पहली बार ब्राज़ील की एक दोस्त ने फोटो ढूँढ़ने के लिए फोन दिया तो संपर्क-सूची स्क्रॉल करते हुए खुद को पाया। मेरा नाम Kavya Gringa सहेजा था, कहीं Carla Academia और Zé Pedreiro के बीच।
करीब एक दोपहर तक थोड़ा बुरा लगा। फिर देखा कि लगभग किसी का साधारण नाम नहीं। Carla जिम वाली थी, Zé राजमिस्त्री और मैं विदेशी। चार Carla जानती हों तो अलग रखने का यही तरीका है।
यही ब्राज़ील के पुकारने वाले नामों से परिचय था और बात साफ़ हुई: कागज़ पर आपका नाम बस शुरुआत है। Roberto से Beto, José से Zé, Eduardo से Dudu, और दाढ़ी व होम लोन वाला बड़ा आदमी दफ्तर में Juninho सुनकर जवाब देता है। ब्राज़ील में रहना, काम करना या डेट करना हो तो इन्हें समझना पड़ेगा। देर-सवेर आपको भी एक मिलेगा।
ब्राज़ील में ऐसे नाम क्यों चलते हैं
पहले गणित। ब्राज़ील की सांख्यिकी संस्था IBGE ने 2010 की जनगणना में पहले नाम गिने तो करीब 1.17 करोड़ Maria और 57 लाख José मिले। इतने लोगों में कुछ ही नाम हों तो किस Maria की बात है, यह जानने का व्यावहारिक तरीका अक्सर छोटा नाम ही है।
दूसरी वजह गर्मजोशी है। ब्राज़ील में सहकर्मी, डॉक्टर, बैंक मैनेजर, सभी के साथ जल्दी पहले नाम पर आ जाते हैं और पुकारने वाला नाम उसी दिशा का एक और कदम है। इसका इस्तेमाल दोस्ताना रिश्ता दिखाता है। पूरा नाम कहते रहना दूरी जैसा लग सकता है, भले आपका इरादा सम्मान हो।
ज़रूरी शब्द apelido [अ-पे-ली-दु] है, यानी पुकारने का नाम। नामों की बात में ये वाक्य सुनेंगे:
- Como você gosta de ser chamado? — आपको किस नाम से बुलाना पसंद है? (महिला से पूछते समय chamada)
- Qual é o seu apelido? — आपका पुकारने का नाम क्या है?
- Pode me chamar de Beto. — मुझे Beto कह सकते हैं।
- Todo mundo me chama de Bia. — सब मुझे Bia कहते हैं।
आखिरी दो देखें। ढाँचा है chamar alguém de और फिर नाम। अंग्रेज़ी जानने वाले अक्सर वही छोटा de छोड़ देते हैं।
ब्राज़ील में छोटे नाम बनते कैसे हैं
एक नियम नहीं, कुछ ढर्रे हैं। मिलने वाले अधिकतर नाम इनमें से किसी पर चलेंगे।
| पूरा नाम | पुकारने का नाम | क्या बदला |
|---|---|---|
| Rafael, Gabriela, Carolina | Rafa, Gabi, Carol | शुरुआती हिस्सा रखा |
| Roberto, Fernando | Beto, Nando | आखिरी हिस्सा रखा |
| Eduardo, Juliana | Dudu, Juju | एक अक्षरांश लेकर दोहराया |
| Carlos Eduardo, Maria Luiza | Cadu, Malu | दोहरे नाम को मिलाया |
| Maria Eduarda | Duda | Maria हटाया, बाकी छोटा किया |
| Paulo, Ana | Paulinho, Aninha | लघु रूप जोड़ा |
| José, Francisco, Beatriz | Zé, Chico, Bia | पारंपरिक रूप, जिन्हें सीखना पड़ता है |
दोहरे पहले नाम अलग ध्यान माँगते हैं। ब्राज़ील के माता-पिता इन्हें पसंद करते हैं: João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo। पूरा नाम लगभग कोई नहीं बोलता। Cadu, Malu, Analu और लड़कों की पूरी पीढ़ी मिलती है जो सिर्फ JP, यानी झ़ो-ता-पे, हैं।
पारंपरिक रूप याद करने पड़ेंगे क्योंकि वर्तनी से नहीं निकाल सकते। José का Zé, Francisco का Chico, Antônio का Toninho, Beatriz का Bia। Chico Buarque के जन्म प्रमाणपत्र पर Francisco है। José इतनी पक्की तरह Zé बनता है कि Disney के 1942 में बनाए ब्राज़ीलियाई तोते का नाम Zé Carioca है।
नाम एक परत और भी ले लेते हैं। Beto दोहरकर Bebeto हो सकता है; ऐसे ही José Roberto Gama de Oliveira वह Bebeto बने जिसने ब्राज़ील के साथ 1994 का विश्व कप जीता।
छोटा उच्चारण नोट: Zé में खुला “ए” है, लगभग “ज़ै”, “ज़ी” कभी नहीं। Chico करीब “शी-कु” और Dudu “दु-दू”, दूसरे अक्षरांश पर ज़ोर।
Juninho, Ronaldinho और Ronaldão नाम का आदमी
-inho प्रत्यय विद्यार्थियों को उलझाता है क्योंकि वयस्कों पर लगातार लगता है।
Juninho लें। पिता के नाम वाला बेटा अपने नाम के अंत में Júnior पाता है और Júnior अक्सर जीवन भर के लिए Juninho हो जाता है। बहुत-से Juninho पचास पार और छह फुट से ऊँचे हैं।
फुटबॉल में दूसरा इस्तेमाल है। 1994 के विश्व कप में ब्राज़ील की टीम में दो Ronaldo थे: अनुभवी डिफेंडर और सत्रह साल का स्ट्राइकर। डिफेंडर Ronaldão, किशोर Ronaldinho बना। प्रत्यय किसी का आकार नहीं बता रहे थे। वे पहचान अलग कर रहे थे।
किशोर बड़ा होकर सिर्फ Ronaldo बना, जिसे दुनिया जानती है। कुछ साल बाद Ronaldo de Assis Moreira आए तो दोनों को अलग रखने के लिए Ronaldinho Gaúcho कहा गया; gaúcho, Rio Grande do Sul के व्यक्ति को कहते हैं। जगह जोड़ना अपना ढर्रा है: Juninho Paulista और Juninho Pernambucano दो अलग मिडफ़ील्डर थे, एक São Paulo राज्य और एक Pernambuco से।
सामान्य शब्दों में -inho और -ão का काम ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के लघु रूपों की गाइड में है। नामों में भी वही तर्क। अधिकतर स्नेह, कभी दो लोगों की अलग पहचान, और लगभग कभी आकार पर टिप्पणी नहीं।
Falando में आज़माएँ: नामों में -inho / -zinho का चुनाव संज्ञाओं जैसा है। Paulo का अंतिम -o हटकर Paulinho बनता है; Zé अपना ज़ोर वाला स्वर रखकर Zezinho। A2 की लघु प्रत्यय गाइड कुछ मिनट में नियम समझाती है; फिर Rafinha, Gabizinha और Joãozinho खुद बना सकते हैं।
कमीज़ पर एक नाम
मेहमानों को सबसे अधिक यही चौंकाता है: ब्राज़ील के बहुत-से मशहूर फुटबॉलर छोटे नाम से खेलते हैं और कमीज़ के पीछे वही छपता है।
- Kaká का पूरा नाम Ricardo Izecson dos Santos Leite है। छोटा भाई “Ricardo” नहीं कह पाता था, Cacá कहता था, और वही रह गया।
- Dunga, 1994 विश्व कप में ब्राज़ील के कप्तान, का जन्म नाम Carlos Caetano Bledorn Verri था। Snow White के सात बौनों में Dopey का ब्राज़ीलियाई नाम Dunga है, जो उन्हें बचपन में मिला।
अधिकतर की शुरुआत किसी और के नाम जैसी ही थी: घर में, बचपन में, मशहूर होने से बहुत पहले। क्लब, कमेंटेटर और आखिर राष्ट्रीय टीम ने बस वही नाम रखा जो सब कहते थे।
सिर्फ फुटबॉल नहीं। 1950 के दशक के आखिर के राष्ट्रपति Juscelino Kubitschek को JK के नाम से याद करते हैं और ब्रासीलिया का उनके नाम वाला पुल Ponte JK है।
वे नाम जिन्हें आप नहीं चुनते
कभी न कभी ब्राज़ील बिना पूछे आपका नाम रख देगा। अधिकतर किसी दिखने वाली बात पर होंगे और अधिकतर प्यार से।
Gringo या gringa किसी भी विदेशी को कहते हैं। आम तौर पर तटस्थ, अक्सर प्यार भरा, इसलिए उस फोन में मेरा नाम ऐसा था। Alemão हल्के बालों वाले किसी भी व्यक्ति को मिल सकता है, जर्मन हो या न हो। Baixinho छोटे कद वाला, Magrão लंबा-पतला। जगह भी काम करती है: Mineiro, Baiano, Gaúcho। कुछ शहरों में खिंचकर “baiano” उत्तर-पूर्व के किसी भी व्यक्ति पर लग जाता है; यहीं स्नेह रूढ़ धारणा की तरफ खिसकने लगता है।
अजनबियों के अपने शब्द हैं। सड़क पर गाड़ियों की देखभाल करने वाला आपको chefe, patrão या campeão कह सकता है। बच्चे हर बड़े को tio या tia। दुकान वाला querido या querida कह सकता है। यह निजी रिश्ता नहीं और जवाब में वैसा ही कहना ज़रूरी नहीं।
कुछ बुनियादी नियम, कुछ थोड़ी अटपटी सीख से:
- किसी के रूप पर नया नाम न गढ़ें। Gordinho, Japa या Negão पुराने दोस्तों में प्यार भरे हो सकते हैं; अभी मिले विदेशी के मुँह से बुरे लगते हैं।
- किसी ने छोटा नाम न दिया हो तो खुद न काटें। दोस्तों को सुनें या पूछें।
- पहले दफ्तर के ईमेल में पूरा पहला नाम रखें और जिस दिन जवाब में “Beto” लिखा मिले, बदल लें।
- उम्रदराज़ पुरुष के लिए Seu, महिला के लिए Dona और पहला नाम: Seu João, Dona Maria। सम्मान भी, पहले नाम का रिश्ता भी।
- कोई आपका नाम पुर्तगाली ढंग से बोले तो जाने दें। Kavya कुछ “काविया” जैसा निकलता है और दूसरे हफ्ते मैंने सुधारना छोड़ दिया।
छोटे नाम भी você, o senhor और a gente वाले पैमाने पर हैं: सामने वाले से नज़दीकी कितनी है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के सर्वनामों की गाइड में हमने यह पैमाना समझाया है।
Xará, fulano और नामों की बाकी शब्दावली
नामों के साथ कुछ शब्द बार-बार आते हैं।
- Xará [शा-रा] वह है जिसका नाम आपके जैसा हो। दो Maria मिलें तो एक कहेगी “Oi, xará!”। शब्द Tupi से आया, जहाँ xe rera का अर्थ “मेरा नाम” है।
- Fulano, sicrano e beltrano ब्राज़ील के “फलाँ, ढिकाँ और अमुक” हैं। Fulano disse que... का अर्थ “फलाँ ने कहा कि...”।
- Zé-ninguém ऐसा व्यक्ति जिसकी कोई पहचान या हैसियत नहीं। फिर Zé, किसी भी सामान्य व्यक्ति का तैयार नाम।
- Sobrenome पारिवारिक उपनाम है। सावधान: apelido ब्राज़ील में पुकारने का नाम, Portugal में सरनेम है; वहाँ पुकारने का नाम alcunha है। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ऐसे और अंतर हैं।
तो क्या आपका ब्राज़ीलियाई नाम पड़ चुका है? नहीं तो आपका नाम किस रूप में बदलेगा, क्या लगता है?
Falando में आज़माएँ: Bate-papo खोलें, असल ज़िंदगी की स्थिति और फिर Churrasco में मेहमान चुनें। ब्राज़ील के ढंग से परिचय दें, Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto, और देखें बातचीत कहाँ जाती है। आप बोलते हैं, साथी आवाज़ में जवाब देता है और पहली बार de गलत होने से किसी को दिक्कत नहीं। Bate-papo Premium है और मुफ्त ट्रायल में शामिल है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में nickname क्या है?
Apelido। पूछने के लिए Qual é o seu apelido? या अधिक स्वाभाविक Como você gosta de ser chamado?। अपना बताने के लिए Pode me chamar de... और फिर नाम।
ब्राज़ील के फुटबॉलर छोटे नाम क्यों इस्तेमाल करते हैं?
अधिकतर को बचपन में मिला था और पेशेवर बनने तक सब उसी नाम से जानते थे। कई खिलाड़ियों के पहले नाम समान होने से यह दो Ronaldo की उलझन भी रोकता है।
क्या ब्राज़ील के व्यक्ति को छोटे नाम से बुलाना अशिष्ट है?
नहीं, अगर वह खुद वही इस्तेमाल करता है। दोस्ताना है और दफ्तर में भी सामान्य। नया नाम बनाना, खासकर रूप पर, या सिर्फ करीबी दोस्तों से सुना नाम इस्तेमाल करना रूखा हो सकता है।
ब्राज़ील के लोग मुझे क्या बुलाएँगे?
शायद पहले नाम को पुर्तगाली ध्वनियों में ढालेंगे, फिर जान-पहचान पर छोटा या -inho वाला रूप और बीच में gringo जैसा विवरण भी मिल सकता है। आपकी बहुत नहीं चलती।
Pode me chamar de...
बाहर से नाम बेतरतीब लगते हैं, लेकिन अधिकतर कुछ आदतों पर चलते हैं: नाम काटना, अक्षरांश दोहराना, दोहरे नाम मिलाना, -inho जोड़ना या जगह से पहचानना। पारंपरिक Zé, Chico, Bia, Toninho सीखें, याद रखें कि वयस्क पर -inho आम तौर पर स्नेह या “दूसरा वाला” है, और ब्राज़ील के दिए नाम को टिकने दें।
फिर बोलकर अभ्यास करें। Falando असली ब्राज़ीलियाई बातचीत पर बना पुर्तगाली सीखने का ऐप है और वास्तविक churrasco से पहले परिचय आज़माने का आसान स्थान Bate-papo है। शून्य से शुरू कर रहे हों तो साइन अप करने पर पूरा A1 मुफ्त है।
और किसी ने फोन में Fulano Gringo के नाम से सहेजा हो तो अच्छा संकेत मानें। इसका मतलब है कि वह आपको फोन करना चाहता है।
