली में धन्यवाद देने का सिर्फ़ एक तरीक़ा है। बाक़ी तरीक़े बताते हैं कौन बोल रहा है, दोनों एक-दूसरे को कितना जानते हैं और एहसान कितना बड़ा था।

Obrigado या obrigada? पुर्तगाली में धन्यवाद का नियम

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मानक धन्यवाद पुरुष के लिए obrigado और महिला के लिए obrigada है। अंत बोलने वाले के हिसाब से बदलता है। जिसे धन्यवाद दे रहे हैं, उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता। इसलिए महिला पुरुष टैक्सी चालक से obrigada कहती है, पुरुष अपनी महिला बॉस से obrigado।

शब्द का अर्थ जानें तो नियम समझ आता है। Obrigado विशेषण है जिसका मतलब “कृतज्ञ या उपकृत” है। पुराने अंग्रेज़ी much obliged जैसा विचार। अपना वर्णन कर रहे हैं: मैं आपका उपकृत हूँ। पुर्तगाली विशेषण जिस व्यक्ति को बताते हैं, उसके साथ मेल खाते हैं और वह व्यक्ति आप हैं।

उच्चारण की दो बातें। ज़ोर गा पर: ओ-ब्री-गा-दु और ओ-ब्री-गा-दा। ब्राज़ील में आख़िरी -o “ऊ” जैसी ध्वनि देता है। उसे साफ़ “ओ” बोलेंगे तो बातचीत की किताब पढ़ते पर्यटक लगेंगे।

यह छोटा रूप है। Obrigado और obrigada वाला पृष्ठ लंबा समझाता है: मिले-जुले समूह से क्या कहें, लिंग-तटस्थ obrigade और चार सवालों की प्रश्नोत्तरी।

पुर्तगाली में धन्यवाद कहने के 12 दूसरे तरीक़े

ब्राज़ीलियाई दिन भर धन्यवाद देते हैं: बस चालक, कैशियर, दरवाज़ा रोकने वाला कोई भी व्यक्ति। हर बार किताबी रूप कम ही लेते हैं। सहज से औपचारिक की ओर, लगभग इसी क्रम में, बारह और तरीक़े:

रोज़मर्रा का शुक्रिया: muito obrigado, brigado और valeu

Muito obrigado रोज़मर्रा का “बहुत-बहुत धन्यवाद” है। ब्राज़ीलियाई दरवाज़ा रोकने पर उतनी ही आसानी से कहते हैं जितना बड़े एहसान पर। Muitíssimo obrigado करके और बढ़ा सकते हैं, हालाँकि तब थोड़ा नाटकीय होने लगता है।

तेज़ बोलने में obrigado अपना पहला अक्षरांश खोकर brigado या brigada बनता है। लगातार सुनेंगे और लगभग कभी लिखा नहीं देखेंगे, सिवाय संदेशों के जहाँ दोनों को छोटा करके obg लिखते हैं।

Valeu वह शब्द है जो काश पहले सीखा होता। यह valer, “क़ीमत होना”, का भूतकाल है। शाब्दिक रूप से लगभग “यह सार्थक था” कहता है। असल में ब्राज़ीलियाई सहज “शुक्रिया” है। दोस्ताना, अनौपचारिक और बिना लिंग के अंत वाला, इसलिए -o और -a चुनना नहीं पड़ता। दोस्त, वेटर, Uber चालक या सही प्लेटफ़ॉर्म बताने वाले अनजान व्यक्ति से कहिए। कभी न मिले व्यक्ति को औपचारिक ईमेल में मत रखिए। संदेश में vlw बन जाता है। इसी क्रिया से मुहावरा valer a pena, यानी “सार्थक होना”, मिलता है, जो उतना ही अक्सर सुनेंगे।

दोस्तों में: obrigadão और tamo junto

पुर्तगाली -ão से शब्द बड़ा कर सकती है और obrigadão बड़ा, थोड़ा खिलंदड़ा धन्यवाद है। स्त्रीलिंग obrigadona है, लेकिन बहुत-सी महिलाएँ भी obrigadão या brigadão कहती हैं। छोटा रूप obrigadinho या obrigadinha छोटे एहसान पर मीठा, बड़े एहसान पर व्यंग्यात्मक लग सकता है। नक़ल से पहले लहजा सुनिए। छोटे और बड़े भाव वाले शब्द-रूपों का लेख बताता है कि ये अंत शब्द का मूड कैसे बदलते हैं।

Tamo junto, estamos juntos का छोटा रूप है, “हम साथ हैं”। दोस्तों में मतलब “मैं तुम्हारे साथ हूँ”। धन्यवाद, उसका जवाब और विदाई, तीनों में चलता है, कभी एक ही बातचीत में: Valeu, cara! — Tamo junto! बोलचाल का शब्द है, इसलिए उन्हें कहिए जिनसे गले मिलकर या मुट्ठी टकराकर अभिवादन करेंगे।

जब कोई आपका दिन बचा ले

कुछ एहसान एक शब्द से बड़े हैं। सहकर्मी आपकी पाली कर दे या दोस्त सुबह पाँच बजे हवाई अड्डे छोड़ आए, तो ब्राज़ीलियाई पूरा वाक्य लेते हैं।

Fico te devendo का मतलब “मैं आपका एहसानमंद रह गया/गई” है। Essa जोड़कर fico te devendo essa कहें तो “इस वाले का एहसान रहा”। छोटा te devo uma ठीक “एक एहसान रहा” है।

Nem sei como agradecer, यानी “समझ ही नहीं आता कैसे धन्यवाद दूँ”, बड़े मौक़ों के लिए है। कोई बस में छोड़ा पासपोर्ट लौटा दे, पड़ोसी महीने भर पौधों को पानी दे। Você é um anjo, “आप फ़रिश्ता हैं”, ज़्यादा गर्मजोशी भरा और हल्का है, सही पल पर आए किसी भी मददगार के लिए।

Falando में आज़माइए: Bate-papo में असल ज़िंदगी की स्थिति और फिर इमारत के द्वारपाल से बात करना चुनिए। द्वारपाल से अपना पार्सल लेने को कहते हैं, यानी मदद माँगते हैं। इसलिए अकेले obrigado की जगह muito obrigado, valeu या fico te devendo आज़माने का अच्छा मौक़ा है।

औपचारिक पुर्तगाली में धन्यवाद: agradeço और grato

ईमेल और औपचारिक बातचीत में obrigado अब भी ठीक है। लेकिन agradecer, यानी धन्यवाद देना, क्रिया भी मिलेगी। Agradeço a atenção, “आपके ध्यान के लिए आभारी हूँ”, नाम लिखने से पहले की सामान्य पंक्ति है। Desde já agradeço यानी “पहले ही धन्यवाद”। Agradeço क्रिया है, इसलिए लिंग वाला अंत नहीं। कंपनियाँ बहुवचन agradecemos से शुक्रिया देती हैं। ब्राज़ीलियाई रसीद के नीचे देखिए, काफ़ी संभावना है लिखा हो Agradecemos a preferência, यानी “हमें चुनने के लिए धन्यवाद”।

Grato और grata “आभारी” हैं और obrigado जैसा बोलने वाले का नियम लेते हैं। ब्राज़ील के कई व्यावसायिक ईमेल Grato pela atenção पर ख़त्म होते हैं, आम तौर पर नाम के ठीक ऊपर। बोलने पर अकड़ा हुआ लगता है, इसलिए लिखने के लिए रखिए।

पुराने ढंग का धन्यवाद: Deus lhe pague

Deus lhe pague, “ईश्वर आपका बदला चुकाए”, उस दौर से है जब नेकी के कुछ क़र्ज़ सिर्फ़ स्वर्ग चुका सकता था। अधिकतर बुज़ुर्ग ब्राज़ीलियाइयों से सुनेंगे। अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे अभी कुछ मिला हो, कुछ सिक्के या खाने की प्लेट। ख़ुद कहना ज़रूरी नहीं, पहचानना चाहिए। कोई आपसे कहे तो de nada बिल्कुल अच्छा जवाब है।

यह Chico Buarque के 1971 के एल्बम Construção के पहले गीत का नाम भी है। Brasil de Fato इसे ब्राज़ीलियाई संगीत का मील का पत्थर बताता है। सैन्य तानाशाही के दौरान लिखा गीत आशीर्वाद को विडंबना बना देता है, उन चीज़ों के लिए शुक्रिया देता है जिनके लिए किसी को आभारी होना ही नहीं चाहिए।

किस बात के लिए धन्यवाद: obrigado por, pelo और pela

किस बात के लिए आभारी हैं, यह बताने के लिए por जोड़िए। क्रिया से पहले por के साथ मूल क्रिया: obrigado por vir, “आने के लिए धन्यवाद”, या obrigada por esperar, “इंतज़ार के लिए धन्यवाद”। संज्ञा से पहले por उपपद से जुड़कर पुल्लिंग के लिए pelo, स्त्रीलिंग के लिए pela बनता है:

• Obrigado pela ajuda. मदद के लिए धन्यवाद।
• Obrigada pelo convite. निमंत्रण के लिए धन्यवाद।
• Obrigado pelas flores. फूलों के लिए धन्यवाद।
• Obrigada pela paciência. आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
• Obrigado pelo carinho. दयालुता, प्यार या शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद, किसने भेजीं उस पर निर्भर है।
• Obrigada por tudo. हर चीज़ के लिए धन्यवाद।

Tudo उपपद नहीं लेता, इसलिए por tudo ही रहता है। Por और para अब भी उलझाते हैं तो हमारी por और para की गाइड सुलझाती है। धन्यवाद, por का सबसे साफ़ इस्तेमाल है, क्योंकि वह वजह बताता है।

ब्राज़ीलियाई धन्यवाद दें तो जवाब कैसे दें

De nada किताबी जवाब है और हमेशा सही है। लेकिन बातचीत में ब्राज़ीलियाई जवाब को धन्यवाद के अंदाज़ से मिलाते हैं:

• Obrigado! → Imagina! या De nada! Imagina यानी “अरे, कोई बात नहीं”, दोनों में ज़्यादा ब्राज़ीलियाई अंदाज़ यही है।
• Valeu! → Valeu!, Tamo junto! या De boa!, यानी फ़िक्र मत करो।
• Brigadão! → Que isso!, यानी अरे, कुछ भी तो नहीं था।
• Fico te devendo! → Imagina, não foi nada., यानी छोड़िए, कुछ नहीं था।
• Muito obrigada pela ajuda. → Disponha., यानी कभी भी कहिए। थोड़ा औपचारिक, दुकानों के कर्मचारियों से अक्सर सुनेंगे।
• Agradeço a atenção. → Eu que agradeço., यानी धन्यवाद तो मुझे देना चाहिए।

हाँ, valeu का जवाब अक्सर valeu ही है। कोई जाने से पहले दो ब्राज़ीलियाई हैरानीजनक देर तक एक-दूसरे को धन्यवाद देते रह सकते हैं।

एक जाल और। Não, obrigado विनम्र “नहीं” है। ब्राज़ीलियाई घर में और खाना लेने से विनम्र इनकार अक्सर बातचीत का शुरुआती प्रस्ताव माना जाता है। तीसरी प्लेट सच में नहीं खा सकते तो ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मना करने वाला लेख टिकने वाले वाक्य देता है।

पुर्तगाली में धन्यवाद पर लोग यह भी पूछते हैं

पुर्तगाली में “बहुत-बहुत धन्यवाद” कैसे कहते हैं?

पुरुष हों तो muito obrigado, महिला हों तो muito obrigada। और बड़ा चाहिए तो muitíssimo obrigado। दोस्तों में obrigadão या valeu mesmo वही काम करता है।

पुर्तगाली में “valeu” का क्या मतलब है?

Valeu यानी “शुक्रिया”। यह valer, “क़ीमत होना”, का भूतकाल है। अनौपचारिक है, लिंग वाला अंत नहीं, इसलिए कोई भी किसी से कह सकता है। संदेशों में vlw लिखा जाता है।

पुर्तगाल और ब्राज़ील में धन्यवाद एक जैसा है?

Obrigado और obrigada दोनों देशों में एक हैं, बोलने वाले का नियम भी। Valeu और tamo junto बताते हैं कि ब्राज़ील में सीखा है। पुर्तगाल में obrigadinho रोज़मर्रा का सच्चा धन्यवाद है। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की गाइड बाक़ी बड़े फ़र्क़ बताती है।

जापानी “arigatō” क्या पुर्तगाली “obrigado” से आया है?

नहीं, हालाँकि कहानी मशहूर है। पुर्तगाली व्यापारी 1540 के दशक में जापान पहुँचे थे और दोनों शब्द मिलते-जुलते सुनाई देते हैं। लेकिन arigatō जापानी विशेषण arigatai से है, जिसका पहला अर्थ “दुर्लभ, आसानी से न मिलने वाला” था। पुर्तगालियों के आने से पहले इस्तेमाल होता था। जापानी संदर्भ साइट JapanKnowledge इसका इतिहास बताती है।

Obrigado कहिए, फिर बाक़ी शब्द सुनिए

एक बात याद रखनी हो तो नियम रखिए: पुरुष बोलें तो obrigado, महिलाएँ बोलें तो obrigada। ब्राज़ील में नौकरी के इंटरव्यू से दवा की दुकान के काउंटर तक चलता है। फिर बाक़ी सुनते-सुनते जोड़िए। Valeu पहले आएगा, क्योंकि दिन में दर्जनों बार सुनेंगे। Fico te devendo और nem sei como agradecer पहली बार कोई मुसीबत से निकाले तब आएँगे। Grato pela atenção पहली बार मकान-मालिक को लिखते समय।

Falando में आज़माइए: डायरी में धन्यवाद का छोटा ईमेल लिखिए। सहकर्मी की मदद के लिए obrigado pela या agradeço से शुक्रिया दीजिए, फिर grato या grata से अंत कीजिए। प्रतिक्रिया उस pelo को पकड़ लेगी जिसकी जगह pela होना चाहिए था।

अगली बार ब्राज़ीलियाई धन्यवाद दे, तो de nada छोड़कर imagina आज़माइए। Valeu, e tamo junto!