ब्राज़ील में जैगुआर की इतनी चर्चा क्यों? जानवरों वाले दस मुहावरे

कुछ समय तक मेरी पुर्तगाली की नोटबुक किसी बदइंतज़ाम चिड़ियाघर की सूची लगती थी। दलदल में एक गाय। बत्तख जिसका बिल बाकी था। एक जैगुआर जिसे किसी ने शायद जानबूझकर छेड़ा था। जानवर मुझे अच्छी तरह याद रहते थे। बस यह याद नहीं रहता था कि बोलने वाला शर्मिंदा है, गुस्से में है या उसकी जमा रकम डूबने वाली है।

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के जानवरों वाले मुहावरों में यही पेच है: अर्थ से पहले तस्वीर याद हो जाती है। और अर्थ में बोलने वाले का रवैया भी शामिल होता है। उसी खराब बैठक को मेंढक या बत्तख के सहारे बताया जा सकता है, लेकिन दोनों शिकायतें अलग होंगी।

ये दस मुहावरे पूरे वाक्यांश के रूप में सीखने लायक हैं। साथ में वे स्थितियाँ भी हैं जहाँ ये काम आते हैं। वन्यजीवों का विशेषज्ञ होना ज़रूरी नहीं। बस सामने वाले से आपका रिश्ता कैसा है, इसका थोड़ा ध्यान रखें।

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के दस पशु-मुहावरे एक नज़र में

पहले जैगुआर: मुसीबत और मुसीबत वाले दोस्त

1. Cutucar a onça com vara curta

हिंदी में कह सकते हैं, “आ बैल मुझे मार।” पुर्तगाली में जैगुआर है और यह भी साफ़ है कि आपकी छड़ी बहुत छोटी है। खतरा आपके हाथ के कुछ ज़्यादा ही पास है।

इसका अर्थ है किसी को उकसाना या ऐसा जवाब बुलाना जिसका बाद में पछतावा हो। Michaelis ने इसे cutucar की प्रविष्टि में रखा है।

“Reclamar do almoço na frente de quem cozinhou é cutucar a onça com vara curta.” — “जिसने खाना बनाया हो, उसी के सामने खाने की शिकायत करना मुसीबत को न्योता देना है।”

रविवार को परिवार के साथ खाने की कल्पना कीजिए: राजमा पसंद न आए तो उस पर जाँच आयोग बैठाने की घोषणा ज़रूरी नहीं। यह मुहावरा चेतावनी देता है, अक्सर मज़ाक में। इसका अर्थ यह नहीं कि हर असहमति खतरनाक है।

उच्चारण: onça लगभग ओं-सा है; पहले स्वर में नाक की गूँज आती है और ç का उच्चारण स है। चित्र वाला जैगुआर onça-pintada, यानी चित्तीदार जैगुआर है।

2. Amigo da onça

Amigo da onça ऐसा व्यक्ति है जिसकी दोस्ती ज़रूरत पड़ने पर किसी काम की नहीं निकलती। सोचिए, आपने दोस्त को बता दिया कि आपको गाने का सिर्फ मुखड़ा आता है, फिर भी वह कराओके में सबसे पहले आपका नाम दे दे। आखिर वह किसकी तरफ है?

“Você contou o final do filme? Que amigo da onça!” — “तुमने फिल्म का अंत बता दिया? वाह, क्या दोस्त हो!”

यह प्यार भरी खिंचाई भी हो सकती है और सचमुच का आरोप भी। शब्दों के साथ मुस्कान अपने आप शामिल मत मानिए।

इसके पीछे ब्राज़ील के सांस्कृतिक इतिहास की एक वास्तविक कड़ी भी है: Péricles का कार्टून O Amigo da Onça पहली बार 1943 में O Cruzeiro में छपा, जैसा Fundação Joaquim Nabuco में दर्ज है। इससे कार्टून का इतिहास पता चलता है, अभिव्यक्ति का सबसे पहला इस्तेमाल नहीं। मैं मूल जैगुआर को इस बहस से बाहर ही रहने दूँगी।

मेंढक, बत्तख और बंदर एक-दूसरे की जगह नहीं लेते

3. Engolir sapo

शाब्दिक अर्थ है “टोड निगलना।” असल में किसी अप्रिय बात, अक्सर अपमान या अन्याय, को सह जाना क्योंकि जवाब देना महँगा पड़ सकता है। Aulete की परिभाषा में मजबूरी या सुविधा का यह पहलू साफ़ है।

“Ouvi a crítica injusta e engoli sapo para não discutir.” — “मैंने वह नाजायज़ आलोचना सुनी और बहस से बचने के लिए कड़वा घूँट पी लिया।”

चेहरा शांत हो सकता है, जबकि मन में बेहद तीखा जवाब तैयार हो रहा हो। भाव यही है। इसका मतलब आलोचना से सहमत होना नहीं और न ही यह सलाह है कि हर बार सब सह लेना चाहिए।

सिर्फ इसलिए sapo की जगह rã मत रखिए कि दोनों को हिंदी में अक्सर “मेंढक” कह दिया जाता है। मुहावरे के शब्द तय हैं।

4. Pagar o pato

यहाँ सवाल है अंजाम कौन भुगतता है। गड़बड़ी कोई और करता है; बिल, दोष या सज़ा आपके हिस्से आती है। Michaelis में pato के तहत यही अर्थ दर्ज है।

“Eles fizeram a bagunça, mas eu paguei o pato.” — “गड़बड़ उन्होंने की, पर दोष मेरे सिर आया।”

साझा रसोई की कल्पना कीजिए। न आपने पकाया, न खाया, फिर भी जले हुए बर्तन के लिए माफ़ी आप माँग रहे हैं। पैसे का लेन-देन न हो तब भी यह बत्तख काम आती है।

किसी के साथ पहले pagar o pato और फिर engolir sapo हो सकता है: बेवजह दोष अपने सिर लेना, फिर चुप रह जाना। दो जानवर, खराब दोपहर के दो अलग हिस्से।

5. Pagar mico

क्रिया वही है, शिकायत दूसरी: pagar mico का अर्थ अपनी फज़ीहत कराना है।

“Acenei para uma pessoa que não estava falando comigo. Paguei mico.” — “मैंने किसी को हाथ हिलाकर जवाब दिया, जबकि वह मुझसे बात ही नहीं कर रहा था। मेरी फज़ीहत हो गई।”

शब्दों पर ध्यान दें: pagar o pato, लेकिन यहाँ सीखे जा रहे रूप में pagar mico। पूरा वाक्यांश याद रखने से जानवरों के अलग-अलग कार्ड जोड़कर मुहावरा बनाने की नौबत नहीं आती।

मुझे इसे अपने लिए कहना ज़्यादा नरम लगता है। किसी और से कहना कि उसकी फज़ीहत हुई है, ऐसा लग सकता है जैसे आपको मज़ा आ रहा हो। किसी को ढाढ़स देना हो तो मुहावरों का संग्रह दिखाने से बेहतर साधारण तसल्ली होती है।

Falando में आज़माएँ: मुहावरों का अभ्यास में अर्थ की व्याख्याएँ और वाक्य बनाने के अभ्यास हैं। संकेत मिलने पर पहले समझिए कि हुआ क्या है, फिर कोई चतुर लगने वाली अभिव्यक्ति चुनिए।

योजना बिगड़ते ही और जानवर आ जाते हैं

6. A vaca foi para o brejo

गाय दलदल में चली गई: स्थिति बिगड़ गई या योजना विफल हो गई।

“Perdemos o último ônibus. Agora a vaca foi para o brejo.” — “आखिरी बस छूट गई। अब तो मुश्किल हो गई।”

इस तस्वीर में थोड़ी बेबसी है। एक योजना थी और अब आप उसके बचे हुए टुकड़े देख रहे हैं। मज़ाक के लिए इसे बढ़ा-चढ़ाकर भी कह सकते हैं; बस छूटना अपने आप जीवन का अंत नहीं है।

बातचीत में para o अक्सर pro बन जाता है, इसलिए आपको a vaca foi pro brejo भी सुनाई देगा। दोनों में दलदल वही है। Brejo लगभग ब्रे-झ़ु है; इसका j घर्षण वाली मुलायम “झ़” ध्वनि है, सामान्य हिंदी “झ” की तरह तेज़ नहीं।

7. Dar zebra

फुटबॉल की प्रबल दावेदार टीम उस टीम से हार जाए जिसे कोई मौका नहीं दे रहा था। Deu zebra! — “क्या उलटफेर हुआ!” यह अभिव्यक्ति वहाँ खास काम आती है।

Michaelis की प्रविष्टि के अनुसार इसका व्यापक अर्थ अप्रत्याशित या खराब नतीजा भी हो सकता है। संदर्भ तय करता है।

“O favorito perdeu em casa. Deu zebra.” — “पसंदीदा टीम अपने मैदान पर हार गई। बड़ा उलटफेर हुआ।”

गाय और ज़ेब्रा अलग हैं: गाय में ज़ोर बात बिगड़ने पर है, ज़ेब्रा में हैरानी पर। कमज़ोर मानी जा रही टीम के समर्थक हों तो ज़ेब्रा आपके सप्ताहांत की सबसे अच्छी बात हो सकता है। इसका अनुवाद हर बार “तबाही” मत कीजिए।

8. Tirar o cavalinho da chuva

किसी से उम्मीद या प्रस्ताव छोड़ देने को कहने का यह दृढ़ तरीका है। Michaelis में cavalo और cavalinho, दोनों रूप हैं।

“Quer que eu trabalhe no domingo? Pode tirar o cavalinho da chuva.” — “तुम चाहते हो कि मैं रविवार को काम करूँ? यह उम्मीद छोड़ दो।”

छोटा घोड़ा सुनने में प्यारा है। इनकार काफी तीखा हो सकता है। दोस्त के साथ मज़ाक, लेकिन कोई उचित सवाल पूछ रहा हो तो यही बात उसे झिड़कने जैसी लगेगी। नरम विकल्पों के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में मना करने की हमारी गाइड देखें।

9. Comprar gato por lebre

आप खरगोश समझकर खरीदते हैं और बिल्ली मिलती है। असल बात: विज्ञापन में किए वादे से घटिया चीज़ बेची गई है। comprar और vender gato por lebre का फर्क बताता है कि आप धोखा खाने वाले खरीदार हैं या धोखा देने वाले विक्रेता।

“O anúncio dizia couro, mas a bolsa era de plástico. Comprei gato por lebre.” — “विज्ञापन में चमड़ा लिखा था, लेकिन बैग प्लास्टिक का निकला। जो वादा था, वह नहीं मिला।”

सिर्फ खरीद महँगी होने से यह मुहावरा नहीं लगता। वादे और मिली हुई चीज़ का अंतर इसे सही बनाता है।

10. Matar um leão por dia

यह बार-बार आने वाली कठिनाइयों से निपटने की मेहनत बताता है: काम, बिल, समस्याओं की अंतहीन कतार। इसमें थकान और कभी-कभी गर्व का भाव है।

“Para manter a loja aberta, ela mata um leão por dia.” — “दुकान चलाए रखना उसके लिए रोज़ का संघर्ष है।”

यहाँ por dia ज़रूरी है। बात यह है कि कल फिर वही करना पड़ेगा। तस्वीर समझने के लिए उसे काम करने का आदर्श मानना ज़रूरी नहीं; मुझे तो कम शेरों वाला सप्ताह पसंद होगा।

पशु-मुहावरे ऐसे सीखें कि रटे हुए न लगें

इनमें से कौन-सा आपके पिछले परेशान करने वाले दिन पर लागू होता है? वहीं से शुरू करें। किसी पहचानी हुई स्थिति से जुड़ी अभिव्यक्ति को याद में जगह मिल जाती है।

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के पशु-मुहावरों का अभ्यास करने के मेरे छह नियम:

• o और por जैसे छोटे शब्दों सहित पूरा वाक्यांश सहेजें।
• उसके इस्तेमाल की एक साधारण स्थिति लिखें।
• शब्दों की तस्वीर और असली अर्थ अलग-अलग सीखें।
• ध्यान दें कि बोलने वाला मज़ाक कर रहा है, शिकायत कर रहा है या मना कर रहा है।
• किसी और से कहने से पहले अपना उदाहरण ज़ोर से बोलें।
• सही मौका हो तो एक इस्तेमाल करें; बाकी नौ किसी और दिन के लिए रखें।

Falando में आज़माएँ: सार्वजनिक मुहावरा-संग्रह देखें और किसी अभिव्यक्ति का अर्थ उसके उदाहरण से मिलाएँ। फिर व्याख्या ढककर बताइए कि वक्ता क्या कर रहा है: दोष लगा रहा है, छेड़ रहा है, मना कर रहा है या बस बुरी खबर सुना रहा है।

ब्राज़ील के पशु-मुहावरों पर सवाल

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के मुहावरों में इतने जानवर क्यों हैं?

जानवर इंसानी व्यवहार की याद रहने वाली तस्वीरें बनाते हैं। हिंदी में भी “बलि का बकरा” और “आ बैल मुझे मार” हैं। इससे इन दस पुर्तगाली अभिव्यक्तियों की एक साझा उत्पत्ति साबित नहीं होती; इनके जन्म की साफ़-सुथरी कहानियों पर भरोसा करने से पहले दर्ज अर्थ सीखें।

क्या pagar o pato और pagar mico एक ही हैं?

नहीं। बत्तख किसी और के काम का अंजाम भुगतने की बात है। बंदर शर्मिंदगी की बात है। दोनों एक साथ हो सकते हैं, लेकिन एक से दूसरा अपने आप नहीं निकलता।

क्या इन्हें दफ्तर के ईमेल में इस्तेमाल कर सकते हैं?

रिश्ते और उद्देश्य पर विचार करें। सहकर्मी से अनौपचारिक बातचीत में ठीक हो सकते हैं; औपचारिक शिकायत में सीधा विवरण अक्सर ज़्यादा साफ़ होता है। किसी को संबोधित करते समय खास तौर पर amigo da onça और tirar o cavalinho da chuva में सावधानी रखें।

क्या शुरुआती विद्यार्थियों को दसों याद करने चाहिए?

पहले सुनकर पहचानें। दो-तीन चुनें जिन्हें इस्तेमाल करने की कल्पना कर सकें और उन्हीं का अभ्यास करें। मज़ाक समझ आना भी प्रगति है; हर बातचीत में नया जानवर लाना आपकी ज़िम्मेदारी नहीं।

पहले मुझे लगता था कि सही मुहावरा इस्तेमाल करने का अर्थ उसका अनुवाद याद रखना है। अब मैं उससे ठीक पहले के पल पर ज़्यादा ध्यान देती हूँ: किसने क्या किया, कौन नाराज़ है और क्या कोई हँस रहा है। अक्सर अर्थ वहीं साफ़ होता है।

बत्तख और बंदर बार-बार गड़बड़ हों तो पहले उन्हीं को चुनें। दोनों का एक-एक उदाहरण कहें, फिर उन्हें थोड़ा आराम दें। तैयार होने पर Falando का मुहावरों का अभ्यास अर्थ समझाने और वाक्य बनाने का और अभ्यास देगा। धीरे-धीरे जानवर कम उलझाएँगे और बातचीत समझना आसान होगा। और कोई जैगुआर की चेतावनी दे तो आपका ध्यान छड़ी नीचे रखने पर रह सकेगा।