ブラジル選挙のポルトガル語：投票日までに覚えたい単語

ブラジルで初めて迎えた選挙の日曜日、朝早くパンを買いに出ると、近所の学校の前の歩道が小さな紙のカードで埋まっていました。どのカードにも笑顔の写真と名前、そして大きな数字。padariaはがらがらでした。あとで分かったのですが、みんな学校で投票の列に並んでいたのです。

その日の会話は、ほとんど理解できませんでした。urna がどうとか、誰かが segundo turno に進んだとか、隣の人が抗議のつもりで nulo に投票したとか。私はひたすらうなずいていました。

2026年10月4日の日曜日、ブラジルでは総選挙が行われます。これから数週間、ニュースもWhatsAppのグループも家族の昼食の席も、ごく限られた言葉を軸に回ることになります。この記事では、その流れについていくためのブラジルポルトガル語の選挙用語をまとめました。投票日、電子投票機、選挙運動、そしてそれをめぐって言い争うときの表現です。

候補者の名前も、政治的な意見も出てきません。扱うのは言葉だけです。

みんなが話題にしている日程

ブラジルの選挙を運営する高等選挙裁判所（TSE、Tribunal Superior Eleitoral）は、次の日程を定めています。

投票時間は全国でブラジリア時間に合わせるので、ほかの時間帯にある州では、現地時間での開始時刻がそのぶんずれます。

今年選ぶのは、大統領、州知事、上院議員、連邦下院議員、州議会議員です。segundo turno があるのは大統領と州知事だけで、それも有効票の過半数を取った候補者がいない場合に限られます。動詞を使った言い方もよく耳にします。A eleição foi para o segundo turno は「選挙は決選投票にもつれ込んだ」という意味です。

発音： turno は「トゥルヌ」で、最初の「トゥ」を強く。Eleição はおおよそ「エレイサウン」です。語尾は não でおなじみの、鼻に抜ける音になります。

投票日：投票所で飛び交う言葉

ブラジル人は指定された場所で投票します。たいていは自宅近くの公立学校です。その朝に出てくる語彙を見ていきましょう。

• eleitor / eleitora：有権者
• título de eleitor：有権者登録証（título は「チートゥル」）
• e-Título：その登録証の公式アプリ版
• zona eleitoral と seção eleitoral：選挙区と投票区。登録証に印刷されています
• mesário / mesária：投票所の係員。その日のために招集され、投票区を切り盛りする一般市民です
• cabine de votação：投票ブース
• urna eletrônica：電子投票機。ふつうは a urna（「ウルナ」）とだけ呼びます
• colinha：投票する候補者の番号を書いた手書きのメモ

最後の語には少し説明が要ります。Cola は学校のスラングで「カンニングペーパー」、colinha はそれを親しみを込めて小さくした形です。試験で見つかれば大問題ですが、投票ブースでは認められていて、選挙裁判所もむしろ用意するよう勧めています。スマートフォンは持ち込めないからです。投票のあいだは、電源を切っていても係員に預けることになります。

ブラジルでは1996年から電子投票機が使われていて、紙の投票用紙に記入する人はいません。候補者の名前を鉛筆で書く日本の投票とは違い、打ち込むのは数字です。

1台のurnaで6票

2026年、urnaで投じる票は6つ。順番は次のとおりです。

1. Deputado federal（連邦下院議員）：4桁
2. Deputado estadual（州議会議員）：5桁。連邦直轄区では deputado distrital
3. Senador（上院議員）の1議席目：3桁
4. Senador の2議席目：3桁
5. Governador（州知事）：2桁
6. Presidente（大統領）：2桁

今年は各州で上院の2議席が改選されるので、有権者は別々の上院議員を2人選びます。TSEによる投票順の解説では、画面ごとに流れを確認できます。リンク先はポルトガル語です。

キーパッドには色のついたキーが3つあり、ブラジルの大人なら誰でもひと目で分かります。

• BRANCO（白いキー）：白票を投じる
• CORRIGE（オレンジのキー）：入力を消して、その票をやり直す
• CONFIRMA（緑のキー）：確定する

最後の確定を押すと、画面に FIM と出て、urnaが短い電子音を鳴らします。ブラジル人ならこの音を一瞬で聞き分けますし、選挙の季節になるとミームにも使われます。

投票が締め切られると、開票作業の apuração が始まります。機械が電子式なので、結果はたいていその日の夜に出ます。

Branco、nulo、そして消えない噂

選挙の話になると、この3つの言葉は必ず出てきます。

Voto válido は有効票。候補者か政党の番号に投じた票です。当選者を決めるのは有効票だけです。

Voto branco は白票で、白いキーで投じます。

Voto nulo は無効票です。どの候補者にも割り当てられていない番号を打ち込み、そのまま確定すると無効票になります。

選挙のたびに、「有権者の半数以上が nulo に投票すれば選挙は取り消しになる」というメッセージが出回ります。これは誤りです。白票と無効票は有効票の集計から外れるだけで、何かを取り消す力はありません。TSEは白票や無効票で選挙が取り消されることはないという説明をあまりに頻繁に出すので、この噂そのものが選挙シーズンの風物詩になっています。リンク先はポルトガル語です。

誰かが Vou anular meu voto（自分の票を無効にするつもりだ）と言ったら、それは抗議の意思表示です。票の計算は何も変わりません。

街とテレビで聞く選挙運動の言葉

8月16日から、街頭とインターネットでの選挙運動が解禁されています。次の言葉は10月まで、どこへ行っても目や耳に入ってきます。

うちの前の歩道に散らばっていたカードは、santinhos でした。名前の由来は、聖人の絵が描かれた小さな祈りのカードで、大きさがほぼ同じなのです。投票所の近くでばらまくことは禁止されています。わざわざ規則が必要になるくらい、実際によく起きてきたということでしょう。

Propaganda は引っかかりやすい単語です。日本語の「プロパガンダ」は政治的な宣伝工作を指しますが、ブラジルポルトガル語ではごく普通に「広告」という意味です。ヨーグルトのテレビCMも propaganda で、後ろ暗い響きはまったくありません。

もう1つ、boca de urna という言葉があります。直訳は「投票箱の口」で、意味は2つ。1つは、投票日に投票所の近くで票を取りに行く違法行為。もう1つは出口調査で、こちらは pesquisa de boca de urna と言います。

Falandoで試すなら： 選挙のニュースは、Bring Your Own Contentにうってつけの素材です。選挙運動を扱ったブラジルのニュース記事や、短いYouTubeのニュース動画のリンクを貼り付けると、Falandoが語彙、ホバー辞書、クイズのそろった学習セッションにしてくれます。pesquisa、turno、candidata のような言葉に、文脈の中で出会えます。

政治で言い争うときの表現

ブラジルには futebol, religião e política não se discutem、「サッカーと宗教と政治は議論するものではない」という古い言い回しがあります。とはいえ選挙シーズンに、これを守る人はほとんどいません。次の表現を知っておくと、会話に置いていかれずに済みます。

Ficar em cima do muro：どっちつかずの態度をとる。直訳は「塀の上にとどまる」。Ele sempre fica em cima do muro. 彼はいつも、どちらの側にもつきません。

Voto útil：戦略的投票。直訳は「役に立つ票」です。いちばん好きな候補者ではなく、本当に勝ち目のある候補者に入れることを指します。

Votar no menos pior：「まだましな方」に投票する。Menos pior（直訳は「より悪くない」）は文法の先生が顔をしかめる言い方ですが、誰もが平気で使っています。

Virar a casaca：寝返る。直訳は「上着を裏返す」。党を移る政治家にも、応援するサッカーチームを乗り換えたファンにも使います。

Dar zebra：番狂わせが起きる。世論調査で本命だった候補者が負けると、見出しには deu zebra と出ます。ブラジルポルトガル語の動物の慣用句でも取り上げた表現です。

Ganhar no primeiro turno：第1回投票で決着をつけて勝つ。

誰が投票するのか：ブラジルの義務投票

ブラジルでは o voto é obrigatório、つまり投票は義務です。対象は、読み書きのできる18歳から70歳までの国民。16歳と17歳、70歳を超えた人、読み書きのできない人にとっては任意で、これを facultativo と言います。行くかどうかを自分で決める日本の選挙とは、ここが大きく違います。

登録済みの有権者が投票できなかった場合は、justificar o voto、つまり欠席の理由を届け出なければなりません。e-Títuloアプリを使い、投票日当日か、各回の投票から60日以内に手続きします。どちらもしなければ、1回につきR$3.51の罰金です。金額はほんのわずかですが、欠席を放置すると書類の手続きや公共サービスで本当に困ることがあります。だからブラジル人は、この届け出をきちんと済ませます。

国外に住むブラジル人も投票できますが、大統領選に限られます。

外国人は、永住権を持っていてもブラジルの選挙では投票できません。帰化したブラジル人は投票できます。ビザでブラジルに住んでいるなら、選挙の日は、眺めて、耳を傾けて、言葉を拾うのにちょうどいい一日です。

多くの人が驚く事実をもう1つ。選挙の5日前から投票終了の48時間後まで、有権者は逮捕されません。例外は現行犯と、ほかにいくつかの特定の条件だけです。この規則は選挙法典に定められていて、誰かが投票所から遠ざけられるのを防ぐためにあります。

見出しで読んでみよう

これから数週間でよく見かけるような、架空のニュース見出しで力試しをしてみましょう。答えの日本語訳を見る前に、自分で訳してみてください。

1. Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
2. Candidata faz comício no centro e promete debate
3. Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
4. Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno

答え：

1. 世論調査、決選投票は接戦の見通し。Acirrada は「激しい」「きわどい」という意味です。
2. 候補者が中心街で集会、討論会の開催を約束。
3. 有権者はe-Títuloアプリで欠席理由の届け出が可能。
4. 番狂わせ：本命候補、決選投票に進めず。

どの単語で手が止まりましたか？ 今週、本物の記事でその単語を探して、どう使われているか確かめてみてください。

よくある質問

2026年のブラジルの選挙はいつですか？

第1回投票は2026年10月4日の日曜日です。大統領か州知事の選挙で決選投票が必要になった場合は、10月25日の日曜日に行われます。

外国人はブラジルで投票できますか？

いいえ。有権者登録ができるのはブラジル国籍を持つ人だけで、帰化した人も含まれます。国籍を持たない永住者は投票できません。

voto brancoとvoto nuloの違いは何ですか？

voto branco は、白いBRANCOキーで投じる票です。voto nulo は、どの候補者にも割り当てられていない番号を打ち込んだときの票です。どちらも有効票には数えられず、どちらにも選挙を取り消す力はありません。

santinhoとは何ですか？

候補者の写真、名前、番号が印刷された小さなカードです。この言葉には宗教的な祈りのカードという意味もあり、名前はそこから来ています。

Beleza、これで10月は大丈夫

ブラジルの選挙シーズンを学習に生かすのに、政治的な意見は必要ありません。数週間のあいだ、国じゅうの人がテレビでも街でも食卓でも、同じ数十個の言葉を繰り返します。これほどの反復がただで手に入る機会は、語学ではなかなかありません。

この記事から単語を5つ選んで、耳を澄ませてみてください。urna、turno、pesquisa、santinho、em cima do muro あたりから始めるのがおすすめです。ブラジルの書類手続きにつきものの略語も押さえたいなら、PIX、CPFなど日常でよく使う略語のガイドが役に立ちます。

大事な単語をまとめて覚えたいなら、Falandoの語彙パックに新しく「選挙」パックを用意しました。eleição や urna から comício、mesário まで15語を、まとめて復習に追加できます。

ニュース動画で残しておきたいフレーズに出会ったら、Bring Your Own Contentに取り込み、忘れる前に復習で出してもらいましょう。10月25日を迎えるころには、segundo turno がずっと前から知っている言葉のように感じられるはずです。Vamos lá!