炭が届く前に、ficarが四回
ヴィーガンのバーベキューについてのグループチャットを読んでいたとき、この動詞ひとつがどれだけの仕事をしているのか、ようやく腑に落ちた。メッセージが四つ、仕事はまったく別々の四つ。
Fica na casa do meu tio. ——場所はおじさんの家だ。
O Rafa ficou de trazer o carvão. ——炭は Rafa が持ってくると言っていた。
Fica tranquilo, dá tempo. ——落ち着いて、まだ間に合う。
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. ——昨日の代替肉は完璧に仕上がった。
場所、約束、状態、結果。当時の僕の頭には ficar のカードが一枚しかなくて、そこには「とどまる」と書いてあった。
同じ経験があるなら——単語は一瞬で分かるのに、文はまったく分からない——この記事はそのためのものだ。ブラジルポルトガル語の ficar のうち実際に役に立つ用法をすべて、それらをひとつにつなぐ考え方と一緒に紹介する。
ブラジルポルトガル語のficar、10の意味
この表はブックマークしておくといい。記事の残りは、なぜこれで回るのかの説明だ。
| # | ficar の意味 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 1 | とどまる、残る | Vou ficar mais dois dias. | あと2日いる。 |
| 2 | （場所が）ある、位置する | Onde fica o banheiro? | トイレはどこ？ |
| 3 | 〜になる、〜くなる | Fiquei nervoso. | 緊張した。 |
| 4 | 〜に仕上がる | A foto ficou ótima. | 写真、すごくよく撮れた。 |
| 5 | 〜してばかりいる（＋現在分詞） | Ele fica reclamando. | 彼は文句ばかり言っている。 |
| 6 | 自分のものにする（ficar com） | Fica com o troco. | おつりは取っておいて。 |
| 7 | キスする（ficar com alguém） | Eles ficaram no Carnaval. | 二人はカーニバルでキスした。 |
| 8 | 〜すると約束する（ficar de） | Ela ficou de me ligar. | 彼女は電話するって言ってた。 |
| 9 | 〜を切らす（ficar sem） | Fiquei sem bateria. | 電池が切れた。 |
| 10 | （値段が）〜になる | Fica por trinta reais. | 30レアルになります。 |
実のところ、10個に絞ったのはかなり我慢した結果だ。ブラジルの Aulete 辞典には、成句に入る前の段階で30近い番号付きの語義が並んでいる。ここでは最初の1か月で出会うものを選んだ。
10個すべてがつながる、ひとつの考え方
ある事実ひとつで、この動詞が僕の頭の中で整理し直された。1年目に知っておきたかった。
Ficar の語源はラテン語の fīgere ——「固定する、その場に留めておく」。英語の fix と同じ根っこで、ビジネスの場で「日程をフィックスする」と言うときの、あのフィックスだ。
だから「とどまる」と訳すのはやめて、何かがその場に固定される と聞くようにしてほしい。
- 場所 に固定される → とどまる、（場所が）ある
- 状態 に固定される → 〜になる
- 結果 として固定される → 〜に仕上がる
- 約束 として固定される → ficou de、〜すると決めた
- 持ち主 が固定される → ficar com、自分のものにする
これは教科書のために誰かがひねり出した語呂合わせではない。この単語の実際の歴史であり、上の表のどの意味も、この同じ考え方を別のものに向けただけなのだ。
発音はおおよそこうなる。ficar は［フィカール］、fica は［フィーカ］、過去形の ficou は［フィコー］。この記事でいちばん役に立つフレーズについては、ひとつ注意がある。onde fica は［オンジ・フィーカ］のように聞こえる。ブラジルでは i の音の前の d が「ジ」に近い音に変わるからだ。カタカナで伝えられるのはここまで。僕の表記を信じる前に、ブラジル人が実際に言うのを聞いてほしい。
なんとなく知っている三つ
とどまる は講座で最初に習う意味で、素直に振る舞ってくれる。Fica aqui, já volto.（ここにいて、すぐ戻るから。）Vou ficar em casa hoje.（今日は家にいる。）驚くところは何もない。
場所 は、学習者が毎日点を落としているところだ。建物、街、ビーチなど、場所の動かない恒久的な位置を言うとき、ブラジル人は estar ではなく ficar を使う。
- Onde fica a estação? ——駅はどこ？
- O Pelourinho fica em Salvador. ——ペロウリーニョはサルヴァドールにある。
- Minha casa fica perto da praia. ——うちはビーチの近くにある。
Onde está o banco? は間違いというより奇妙に聞こえる——銀行がどこかへふらっと出かけてしまったかのような質問になるのだ。感覚としては、日本語で建物には「ある」、人には「いる」を使い分けるのに近い。ser / estar / ficar の三角関係でまだ迷うなら、ブラジルポルトガル語の ser vs estar できちんと整理してある。
なる はいちばん早く元が取れる。日本語にぴったりの相棒がいるからだ。ficar は日本語の 「〜になる／〜くなる」 だと思えばいい。
| ポルトガル語 | 日本語 |
|---|---|
| Fiquei triste. | 悲しくなった。 |
| Ficou tarde. | 遅くなった。 |
| Fica calmo. | 落ち着いて。 |
| Ele ficou rico. | 彼は金持ちになった。 |
| Fiquei sabendo. | 知った。（耳に入った） |
日本語話者は状態の変化を一日に何百回も「なる」で言っていて、そのことに気づいてすらいない。形容詞の「〜くなる」をそのまま ficar に渡すだけで、ポルトガル語の驚くほど多くの部分が勝手に片づいていく。ひとつだけ注意がある。「医者になる」のように名詞になる場合は、ふつう ficar ではなく virar や tornar-se を使う（Ele virou médico. 彼は医者になった）。そして形容詞の「〜くなる」を tornar-se で言うと結婚の誓いの言葉みたいに堅苦しく、virar で言うと唐突な変身のように響く。日常の「〜くなる」は ficar でいい。
Falandoで試してみよう： 動詞活用練習 では、セッションを特定の動詞だけに絞り込める。ficar だけを選び、CEFR のレベルを決めて、fiquei と ficou が間を置かずに出てくるまで全時制で回してみよう。ドリルの前に読んでおきたいなら、活用表全体は ficar の活用 にある。
誰も教えないのに、誰もが使う二つの用法
「Ficou lindo!」——「仕上がる」の ficar
これはほめ言葉製造機だ。写真、髪型、ケーキ、塗り直した壁など、何かが出来上がったとき、ブラジル人はそれがどう ficou（仕上がった）かを口にする。
A foto ficou ótima.（写真、すごくよく撮れた。）Ficou pronto.（できた。）Como ficou?（どんな感じになった？）Ficou caro.（結局高くついた。）
ficou lindo! を覚えれば、友だちがスマホで見せてくるものなら何にでも使える、本心からのほめ言葉が手に入る。この記事のどの文よりも、僕はこれをよく使っている。
ficar＋現在分詞——「〜してばかり」の構文
ficar を現在分詞（-ndo の形）の前に置くと、「しつこく続ける」という意味になる。たいてい、ちょっとしたあきれ顔がセットでついてくる。
Ele fica falando o dia inteiro. ——彼は一日中しゃべってばかりいる。
Para de ficar mexendo no celular. ——スマホをいじってばかりいないで。
Fiquei pensando nisso a noite toda. ——一晩中そのことを考えていた。
あきれ顔が必ずつくわけではない。それでも、上司の癖を本人に聞こえる場所でこの形で言うのは控えようと思う程度には、よくついてくる。você fica falando muito と言われたことはあるだろうか。それがどういう意味だったのか、もう分かったはずだ。
前置詞を変えれば、動詞が変わる
ここで ficar はひとつの動詞であることをやめ、四つの動詞になる。舵を取るのは前置詞だ。
ficar com ＝自分のものにする、手元に残る。Fica com o troco（おつりは取っておいて）が日常の代表例だ。感情を表す名詞ともよく組む。日本語なら形容詞や動詞で言うところだ。fiquei com medo（怖くなった）、com fome（お腹がすいた）、com raiva（腹が立った）、com vontade de sair（出かけたくなった）。
ficar com alguém ＝有名なほう。目的語が「人」になると、ficar com は「キスする、いちゃつく」という意味になり、交際の約束は含まない。関係の段階は ブラジルポルトガル語の恋愛・フラート表現 でひととおり解説した。ここで大事なのは落とし穴のほうだ。fiquei com a minha avó ontem は「昨日はおばあちゃんと過ごした」という意味にはならない。それを言いたいなら passei o dia com a minha avó だ。
ficar de＋不定詞 ＝〜することにする、〜すると約束する。Ele ficou de me ligar ——彼は電話するって言っていた。ほとんど教わらないのに、ブラジルの予定の半分はこの形で決まっていく。結局実現しない ficou de は、ブラジルポルトガル語の断り方 で紹介したやんわりした「ノー」の近い親戚だ。
ficar sem ＝〜なしになる、〜を切らす。Fiquei sem bateria（電池が切れた）、ficamos sem luz（停電した）、fiquei sem palavras（言葉を失った）。
ficar por / quanto fica ＝合計でいくらになるか。サンパウロの feira（青空市場）で聞くべきなのは quanto custa というより quanto fica? ——全部でいくらになる？ Fica por vinte（20レアルでいいよ）が聞きたい答えだ。
60秒の練習
空欄に ficar の正しい形を入れて、答え合わせをしよう。
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. （過去形）
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. （過去形）
- Nossa, o bolo ___ lindo! （過去形）
- Pode ___ com o troco.
答え：1. fica、2. fiquei、3. ficou、4. ficou、5. ficar。2問目を間違えた？ それは綴りの変化だ。e の前では c が qu になる（fiquei、fique）。ce と書くと「セ」になってしまうので、「ケ」の音を保つために que と書く。音のためのルールであって、不規則変化ではない。詳しくは 動詞活用の効果的な練習法 にまとめてある。
学習者がつまずくところ
ブラジルポルトガル語の ficar でつまずく人のほとんどは、使い方を間違えているのではない。そもそも使おうとせず、1年くらい硬い話し方のままでいるのだ。壁を越える人は、たいていひとつ小さなことをしている。意識して ficou を聞き取ろうとし始め、するとそこらじゅうで聞こえるようになる。
実際の間違いを、だいたい多い順に並べる。
- 建物の場所に estar を使う。 Onde está a farmácia? → onde fica。
- キスしていない相手に ficar com を使う。 上で触れたおばあちゃん問題だ。sair com か passar um tempo com を使おう。
- ficou de を事実として聞いてしまう。 Ela ficou de vir は「来ると言っていた」であって、「来た」ではない。
- くだけた会話で tornar-se に手を伸ばす。 文法的には正しいが、社交的にはビーチにスーツで来るようなものだ。
- ficar＋現在分詞を中立だと思い込む。 たいてい小さな不満がこもっている。
- 人の居場所にも ficar を使う。 場所は動かないが、人は動く。onde fica o museu、でも onde está a Ana。ここでも「ある」と「いる」の感覚が役に立つ。
パーティーで耳にする ficar
この動詞を使った定型表現は山ほどある。中でもこの四つは、丸ごと覚えて持ち帰る価値がある。
Fica à vontade!［フィーカ・ア・ヴォンタージ］——どうぞくつろいで。ブラジルの家に入って4秒以内に言われる。
Fica de boa ——気楽にいこう、落ち着いて。リオのポルトガル語はこのひと言で回っている。
Fica pra próxima ——また今度にしよう。これはとても丁寧な「ノー」でもある。
Ficar de bico calado ——黙っている。直訳は「くちばしを閉じたままでいる」。アプリの慣用句トレーナーに入っている ficar の慣用句のひとつで、ficar com o pé atrás（警戒する）も一緒に入っている。さらにいくつかは ブラジルポルトガル語の難解イディオム10選 で分解した。
それからカーニバル。ここでは ficar が国民的スポーツになり、vamos ficar? は前もって答えを決めておいたほうがいい質問になる。Beleza?
Falandoで試してみよう： 慣用句トレーナー は、ficar de bico calado のような表現を、単語リストとしてではなくフレーズ丸ごとで練習させてくれる。慣用句が定着する方法はそれしかない。あるいは Bate-papo を開いてキャラクターとトピックを選び、ひとつの会話の中で ficar を四通りに使ってみよう。
よくある質問
ブラジルポルトガル語の ficar はどういう意味？
中心の意味は「とどまる」「残る」だが、実際には ブラジルポルトガル語の ficar は、場所がある（onde fica?）、〜になる（fiquei cansado）、〜に仕上がる（ficou ótimo）、自分のものにする（fica com o troco）、そして相手が人なら「キスする」までカバーする。どれもラテン語の「固定する」という語根から来ている。
ブラジルポルトガル語の ficar と estar の違いは？
estar は一時的な状態や「今どこにあるか」を表し、ficar はその状態への変化、あるいは場所の恒久的な位置を表す。Estou nervoso ＝緊張している。Fiquei nervoso ＝緊張した。O hotel fica na praia ＝ホテルはビーチにある（ずっとそこにある）。
「ficar com alguém」はどういう意味？
誰かと軽くキスしたり、いちゃついたりすること。正式な関係は何も意味しない。paquerar（気のあるそぶりをする）と namorar（付き合う）の中間にあたり、こういう関係を続けている相手は ficante と呼ばれる。日本語にも一語でぴったり当てはまる言葉がないので、多くの人がここでつまずく。
ficar は不規則動詞？
いいえ。規則的な -ar 動詞のパターンどおりに活用する。唯一のクセは綴りで、e の前では c が qu になるので、ficei ではなく fiquei、fique になる。音は変わらず、変わるのはそれを書く文字だけだ。
Beleza——何かをひとつ、フィックスしよう
ブラジルポルトガル語の ficar について覚えておくべきことは三つ。意味は「その場に固定する」で、10の用法はすべてその考え方を別の方向に向けたものだということ。状態の変化を表す日本語の 「〜くなる」 にあたるので、遠慮なくどんどん使うこと。そして後ろに来る前置詞は飾りではなく、com、de、sem がそれぞれ別の動詞を手渡してくれること。
今日やってみてほしい。次に誰かが何かを見せてくれたら、声に出して ficou ótimo と言う。onde está の代わりに onde fica と聞く。これで10個のうち2つは、もう実戦で使えている。
残りは、失敗しても痛くない場所で練習しよう。動詞活用練習 なら ficar を全時制で繰り返し回せるし、そこで身についたものは 復習 のキューに入る。FSRS のスケジューリングが、忘れる直前のタイミングでそれぞれの項目を呼び戻してくれる。この間隔こそ、僕たちが単語リストをもう一つ作るのではなく ポルトガル語学習アプリ を作った理由だ。オンラインでポルトガル語を学ぶ のは無料なので、10の意味が本当にひとつにまとまるのかどうか、自分で確かめてみてほしい。
まとまる。Vamos lá!
