जिस दिन मैंने बॉस की प्रस्तुति को “अजीब” कह दिया
São Paulo में अपनी पहली नौकरी के तीसरे हफ्ते मेरे मैनेजर ने स्लाइडों की प्रस्तुति पूरी करके राय पूछी। मैं कहना चाहती थी कि बहुत बढ़िया है। सुघड़। नफ़ीस। इसलिए मुस्कुराकर कहा, “Nossa, ficou muito esquisito!”
सन्नाटा। एकदम सन्नाटा।
मुझे लगा कि मैंने कहा: “वाह, बहुत नफ़ीस लग रहा है!” असल में कहा: “वाह, बहुत अजीब लग रहा है!”
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में esquisito का अर्थ अंग्रेज़ी का exquisite नहीं। इसका अर्थ अजीब, विचित्र या परेशान करने की हद तक नकचढ़ा है। बॉस ने तीन सेकंड देखा, जो तीस जैसे लगे, फिर ब्राज़ील के लोगों की मूलभूत भलमनसाहत के चलते हँसकर कहा, “Obrigado? Acho?”
यही ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के भ्रामक मिलते-जुलते शब्दों से मेरा परिचय था: अंग्रेज़ी जैसे लगभग हूबहू शब्द जिनका अर्थ बिल्कुल अलग है। ये हर जगह हैं, और इनके लिए तैयार न हों तो दिन बिगाड़ देंगे।
तुरंत देखने की तालिका: सबसे खतरनाक भ्रामक शब्द
किस्सों से पहले यह छोटी सूची सहेज लें। काश किसी ने मुझे पहले दिन दे दी होती।
| इस अंग्रेज़ी शब्द जैसा दिखता है... | पुर्तगाली शब्द | असल अर्थ | आपको इसके बदले क्या चाहिए |
|---|---|---|---|
| Push — धकेलना | Puxar | खींचना | Empurrar |
| Actually — असल में | Atualmente | फ़िलहाल | Na verdade |
| Pretend — दिखावा करना | Pretender | इरादा या योजना होना | Fingir |
| Eventually — आखिरकार | Eventualmente | कभी-कभी | Finalmente |
| Assist — मदद करना | Assistir | देखना | Ajudar |
| Parents — माता-पिता | Parentes | रिश्तेदार | Pais |
| Pasta — खाने वाला पास्ता | Pasta | फ़ोल्डर या ब्रीफ़केस | Massa / Macarrão |
| Novel — उपन्यास | Novela | टीवी धारावाहिक | Romance |
| Propaganda — पक्षपाती प्रचार | Propaganda | विज्ञापन | वही शब्द, तटस्थ अर्थ |
अब बताती हूँ कि हर एक मैंने ठोकर खाकर कैसे सीखा।
जिनसे मैं फँसी
Puxar ≠ Push
यह लगभग बेरहमी है। ब्राज़ील के दरवाज़े पर PUXE लिखा हो तो मतलब है खींचिए। धकेलिए नहीं। खींचिए।
São Paulo में पहले महीने मैं कार्टून पात्र की तरह दरवाज़ों से टकराती रही। शॉपिंग सेंटर, छोटे बार, बेकरी, हर जगह कंधा पहले काँच से भिड़ता। Pinheiros के पास एक फार्मेसी है जहाँ मुझे यकीन है कि कर्मचारी मुझे आते देखकर बस यही जाँचते थे कि इस बार याद रहेगा या नहीं।
धकेलने का शब्द है empurre। जो “push” जैसा ज़रा भी नहीं दिखता। ज़ाहिर है, क्यों दिखेगा।
ऐसे याद रखें: Puxe में X है। खज़ाने के नक्शे पर X वाली जगह याद करें और खज़ाना अपनी तरफ खींचें।
Atualmente ≠ Actually
यह चुपके से फँसाता है क्योंकि हर वाक्य में ठीक लगता है। कोई पूछे कि ब्राज़ील कब आए और आप “मैं असल में मार्च में आई” समझकर “atualmente vim em março” कहें तो अर्थ हुआ “मैं फ़िलहाल मार्च में आई”, जिसका कोई मतलब नहीं।
Atualmente [अ-तु-आल्-में-चि] का अर्थ “फ़िलहाल” या “आजकल” है।
आपको चाहिए na verdade (शाब्दिक रूप से “सच में”) या de fato (“वास्तव में”)।
एक बार काम की बैठक में मैंने दोनों मिलाकर ग्राहक से कह दिया कि हमें “फ़िलहाल वह समस्या नहीं है”, जबकि मेरा मतलब था “असल में वह समस्या नहीं है।” भाव अलग। बहुत अलग।
Pretender ≠ Pretend
जब पहली बार ब्राज़ील की एक दोस्त ने “pretendo ir amanhã” कहा, मुझे लगा कि व्यंग्य कर रही है। जैसे, “मैं कल जाने का दिखावा करती हूँ।” क्या वह सच में नहीं जा रही? क्या यह छिपा ताना था?
नहीं। Pretender [प्रे-तें-देर्] का अर्थ “इरादा होना” या “योजना बनाना” है। वह सच में जाने वाली थी।
“दिखावा करना” कहना हो तो fingir [फिं-झ़ीर्] इस्तेमाल करें। मेरी गलती से सीख भी लें: मैंने पूछा, “अच्छा, तो सच में नहीं जा रही?” और अगले दस मिनट उलझन में बीते।
Eventualmente ≠ Eventually
लगेगा कि यह तो सुरक्षित होगा। नहीं।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में eventualmente का अर्थ “कभी-कभी” या “समय-समय पर” है। “आखिरकार” या “अंत में” नहीं।
जब मकान-मालिक ने कहा कि वह “eventualmente checa os canos” (कभी-कभी पाइप जाँचता है), मैंने सुना कि “आखिरकार पाइप जाँचेगा” और मान लिया कि जल्दी होगा। जल्दी नहीं हुआ। जाहिर तौर पर साल में एक बार होता था। शायद।
“आखिरकार” के लिए finalmente या no final das contas है।
Assistir ≠ Assist
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का यह भ्रामक परिचित शब्द यहाँ मिले लगभग हर अंग्रेज़ी जानने वाले को अटकाता है। Assistir [अ-सीस-चीर्] का अर्थ “देखना” या “उपस्थित होना” है। मदद करना नहीं।
“Eu assisti ao jogo ontem” = मैंने कल मैच देखा।
किसी की मदद की कहना है? Ajudar [अ-झ़ु-दार्] लें। एक बार मैंने सहकर्मी से कहा कि मैं “assistir ela com o projeto” करूँगी, यानी प्रोजेक्ट के साथ उसे देखूँगी। मददगार से ज़्यादा डरावना लगा। उसने मुझे जो नज़र दी, मैं उसकी हकदार थी।
Parentes ≠ Parents
Parentes का अर्थ “रिश्तेदार” है। सभी। ब्राज़ील का आपका साथी जिस पूरे खानदान से उस रविवार के खाने पर मिलवाए जिसे “छोटा-सा” बताया था।
खास तौर पर माँ और पिता, यानी आपके parents, हैं pais [पाइस]।
मैंने एक बार “meus parentes moram nos Estados Unidos” कहकर सोचा कि मेरे माता-पिता अमेरिका में रहते हैं। सामने वाले ने समझा कि मेरा पूरा खानदान वहाँ है। उन्होंने पूछा कि मैं दिवाली कैसे मनाती हूँ, शायद Ohio में चालीस लोगों की मेज़ की कल्पना करते हुए।
Pasta ≠ Pasta
रेस्तराँ में pasta माँगिए और फ़ोल्डर मिलेगा। या ब्रीफ़केस। शायद फ़ाइल-बाइंडर।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में pasta फ़ोल्डर या केस है। खाने वाली चीज़ के लिए massa या macarrão [म-का-हाँउँ] चाहिए।
यह शर्मिंदगी से अधिक उलझन है। मैंने दफ्तर का सामान बेचने वाली दुकान में “pasta integral”, यानी साबुत गेहूँ वाला पास्ता, पूछा और दुकानदार ने हरा फ़ाइल-फ़ोल्डर दिखा दिया। हम थोड़ी देर एक-दूसरे को देखते रहे।
Novela ≠ Novel
कोई ब्राज़ीलियाई novela देख रहा हो तो वह Tolstoy नहीं पढ़ रहा। टीवी धारावाहिक देख रहा है। और यह व्यंग्य नहीं।
यहाँ novelas सचमुच सांस्कृतिक संस्था हैं। प्राइम-टाइम टीवी, दफ्तर की बातचीत का ईंधन, किसी पात्र की मौत या जोड़े के मिलने पर पूरे देश का मूड बदलना। मैंने एक बार Pantanal देखे बिना उस पर राय देने की कोशिश की। सहकर्मियों ने तुरंत पकड़ लिया।
किताब वाला उपन्यास पुर्तगाली में romance है। हाँ, एक और भ्रामक शब्द। Romance का अर्थ उपन्यास है, ज़रूरी नहीं प्रेमकहानी। सिवाय जब वह प्रेमकहानी हो। पुर्तगाली में स्वागत है।
Propaganda ≠ Propaganda
अंग्रेज़ी में “propaganda” सुनकर बुरा इरादा लगता है। राजनीतिक हेरफेर। युद्ध के पोस्टर। Orwell।
ब्राज़ील में propaganda बस “विज्ञापन” है। बिल्कुल तटस्थ शब्द। डिटर्जेंट के विज्ञापन की धुन दिमाग में अटकी है? Propaganda। फोन का बैनर विज्ञापन? Propaganda। Avenida Paulista पर पर्चे बाँटता आदमी? वह भी propaganda।
एक churrasco में मैंने “não gosto de propaganda brasileira” (मुझे ब्राज़ील के विज्ञापन पसंद नहीं) कहा और किसी को लगा कि राजनीतिक बयान है। मैं Casas Bahia के विज्ञापन की बात कर रही थी। बात साफ़ हुई, लेकिन उससे पहले एक मिनट माहौल तन गया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में इतने जाल क्यों हैं?
साज़िश नहीं है, भले लगे।
अंग्रेज़ी और पुर्तगाली दोनों ने लैटिन और फ्रेंच से खूब शब्द लिए, लेकिन सदियों में अर्थ अलग तरह से बदले। अंग्रेज़ी में एक अर्थ रहा, पुर्तगाली में दूसरा, और अब आप फार्मेसी में गलत बात कह रहे हैं। भाषाविदों के अनुसार अंग्रेज़ी और पुर्तगाली के बीच ऐसे सौ से अधिक आम तौर पर गिनाए जाने वाले भ्रामक शब्द हैं, सिर्फ रोज़मर्रा वाले गिनें तब भी।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की अपनी अतिरिक्त परत भी है। कुछ ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के भ्रामक शब्द यूरोपीय पुर्तगाली से भी मेल नहीं खाते। Constipado Portugal में “ज़ुकाम है” बताता है, लेकिन ब्राज़ील में आम तौर पर ऐसा नहीं बोलते; वहाँ resfriado कहते हैं। यानी Lisbon के पुर्तगाली-भाषी भी कभी फँसते हैं।
अच्छी खबर? एक बार किसी भ्रामक शब्द से चोट खा लें तो भूलते नहीं। दर्द काफी असरदार शिक्षक है। मेरा esquisito वाला हादसा दो साल पुराना है और शब्द सुनकर अब भी झिझकती हूँ।
धोखा खाना कैसे कम करें
कुछ बातें जिन्होंने मेरी फज़ीहत बंद की, या कम से कम घटाई:
- शब्द ज़रूरत से ज़्यादा परिचित दिखे तो शक करें। बिल्कुल अंग्रेज़ी जैसा होना दोबारा जाँचने का संकेत है, आराम करने का नहीं
- संदर्भ सुनें। पता न हो कि शब्द भ्रामक है तब भी गलत अनुवाद करने पर आसपास का वाक्य अक्सर बेमतलब लगेगा
- जोड़ियों के फ़्लैशकार्ड बनाएँ। हाँ, कार्ड उबाऊ हैं। लेकिन यहाँ सच में काम करते हैं: दिमाग को सहज गलत अनुमान रोकना सिखाते हैं
- ब्राज़ील के लोगों से पूछें। उन्हें ऐसे शब्द बहुत मज़ेदार लगते हैं और पर्यटकों की उलझन के किस्से खुशी से बताएँगे। लगभग राष्ट्रीय शौक है
- असली ब्राज़ीलियाई संदर्भ में अभ्यास करें। किताबों की शब्द-सूचियाँ इन्हें नहीं पकड़ेंगी, बातचीत वाले अभ्यास पकड़ेंगे
सार्वजनिक शर्मिंदगी के बिना अभ्यास चाहिए तो Falando के शब्दावली अभ्यास भ्रामक मिलते-जुलते शब्दों को खास तौर पर चिह्नित करते हैं: बॉस के सामने पता चलने से कहीं कम तनाव। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के मुहावरों और हल्की-फुल्की बातचीत के वाक्यांशों जैसे पेचीदे शब्दों वाले विषय भी पढ़ें, त्वरित अभ्यास में अभ्यास करें या दोहराई में लौटें ताकि सच में याद रहें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में false friends क्या हैं?
False friends, जिन्हें false cognates भी कहते हैं, अंग्रेज़ी और पुर्तगाली में दिखने या सुनने में मिलते-जुलते लेकिन अलग अर्थ वाले शब्द हैं। जैसे pretender, “pretend” जैसा लगता है पर अर्थ “इरादा होना” है। अंग्रेज़ी जानने वालों के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखने के सबसे कठिन हिस्सों में हैं क्योंकि दिमाग अपने आप गलत अर्थ पकड़ लेता है।
अंग्रेज़ी और पुर्तगाली में ऐसे कितने शब्द हैं?
अंग्रेज़ी और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के बीच सौ से अधिक आम तौर पर उद्धृत भ्रामक शब्द हैं। तकनीकी और क्षेत्रीय शब्द कैसे गिनें, इससे कुछ अनुमान बढ़ते हैं। सबसे परेशान करने वाले रोज़ के शब्द हैं: atualmente, assistir और parentes, जो São Paulo, Rio या ब्राज़ील में कहीं भी बातचीत में मिलेंगे।
क्या ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली में ये अलग होते हैं?
कभी हाँ। ब्राज़ीलियाई इस्तेमाल नए भ्रामक शब्द बना सकता है या पुराने फर्क हटा सकता है। जैसे bicha Portugal में “कतार” है लेकिन ब्राज़ील में अपमानजनक गाली। वही रूप सीख रहे हों तो हमेशा ऐसी सामग्री से ऑनलाइन पुर्तगाली सीखें जो ब्राज़ीलियाई इस्तेमाल बताए; फर्क मायने रखते हैं।
पुर्तगाली के भ्रामक शब्दों से बचने का अभ्यास कैसे करें?
असली ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली से सामना सबसे अच्छा है: बातचीत, मीडिया और केंद्रित शब्दावली अध्ययन। Falando जैसा पुर्तगाली सीखने का ऐप सिर्फ शब्दकोश के अर्थ नहीं, ब्राज़ील में वास्तविक इस्तेमाल के उदाहरण देता है। ब्राज़ील के धारावाहिक और YouTube देखना, या बेहतर, असली बातचीत में अभ्यास करना भी मदद करता है। संदर्भ में कुछ बार मिलने के बाद ये अपने आप पकड़ में आने लगते हैं।
मान लीजिए कि गलती होगी
आप किसी भ्रामक शब्द का गलत इस्तेमाल करेंगे। सक्रिय रूप से सीख रहे हों तो शायद इसी हफ्ते। कोई बात नहीं। यहाँ मेरे हर विदेशी परिचित के पास कम से कम एक भयानक किस्सा है, और सबसे अच्छे किस्सों में दफ्तर में अनजाने में कुछ अनुचित निकल जाता है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के भ्रामक शब्दों की खासियत है कि उस पल शर्मिंदगी देते हैं, बाद में बढ़िया कहानी। मेरा esquisito वाला हादसा? दो साल से हर churrasco में सुनाती हूँ। हर बार हँसी आती है। बॉस भी अब तक याद दिलाते हैं।
सूची सीखें, परिचित दिखने वाले शब्दों पर शक रखें और जब कोई गड़बड़ हो ही जाए, क्योंकि होगी, तो हँसकर टाल दें। ब्राज़ील के लोग आपके साथ हँसेंगे, आप पर नहीं। शायद। आम तौर पर। ठीक है, थोड़ा आप पर भी। लेकिन प्यार से, né?
Vamos lá!
