포르투알레그리를 가로지르는 40분짜리 우버를 타는 동안 기사님이 쓰는 동사를 세어 보기 시작했어요. 기사님은 한 주 동안 있었던 일을 들려주셨어요. 사촌의 결혼식, 물에 잠긴 거리, 그리고 말하기 싫다고 하시더니 결국 10분 동안 이야기하신 그레미우 경기까지요. 손가락은 금방 모자랐어요. 그러다 더 쓸모 있는 걸 알아챘어요. 거의 모든 문장이 같은 한 줌의 동사로 돌아가고 있었거든요. tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. 집 책장에 꽂힌 동사 책에는 수백 개가 실려 있어요. 그런데 기사님은 몇십 개로 한 주를 통째로 이야기하셨죠.
그래서 직접 재 봤어요. 브라질 사람들이 실제로 얼마나 자주 쓰는지에 따라 순위를 매긴 브라질 포르투갈어 최빈출 동사와, 각각 꼭 필요한 현재형 활용을 정리했어요. 목록 다음에는 활용 패턴이 나오고, 이어서 몇 가지 의외의 사실이 나와요. 상위 50위에 들지 못한 일상 동사 이야기도 있어요.
브라질 포르투갈어 최빈출 동사의 순위를 매긴 방법
Falando는 말과 글을 모두 담은 일상 브라질 포르투갈어의 큰 모음에서 단어 빈도를 측정했어요. 동사는 활용형을 모두 원형으로 묶어 셌어요. 그러니까 é, foi, era, sendo는 모두 ser로 세요.
결과는 꽤 한쪽으로 쏠려 있어서, 배우는 입장에서는 반가운 소식이에요.
- ser 하나가 일상 대화에 나오는 동사 형태의 거의 5분의 1을 차지해요.
- ser의 형태는 동사든 아니든 말에서 쓰이는 전체 단어의 약 3%예요.
- 상위 10개 동사가 브라질 사람들이 입으로 말하는 동사 형태의 약 절반을 차지해요.
- 상위 50개는 말에서 쓰이는 동사의 4분의 3 가까이, 글에서는 절반을 조금 넘게 차지해요.
- 51위부터 100위까지의 동사는 말에서 9%포인트도 더하지 못해요.
다시 말해, 이 50개를 확실히 익히면 귀에 들어오는 동사 형태 넷 중 셋은 이미 아는 동사의 것이 돼요. 오늘 몇 개나 알고 있나요? 읽으면서 세어 보세요.
브라질 포르투갈어 최빈출 동사 50개, 순서대로
굵게 표시한 동사는 현재형 어딘가가 불규칙해요. 마지막 두 열은 가장 많이 쓰게 될 형태예요. eu(나)와, você(너, 당신), ele(그), ela(그녀), a gente(구어에서 ‘우리’)가 함께 쓰는 형태예요.
동사 1~10: 엔진실
| # | 동사 | 뜻 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | ~이다 (본질, 성질) | sou | é |
| 2 | ter | 가지다; 있다 | tenho | tem |
| 3 | estar | ~이다, 있다 (상태, 장소) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | 가다; ~할 것이다 (미래) | vou | vai |
| 5 | fazer | 하다, 만들다 | faço | faz |
| 6 | poder | ~할 수 있다 | posso | pode |
| 7 | ver | 보다 | vejo | vê |
| 8 | ficar | 머물다; ~해지다 | fico | fica |
| 9 | saber | 알다 | sei | sabe |
| 10 | dar | 주다; 가능하다 | dou | dá |
상위 10개 중 9개가 불규칙해요. 한국어도 마찬가지예요. 가장 많이 쓰는 ‘하다’부터 ‘해’로 모양이 바뀌고, ‘듣다’, ‘돕다’ 같은 일상 동사도 규칙에서 벗어나죠. 언어는 모두가 매일 쓰는 동사일수록 이상한 형태를 오래 간직해요. 잊어버릴 틈이 없으니까요.
동사 11~20: 의견, 원하는 것, 필요한 것
| # | 동사 | 뜻 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | 말하다 | falo | fala |
| 12 | querer | 원하다 | quero | quer |
| 13 | dizer | 말하다 (내용을 전하다) | digo | diz |
| 14 | achar | 생각하다 (의견); 찾다 |
14위는 교과서가 과소평가하는 동사예요. Acho que...(아슈 키)는 브라질 사람들이 ‘내 생각엔...’이라고 말하는 방식이고, 주제가 뭐든 거의 모든 대화에서 들을 수 있어요.
동사 21~30: 일상의 한가운데
| # | 동사 | 뜻 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | 도착하다 | chego | chega |
| 22 | passar | 지나가다; (시간을) 보내다 | passo | passa |
| 23 | haver | 있다 (격식); 조동사 | hei | há |
| 24 | acontecer | 일어나다, 생기다 |
Gostar는 좋아하는 대상 앞에 de가 필요해요. gosto de futebol(축구를 좋아해요). 한국어의 ‘을/를’ 자리라고 생각하면 돼요. de를 빼도 알아듣긴 하지만 귀에는 틀리게 들려요.
동사 31~40: 오고 가고, 알고
| # | 동사 | 뜻 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | 끝나다, 끝내다; 방금 ~하다 | acabo | acaba |
| 32 | existir | 존재하다 | existo | existe |
| 33 | pensar | 생각하다 | penso | pensa |
| 34 | sair | 나가다 |
Acabar de + 원형은 ‘방금 ~했다’예요. acabei de chegar는 ‘방금 도착했어요’라는 뜻이에요. 그리고 conhecer는 사람이나 장소를 ‘알다’, saber(9위)는 정보를 ‘알다’예요. conheço o Rafa(Rafa를 알아요), 하지만 sei o nome dele(그 사람 이름을 알아요). 한국어는 둘 다 ‘알다’로 해결하니까 이 구분은 따로 챙겨 두세요.
동사 41~50: 매일 쓰게 될 동사
| # | 동사 | 뜻 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | 가져오다 | trago | traz |
| 42 | voltar | 돌아오다 | volto | volta |
| 43 | encontrar | 찾다; 만나다 | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | 기억하다, 떠올리다 |
Pegar는 쓰임이 넓어요. pegar um ônibus(버스를 타다), pegar uma gripe(감기에 걸리다), pegar o celular(휴대폰을 집다).
브라질 포르투갈어 규칙 동사 활용하는 법
50개 중 33개가 규칙 동사라서, 어미마다 패턴 하나만 알면 멀리 갈 수 있어요. -ar, -er, -ir를 떼고 어미를 붙이면 돼요. 상위 50위 안에 있는 규칙 -ir 동사는 existir 하나뿐인데, 예문이 지루해져요. 그래서 여기서는 64위인 abrir(열다)를 써요.
| 누가 | falar (말하다) | entender (이해하다) | abrir (열다) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
여기서 브라질 포르투갈어가 할인을 해 줘요. você, ele, ela, a gente는 같은 형태를 쓰고, a gente(직역하면 ‘사람들’)는 대화에서 ‘우리’를 말하는 가장 흔한 방법이에요. 일상에서는 동사 하나당 세 가지 형태면 충분해요. falo, fala, falam. 대명사가 아직 낯설다면 você, tu, a gente, nós 가이드에서 어디서 누가 무엇을 쓰는지 볼 수 있어요.
발음 요령 세 가지만 알면 어리둥절한 표정을 많이 피할 수 있어요.
- 끝의 -o는 ‘우’처럼 읽어요. falo는 팔루예요.
- 복수 어미 -am과 -em은 콧소리가 나요. falam은 대략 팔라웅이에요.
- 브라질 대부분 지역에서 끝의 -de와 -te는 ‘지’, ‘치’로 바뀌어요. entende는 엔텐지, sente는 센치예요.
과거형(pretérito perfeito)의 규칙 어미는 이래요.
| 누가 | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos와 abrimos는 현재형과 과거형이 같고, 차이는 문맥으로 정해져요. 이 과거형과 다른 과거형(falava)을 언제 쓰는지는 그 자체로 큰 주제라서, 완료 과거와 불완료 과거 가이드에서 다뤄요.
미래에는 4위를 쓰세요. ir + 원형이 ‘~할 거예요’ 역할을 해요. Vou falar(말할 거예요), a gente vai sair(우리 나갈 거예요). 교과서식 미래형(falarei)은 주로 글이나 격식 있는 연설에서 쓰이고, 대화에서는 딱딱하게 들려요. 숫자에도 드러나요. ir는 말에서 글보다 거의 6배 더 자주 나와요.
Falando에서 연습해 보세요: 동사 활용 모드에서는 세션을 특정 동사로 좁힐 수 있어요. 목록에서 규칙 동사 다섯 개를 골라 보세요. 예를 들어 falar, achar, gostar, entender, chegar요. 먼저 현재형을 연습하고, 같은 다섯 개를 과거형으로 다시 해 보세요.
피할 수 없는 불규칙 동사
50개 중 17개는 현재형 어딘가에서 패턴을 벗어나고, 상위 5개가 모두 여기에 들어요. 가장 중요한 것들을 eu와 você의 과거형과 함께 정리했어요.
| 동사 | 현재형: eu · você · nós · vocês | 과거형: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
몇 가지 패턴을 알면 이 표는 보기보다 훨씬 작아져요.
- 튀는 건 대개 eu예요. Faço, digo, trago, posso, consigo, sinto는 1인칭 단수에서 모양이 바뀌고, 나머지 현재형은 얌전해요.
- 과거형을 함께 쓰는 ser와 ir. Fui는 ‘~였다’와 ‘갔다’를 둘 다 뜻해요. Fui ao Rio는 여행 이야기이고, fui feliz lá(거기서 행복했어요)는 추억 이야기예요.
- 말할 때는 estar의 첫 음절이 사라져요. tô, tá, tão(토, 타, 타웅)를 완전한 형태보다 훨씬 자주 듣게 될 거예요. tamo junto(우리 함께야)는 두 단어에 담긴 브라질식 태도 그 자체고요.
- 발음이 같은 tem과 têm. 악센트 기호는 복수형을 글에서만 구별해 줘요. vem과 vêm도 마찬가지예요.
Ser와 estar는 둘 다 ‘~이다’라는 뜻이고, 둘 중 무엇을 고를지는 따로 정리한 가이드가 있어요.
말과 글: 브라질 사람들이 쓰기보다 말하는 동사
숫자를 말과 글로 나누면 이 목록에서 특히 쓸모 있는 사실이 몇 가지 드러나요.
말에서 글보다 약 14배 더 자주 쓰이는 동사, olhar. 문장 맨 앞에서 olha로 늘 듣게 돼요. 한국어의 ‘있잖아’나 ‘저기’처럼요. olha, não sei(있잖아, 잘 모르겠어).
말에서는 achar가 pensar를 3대 1 넘게 앞서요. 브라질 사람에게 의견을 물으면 acho que sim(그런 것 같아요)이나 acho que não(아닌 것 같아요)가 돌아와요. ‘Penso que...’는 작문처럼 들려요. 원래 뜻인 ‘찾다’도 살아 있어요. achei minha chave(열쇠를 찾았어요). 동사 하나가 얼마나 넓게 퍼지는지 보고 싶다면 Michaelis 사전에 모든 뜻이 나와 있어요.
길거리의 ‘놓다’는 botar예요. 글보다 말에서 22배 더 많이 쓰여요. 브라질 포르투갈어에는 ‘놓다’라는 뜻의 동사가 셋 있고, 순위는 이래요. colocar가 27위, botar가 185위, 그리고 대부분의 교과서가 가장 먼저 가르치는 pôr가 279위예요.
반대 방향으로 가는 동사도 둘 있어요. Haver와 dever는 글에서 말보다 두 배 넘게 자주 나와요. 대화에서는 그 일 대부분을 ter가 맡아요. há um problema 대신 tem um problema(문제가 있어요), devo sair보다 tenho que sair(나가야 해요). 이렇게 기억하세요. 한국어에서 ‘있다’라고 하는 자리에서 브라질 사람들은 tem이라고 해요. 단어가 어떻게 쓰이는지 직접 찾아보고 싶다면 Corpus do Português에서 실제 포르투갈어 글 속의 어떤 단어든 검색할 수 있어요.
comer는 어디에? 상위 50위에 못 든 일상 동사
comer(먹다)가 몇 위였을지 맞혀 보세요. 74위예요. beber(마시다)는 354위, estudar(공부하다)는 140위, dormir(자다)는 176위예요.
브라질 사람도 다른 누구 못지않게 먹고, comer를 글보다 말에서 약 5배 더 많이 써요. 하지만 생각할 수 있는 모든 주제의 대화에 등장하는 ficar, passar, deixar를 이길 수는 없어요. 음식은 여러 주제 중 하나일 뿐이지만, ficar는 거의 모든 주제에 들어맞거든요.
그래서 빈도 순서와 배우는 순서는 달라요. Falando의 브라질 포르투갈어 최빈출 단어 100개 목록은 comer를 앞쪽에 두는데, 첫날부터 필요하기 때문이에요. 이 목록은 언어가 무엇에 가장 많이 기대는지를 보여 주고요. 둘 다 활용하세요.
상위 55개가 궁금하다면 다음 다섯 개는 이래요.
- tomar (51위): 잡다, 마시다; tomar banho는 샤워하다
- comprar (52위): 사다
- perder (53위): 잃다, 지다, (버스를) 놓치다
- ganhar (54위): 이기다, 벌다, (선물을) 받다
- continuar (55위): 계속하다
가장 많이 쓰는 포르투갈어 동사에 대해 자주 묻는 질문
브라질 포르투갈어에서 가장 많이 쓰는 동사는 무엇인가요?
Ser(~이다)예요. 일상 대화 속 동사 형태의 거의 5분의 1, 단어 100개 중 약 3개를 차지해요. 그다음이 ter(가지다)와 estar(또 하나의 ‘~이다’)예요.
브라질 포르투갈어를 하려면 동사가 몇 개나 필요한가요?
시작하는 데는 생각보다 적어요. 여기 있는 50개가 일상 대화 동사 형태의 4분의 3 가까이를 차지하고, 다음 50개를 더하면 80%를 넘어요. 그다음부터는 새 동사 하나가 더해 주는 게 적으니, 관심 있는 주제에 맞춰 고르세요.
브라질 포르투갈어 동사 활용은 어렵나요?
종이 위에서 보이는 것만큼은 아니에요. você, ele, ela, a gente가 한 형태를 함께 쓰고, 규칙 동사는 세 패턴 중 하나를 따르고, 불규칙 동사는 워낙 자주 나와서 계속 연습하게 돼요.
포르투갈어 동사를 외우는 가장 좋은 방법은?
표를 통째로 외우는 것보다 완전한 문장으로 짧게, 꾸준히 연습하는 게 더 효과적이에요. 동사 활용을 연습하는 이 방법들로 시작해 보세요.
이번 주에는 동사 열 개로 시작하세요
브라질 사람들은 Devagar se vai ao longe라고 해요. 천천히 가야 멀리 간다는 뜻으로, 우리말의 ‘천 리 길도 한 걸음부터’와 통하는 말이에요. 금요일까지 50개를 다 알 필요는 없어요. 상위 10개를 골라 eu와 você 형태를 익히고, 일주일 동안 일부러 써 보세요. tô cansado(피곤해), vou sair(나갈게), fiz o almoço(점심 만들었어), acho que sim. 그다음에 다음 10개를 더하세요.
목록에 있는 모든 동사는 Falando의 동사 활용 페이지에 모든 시제가 담긴 활용표가 있어요. fazer부터 trabalhar까지요. 다음에 포르투알레그리에서, 아니 어디서든 차가 막혀 꼼짝 못 하게 되면, 기사님이 쓰는 동사 대부분을 알아들을 거예요, né?
Falando에서 연습해 보세요: 동사 활용 모드를 열고 목록의 상위 10개 동사를 고르세요. 먼저 현재형, 그다음 과거형을 연습하면서 faço, fiz, vou, fui가 망설임 없이 나올 때까지 계속하세요.
Beleza? Vamos lá.


