Ficar in portoghese brasiliano: un verbo, 10 significati

Quattro ficar prima che arrivi la carbonella

Stavo leggendo una chat di gruppo su una grigliata vegana quando ho capito, finalmente, quanto lavoro fa questo solo verbo. Quattro messaggi, quattro compiti completamente diversi:

Fica na casa do meu tio. — È a casa di mio zio.

O Rafa ficou de trazer o carvão. — Rafa ha detto che avrebbe portato la carbonella.

Fica tranquilo, dá tempo. — Tranquillo, c’è tempo.

Ontem a carne vegetal ficou perfeita. — Ieri la carne vegetale è venuta perfetta.

Trovarsi, promettere, diventare, riuscire. Il mio cervello, all’epoca, aveva una sola scheda per ficar, e su quella scheda c’era scritto «restare».

Se ti è successa la stessa cosa, riconoscere subito la parola e non capire affatto la frase, questo articolo è per te. Ecco tutti gli usi di ficar in portoghese brasiliano che ti servono davvero, più l’idea che li tiene insieme.

Tutti e 10 i significati di ficar in portoghese brasiliano

Salva questa tabella. Il resto dell’articolo spiega perché funziona.

Dieci, tra l’altro, perché mi sono trattenuto. Il dizionario brasiliano Aulete arriva a quasi trenta accezioni numerate prima ancora delle espressioni fisse. Ho scelto quelle che incontrerai nel primo mese.

L’idea che mette in riga tutti e dieci

Un fatto mi ha rimesso in ordine questo verbo, e avrei voluto conoscerlo già nel primo anno.

Ficar viene dal latino fīgere: «fissare, tenere al suo posto». La stessa radice che ha dato all’inglese la parola fix.

Quindi smetti di tradurlo con «restare» e comincia a sentirci qualcosa che si fissa in una posizione:

• Fissato in un punto → restare, trovarsi
• Fissato in uno stato → diventare, sentirsi
• Fissato come risultato → riuscire, venire
• Fissato come impegno → ficou de, si è impegnato a
• Fissato in tuo possesso → ficar com, tenere

Non è un trucco mnemonico inventato per un manuale. È la vera storia della parola, e ogni accezione della tabella qui sopra è quell’unica idea applicata a un tipo diverso di cosa.

La pronuncia, all’incirca: ficar è [fi-CÀR], fica è [FÌ-ca] e il passato ficou è [fi-CÓ]. Un avvertimento per la frase più utile dell’articolo: onde fica suona [ÓN-gi FÌ-ca], perché una d davanti a un suono i in Brasile diventa una «g» dolce, come in «giro». Le trascrizioni intuitive arrivano solo fino a un certo punto: ascolta un brasiliano prima di fidarti della mia.

I tre che conosci già a metà

Restare è quello che ti ha insegnato il corso, e non dà problemi. Fica aqui, já volto. (Resta qui, torno subito.) Vou ficar em casa hoje. Nessuna sorpresa.

Trovarsi è l’uso su cui gli studenti perdono punti ogni giorno. Per la posizione fissa e permanente di un luogo, un edificio, una città, una spiaggia, i brasiliani ricorrono a ficar, non a estar:

• Onde fica a estação? — Dov’è la stazione?
• O Pelourinho fica em Salvador. — Il Pelourinho è a Salvador.
• Minha casa fica perto da praia. — Casa mia è vicino alla spiaggia.

Onde está o banco? non è tanto sbagliato quanto strano: sembra chiedere dove sia andata a spasso la banca. Se il triangolo ser/estar/ficar ti confonde ancora, lo abbiamo spiegato per bene nella guida a ser ed estar in portoghese brasiliano.

Diventare è l’uso che dà risultati più in fretta, perché c’è un equivalente inglese chiaro che nessuno indica: ficar corrisponde a «get».

Chi parla inglese usa «get» per i cambiamenti di stato cento volte al giorno senza accorgersene. Affidali tutti a ficar e una quantità sorprendente del tuo portoghese va a posto. Anche tornar-se e virar significano «diventare», ma il primo è abbastanza formale da sembrare una promessa nuziale e il secondo indica un cambiamento brusco. Nella vita quotidiana si usa ficar.

Prova su Falando: Verb Conjugation Practice permette di filtrare una sessione per verbi specifici. Scegli solo ficar, seleziona i livelli QCER ed esercitati nei diversi tempi finché fiquei e ficou non arrivano senza esitazioni. Trovi la tabella completa alla pagina coniugazione di ficar, se preferisci leggere prima di esercitarti.

Due usi che nessuno insegna e tutti usano

«Ficou lindo!»: ficar nel senso di venire

È la macchina dei complimenti. Quando qualcosa è finito, una foto, un taglio di capelli, una torta, un lavoro di tinteggiatura, i brasiliani ne descrivono il risultato con ficou:

A foto ficou ótima. (La foto è venuta benissimo.) Ficou pronto. (È pronto.) Como ficou? (Com’è venuto?) Ficou caro. (Alla fine è costato caro.)

Impara ficou lindo! e hai un vero complimento per qualsiasi cosa un amico ti mostri sul telefono. Lo uso più di qualsiasi altra frase di questo articolo.

Ficar + gerundio: la costruzione «continua a fare così»

Metti ficar davanti a un gerundio, la forma in -ndo, e ottieni un’azione insistente, di solito accompagnata da una lieve alzata d’occhi al cielo:

Ele fica falando o dia inteiro. — Continua a parlare tutto il giorno.

Para de ficar mexendo no celular. — Smettila di smanettare con il telefono.

Fiquei pensando nisso a noite toda. — Ho continuato a pensarci tutta la notte.

L’alzata d’occhi al cielo non è garantita, ma c’è abbastanza spesso da farmi evitare di descrivere così le abitudini del mio capo se può sentirmi. Qualcuno ti ha mai detto você fica falando muito? Ora sai che cosa intendeva.

Cambia la preposizione, cambia il verbo

Qui ficar smette di essere un verbo e comincia a esserne quattro. È la preposizione a guidare.

ficar com = tenere, ritrovarsi con. Fica com o troco (tieni il resto) è l’uso quotidiano. Si abbina anche a nomi di sensazioni dove l’inglese usa un aggettivo: fiquei com medo (mi sono spaventato), com fome (affamato), com raiva (arrabbiato), com vontade de sair (con voglia di uscire).

ficar com alguém = quello famoso. Con una persona come complemento, ficar com significa baciarsi o pomiciare, senza implicare alcun impegno. Abbiamo trattato tutta la scala delle relazioni nella guida al portoghese brasiliano per appuntamenti e flirt. Qui conta la trappola: fiquei com a minha avó ontem non significa che hai passato il pomeriggio con tua nonna. Di’ passei o dia com a minha avó.

ficar de + infinito = impegnarsi a fare qualcosa. Ele ficou de me ligar — ha detto che mi avrebbe chiamato. Non lo insegnano quasi mai, eppure è così che si fanno metà dei programmi in Brasile. Un ficou de che non si realizza mai è parente stretto dei rifiuti delicati della guida a dire di no in portoghese brasiliano.

ficar sem = rimanere senza, non avere più qualcosa. Fiquei sem bateria (mi si è scaricata la batteria), ficamos sem luz (è andata via la corrente), fiquei sem palavras (sono rimasto senza parole).

ficar por / quanto fica = quanto viene in tutto. In una feira a São Paulo, la domanda non è tanto quanto custa quanto quanto fica?: quanto viene, tutto compreso. Fica por vinte è la risposta che vuoi sentire.

Sessanta secondi di pratica

Completa ogni spazio con la forma giusta di ficar, poi controlla:

1. Onde ___ o Cristo Redentor?
2. Eu ___ nervoso antes da prova. (passato)
3. Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (passato)
4. Nossa, o bolo ___ lindo! (passato)
5. Pode ___ com o troco.

Risposte: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. Hai sbagliato la seconda? È il cambiamento ortografico: c diventa qu davanti a una e (fiquei, fique), una regola sui suoni, non un’irregolarità. Ne parliamo ancora nella guida a come esercitarsi con le coniugazioni.

Dove sbagliano gli studenti

La maggior parte di chi impara a usare ficar in portoghese brasiliano non lo usa male: semplicemente non lo usa, e per un anno parla in modo rigido. Chi supera lo scoglio tende a fare una piccola cosa: comincia ad ascoltare cercando apposta ficou, e poi lo sente ovunque.

Gli errori veri, in ordine approssimativo di frequenza:

• Usare estar per la posizione di un edificio. Onde está a farmácia? → onde fica.
• Dire ficar com qualcuno che non hai baciato. Il problema della nonna di prima. Usa sair com o passar um tempo com.
• Interpretare ficou de come un fatto anziché una promessa. Ela ficou de vir significa che ha detto che sarebbe venuta, non che l’ha fatto.
• Ricorrere a tornar-se nel parlato informale. Grammaticalmente va bene, socialmente è come andare in spiaggia in abito elegante.
• Pensare che ficar + gerundio sia neutro. Di solito contiene una piccola lamentela.
• Usare ficar anche per le persone. I luoghi stanno fermi, le persone no: onde fica o museu, ma onde está a Ana.

Il ficar che sentirai a una festa

Su questo verbo si costruisce un’intera serie di espressioni fisse, e queste quattro vale la pena rubarle per intero:

Fica à vontade! [FÌ-ca a von-TÀ-gi] — Fa’ come se fossi a casa tua. Te lo dicono entro circa quattro secondi da quando entri in una casa brasiliana.

Fica de boa — rilassati, prendila con calma. Il portoghese di Rio va avanti a questa espressione.

Fica pra próxima — lasciamo per la prossima volta, che è anche un no molto educato.

Ficar de bico calado — stare zitti, letteralmente «restare con il becco chiuso». È una delle varie espressioni con ficar nel trainer dell’app, insieme a ficar com o pé atrás (essere diffidenti). Ne abbiamo analizzate altre nella guida ai modi di dire brasiliani che creano più confusione.

Poi c’è il Carnevale, dove ficar diventa uno sport nazionale e vamos ficar? è una domanda sulla quale potresti voler decidere in anticipo come comportarti. Beleza?

Prova su Falando: Idioms Trainer fa esercitare con espressioni come ficar de bico calado trattandole come frasi intere anziché liste di parole, l’unico modo per ricordare davvero i modi di dire. Oppure apri Bate-papo, scegli un personaggio e un argomento e prova a usare ficar in quattro modi diversi nella stessa conversazione.

Altre domande frequenti

Che cosa significa ficar in portoghese brasiliano?

Il significato di base è «restare» o «rimanere», ma nella pratica ficar in portoghese brasiliano comprende trovarsi (onde fica?), diventare o sentirsi (fiquei cansado), riuscire (ficou ótimo), tenere (fica com o troco) e, con una persona, pomiciare. Tutti derivano dalla radice latina che significa «fissare in un posto».

Ficar ed estar in portoghese brasiliano: qual è la differenza?

Estar descrive una condizione temporanea o dove qualcosa si trova in questo momento; ficar indica il passaggio a quella condizione, oppure la posizione permanente di un luogo. Estou nervoso = sono nervoso. Fiquei nervoso = sono diventato nervoso. O hotel fica na praia = è lì che si trova l’hotel, stabilmente.

Che cosa significa «ficar com alguém»?

Baciarsi o pomiciare con qualcuno in modo occasionale, senza implicare nulla di ufficiale. Si colloca tra paquerar (flirtare) e namorar (avere una relazione), e un partner occasionale con cui ci si vede più volte è un ficante. L’inglese non ha un equivalente in una sola parola, ed è per questo che confonde le persone.

Ficar è un verbo irregolare?

No: segue il modello regolare dei verbi in -ar. L’unica particolarità è ortografica: c diventa qu davanti a e, quindi hai fiquei e fique anziché ficei. Il suono non cambia mai, cambiano solo le lettere che lo scrivono.

Beleza: vai a fissare qualcosa al suo posto

Tre cose da ricordare su ficar in portoghese brasiliano. Significa «fissare in un posto», e tutti e dieci gli usi sono quell’unica idea rivolta a qualcosa di diverso. È l’equivalente dell’inglese «get» per i cambiamenti di stato, quindi usalo di continuo. E la preposizione che lo segue non è una decorazione: com, de e sem ti danno ciascuno un verbo diverso.

Prova oggi: di’ ficou ótimo ad alta voce a proposito della prossima cosa che qualcuno ti mostra. Chiedi onde fica anziché onde está. Sono già due dei dieci usi messi in pratica.

Poi esercitati con il resto dove sbagliare non è un problema. Verb Conjugation Practice ti permette di ripetere ficar in ogni tempo, e ciò che impari finisce nella tua coda di Reviews, che usa la programmazione FSRS per riproporti ogni elemento appena prima che tu lo dimentichi. Questo intervallo è il motivo per cui abbiamo costruito un’app per imparare il portoghese anziché un’altra lista di vocaboli, e puoi imparare il portoghese online gratis mentre scopri se dieci significati si riducono davvero a uno.

È così. Vamos lá!