브라질 포르투갈어 속 투피어 단어: capivara부터 xará까지

상파울루에서 친구 생일 파티에 갔을 때예요. 공룡 티셔츠를 입은 일곱 살 남자아이가 막 도착한 또래 아이에게 이름을 물었어요. “미겔.” 그 말을 듣자 아이 눈이 동그래졌어요. 자기 이름도 미겔이었거든요. 아이는 새 친구의 손을 잡고 어른들 식탁 쪽으로 돌아서서 외쳤어요. Ele é meu xará! “얘랑 나랑 이름이 같아요!”

그때부터 두 미겔은 한시도 떨어지지 않았고, 저는 남은 오후 동안 맡을 일을 받았어요. _pipoca_를 지키고, _suco de caju_를 가져오고, 플라스틱 _jacaré_를 이리저리 돌려 보며 감탄해 주는 일이었죠. 그날 밤 저는 이 단어가 어디서 왔는지 찾아봤어요. xará, pipoca, caju, _jacaré_는 모두 투피어에서 포르투갈어로 들어온 말이에요. 투피어는 브라질 대서양 해안의 넓은 지역에서 쓰이던 언어이고, 나중에는 포르투갈 정착민과 선교사들도 쓰게 됐어요.

어쩌면 여러분도 투피어를 조금은 이미 알고 있을지 몰라요. 한국어에서도 재규어, 피라냐, 타피오카라고 하죠. American Heritage Dictionary는 영어 jaguar, piranha, tapioca, 그리고 cashew(캐슈)의 어원을 투피어에서 찾아요. 카리브해 해적을 가리키는 영어 buccaneer조차 고기를 훈제하는 나무 석쇠를 뜻하는 프랑스어 _boucan_을 거쳐, 나무 틀을 뜻하는 투피계 단어로 거슬러 올라가요. 이 글에서는 투피가 어떤 사람들이었는지, 그 언어가 수백 년 동안 포르투갈어와 어떻게 함께 쓰였는지, 그리고 브라질 포르투갈어에서 매주 듣게 될 투피어 단어를 살펴볼게요.

투피는 어떤 사람들이었을까요?

‘투피’는 폭넓은 이름표였어요. 식민지 시대 기록자들은 같은 언어의 여러 변종을 쓰던 해안 원주민들을 이렇게 불렀어요. 포치구아라, 투피남바, 카에테, 투피니킹, 상비센치의 투피 등이에요. 이들은 각각 별개의 민족이었어요. 공통점은 언어였고, 포르투갈 사람들이 가장 관심을 가진 것도 바로 그 언어였어요.

오늘날 언어학자들은 이 언어를 고(古)투피어(tupi antigo)라고 부르고, 투피남바어라는 이름도 쓰여요. 고투피어는 투피·과라니 어족에 속하고, 이 어족은 다시 투피 대어족이라는 더 큰 언어 집단에 들어가요. 과라니어는 같은 어족의 가까운 친척이에요. 스페인어가 포르투갈어의 친척인 것과 비슷하죠.

오늘날 고투피어를 모어로 쓰며 자라는 사람은 없어요. 라틴어를 떠올려 보세요. 집에서 라틴어로 말하는 가족은 없지만, 라틴어는 후손 언어 속에 살아 있어요. 고투피어의 후손 가운데 가장 잘 알려진 언어는 아마존에서 지금도 쓰이는 녱가투어(Nheengatu)예요. 이 언어 이야기는 곧 다시 할게요.

투피어는 아주 많은 언어 가운데 하나이기도 했어요. 브라질의 2022년 인구조사는 국내 원주민 언어 295개를 기록했어요. 이 글은 그중 하나, 해안의 언어와 식민지 시대에 생긴 그 후손 언어들에 관한 이야기예요.

브라질이 투피어로 말하던 시절: 링구아 제라우

선교사들은 해안의 언어를 배우고 글로 기록했어요. 주제 드 안시에타가 쓴 이 언어의 문법서는 1555년 무렵부터 필사본으로 돌다가 1595년 코임브라에서 인쇄됐어요. 제목이 많은 걸 말해 줘요. Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, 즉 ‘브라질 해안에서 가장 많이 쓰이는 언어의 문법’이에요.

이 언어는 선교 마을 안에만 머물지 않았어요. 상파울루에서는 포르투갈계 가족과 원주민 가족이 깊이 얽혀서, 1694년 예수회 신부 안토니우 비에이라는 이런 집안에서 쓰는 말은 원주민 언어이고, 남자아이들은 포르투갈어를 배우러 학교에 다닌다고 썼어요. 훗날 브라질 최대 도시가 될 곳에서 포르투갈어는 학교 과목이었던 거예요.

원주민뿐 아니라 정착민과 선교사도 쓰던 이 식민지 시대의 투피어는 링구아 제라우(língua geral), 곧 ‘공통어’라고 불리게 됐어요. Instituto Socioambiental은 이 이름이 17세기 후반 무렵 생겼다고 봐요. 링구아 제라우에는 크게 두 갈래가 있었어요.

• 상파울루의 링구아 제라우(língua geral paulista)는 상파울루 주변에서 자랐어요. 상파울루에서 내륙으로 원정을 떠난 반데이란치스가 지금의 마투그로수, 고이아스, 미나스제라이스, 파라나 지역까지 이 말을 퍼뜨렸어요. 이 갈래는 20세기 초에 완전히 사라졌어요.
• 아마존의 링구아 제라우(língua geral amazônica)는 아마존 전역에서 쓰였고, 19세기에 녱가투어로 바뀌었어요.

상파울루의 투피어는 지도에 흔적을 남겼어요. 상파울루주 의회가 몇 가지 예를 들어요. 아라라쿠아라는 ‘금강앵무의 둥지’, 타투아페는 ‘아르마딜로의 길’, 아냥가바우는 ‘악령의 강’이라는 뜻이에요. 저는 몇 달 동안 타투아페역에서 환승하고 나서야 역 이름에 아르마딜로가 들어 있다는 걸 알았어요.

포르투갈어가 우세해지기까지

세 번의 타격이 링구아 제라우를 밀어냈어요.

1. 금지. 퐁발 후작의 Diretório dos Índios(원주민 관리령)는 1757년 5월 3일 자로 링구아 제라우를 금지하고 포르투갈어를 유일하게 허용되는 언어로 정했어요.
2. 카바나젱 반란. 파라주에서 일어난 이 반란에서 카보클루와 공동체에서 떨어져 나온 원주민 3만 명이 목숨을 잃었어요. 주 인구의 약 5분의 1이었어요. 투피어 연구자 에두아르두 나바로는 이 반란을 퐁발에 이은 링구아 제라우의 두 번째 큰 타격으로 봐요.
3. 이주. 1877년의 대가뭄으로 많은 사람이 고무 붐이 한창이던 아마존으로 브라질 북동부에서 밀려들었어요. 나바로는 1870년대의 이런 이주가 있고 나서야 포르투갈어가 그곳에서 우세한 언어가 됐다고 써요.

오늘날의 녱가투어

링구아 제라우는 완전히 사라지지 않았어요. 나바로는 리우네그루강 유역을 이 언어의 ‘마지막 피난처’라고 부르며 브라질, 베네수엘라, 콜롬비아에 사용자가 6천 명 넘게 있다고 셌어요. AFP 통신이 인용한 Endangered Languages Project의 추정치는 약 1만 9천 명이고, 유네스코는 이 언어를 위기 언어로 분류해요.

2002년 상가브리에우다카쇼에이라시는 다른 원주민 언어인 투카누어, 바니와어와 함께 녱가투어를 포르투갈어와 나란히 공용어로 정했어요. 2023년 7월 19일에는 같은 도시에서 브라질 연방대법원이 연방 헌법의 첫 원주민 언어 번역본을 공개했어요. 그 언어가 바로 녱가투어였고, 원주민 이중 언어 번역가 열다섯 명이 번역을 맡았어요.

브라질 포르투갈어에서 매주 듣게 될 투피어 단어

투피어는 유럽인이 한 번도 본 적 없던 것들에 이름을 붙여 줬어요. 동물, 과일, 식물, 그리고 그것을 요리하는 방법이에요. 표의 투피어 형태는 Aulete 사전에서 가져왔고, 아포스트로피는 강세가 있는 음절을 나타내요. 발음 칸의 굵은 글자가 강세 음절이에요. 한글 표기는 참고만 하고 실제 소리도 들어 보세요.

동물

_piranha_는 한 가지 주의할 점이 있어요. 속어로는 여성을 모욕하는 말로도 쓰이니 문맥을 잘 보세요.

음식과 식물

Falando에서 연습해 보세요: 브라질에는 카사바를 가리키는 일상어가 세 개 있는데, 셋 다 투피어에서 왔어요. Falando의 브라질 포르투갈어 지도에서 mandioca, aipim, macaxeira 페이지를 열고 어느 지역에서 어떤 말을 더 많이 쓰는지 확인해 보세요. 그다음 두 도시에서 카사바 튀김을 주문하는 연습을 해 보세요. 헤시피에서는 macaxeira frita, 리우에서는 _aipim frito_예요.

일상 단어

투피어 형용사 두 개도 포르투갈어에 들어왔어요. Mirim은 ‘작은’이라는 뜻으로, 브라질 사람들은 어린이용이나 주니어용을 가리킬 때 써요. futebol mirim(어린이 축구), campeonato mirim(주니어 대회)처럼요. Açu는 ‘아주 큰’이라는 뜻이에요. 둘 다 전국의 지명에 등장해요.

표를 다시 보면 마지막 음절에 강세가 있는 단어가 정말 많다는 걸 알 수 있어요. jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará처럼요. 우아이스(Houaiss) 사전에 실린 이런 단어 10,494개를 조사한 연구는 그 주요 어원 가운데 하나로 투피어를 꼽았어요. 라틴어, 프랑스어, 아랍어, 요루바어도 함께 꼽혔고요. 그러니 마지막 음절의 강세는 꽤 괜찮은 힌트지만, 그것만으로 어원이 결정되지는 않아요.

아주 브라질다운 말이라고 해서 모두 투피어에서 온 것도 아니에요. 자주 헷갈리는 단어는 이래요.

• Caçula(막내)는 앙골라의 반투어인 킴분두어에서 왔어요.
• Moleque(아이, 꼬마 장난꾸러기)도 킴분두어예요.
• Cafuné(누군가의 머리카락을 쓰다듬는 것)는 어원이 불확실하다고 표시돼 있고, 킴분두어일 가능성이 있어요.
• Capoeira에는 두 가지 이야기가 있어요. 숲을 베어 낸 자리에 다시 자라는 덤불이라는 옛 뜻은 투피어에서 왔지만, 무술 이름의 어원은 의견이 갈려요.
• Caipira(시골 사람, 시골풍의)는 어원에 여러 설이 있고, 투피어는 그중 하나예요.

표에 나온 단어 가운데 어디서 왔는지 모른 채 이미 들어 본 말은 무엇이었나요?

브라질 관용 표현 속 투피어

이 단어들 가운데 몇몇은 관용 표현 안에서 가장 빛나요.

• Descascar o abacaxi, 직역하면 ‘파인애플 껍질을 벗기다’: 복잡하고 골치 아픈 문제를 처리하다. 무딘 칼로 파인애플을 깎아 본 사람이라면 바로 이해할 거예요. descascar o abacaxi도 확인해 보세요.
• Chorar as pitangas, 직역하면 ‘피탕가를 울다’: 오랫동안 불평하고 징징대다. chorar as pitangas도 확인해 보세요.
• Estar na pindaíba: 완전히 빈털터리다. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba.(이번 달엔 여행 못 가. 완전 빈털터리야.)
• Cair na arapuca: 덫에 걸리다, 사기에 넘어가다.
• Ficar de tocaia: 매복하듯 숨어서 기다리다.
• Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, 직역하면 ‘피라냐가 있는 강에서는 카이만도 배영을 한다’: 위험한 상황에서는 강한 사람도 한층 더 조심한다.
• Isso é para lá de Xiririca, 직역하면 ‘그건 시리리카 너머야’: 아주 외진 곳에 있다. 시리리카는 상파울루주 발리두히베이라 지역에 실제로 있던 도시인데, 이름이 너무 ‘깡촌’의 대명사가 되는 바람에 1948년에 이름을 바꿨어요. 이 표현은 20세기 초에 흔히 쓰였기 때문에 10대보다는 할아버지 할머니 세대에게서 듣게 될 가능성이 커요.

Falando에서 연습해 보세요: 관용 표현 연습에는 _descascar o abacaxi_와 _chorar as pitangas_가 들어 있고, 뜻 설명과 문장 만들기 연습도 있어요. 직장에서 _descascar_해야 했던 문제에 관한 문장 하나, 별일도 아닌데 _chora as pitangas_하는 사람에 관한 문장 하나를 써 보세요.

카이만과 피라냐가 눈길을 끌었다면, 브라질 포르투갈어 동물 관용 표현 가이드에서 훨씬 더 많은 동물을 만날 수 있어요.

금지된 언어에서 국가의 상징으로

Diretório가 금지한 언어는 나중에 국가의 상징이 됐어요. 19세기 낭만주의는 작가들이 새로운 국가의 본보기를 과거에서 찾게 만들었어요. 나바로에 따르면 브라질에서 그 본보기는 지난 세기의 원주민과 식민 초기에 쓰이던 언어였어요. 해안의 투피는 하나의 신화가 됐죠.

1928년 모더니스트 오스바우지 지 안드라지는 자신의 Manifesto Antropófago(식인 선언)에서 이 집착을 말장난 하나로 압축했어요. “Tupi, or not tupi that is the question.” 그는 이 문장을 포르투갈어 선언문 한가운데에 영어로 썼어요.

국가도 나섰어요. 바르가스 시대인 1935년 상파울루 대학교에 투피어 강좌가 생겼고, 1954년에는 법률 제2.311호로 전국의 모든 철학·문학부에 브라질 민족지학과 투피어 강좌가 개설됐어요. 중복되는 도시 이름을 지도에서 정리한 1943년의 법령은 새 이름으로 원주민 언어의 이름을 권장했고, 그 결과 많은 도시가 한 번도 가져 본 적 없는 투피어 이름을 얻었어요.

잘 지은 이름도 있었어요. 바이아주의 아이쿠아라는 고투피어로 ‘나무늘보의 굴’이라는 뜻이에요. 이 도시는 1915년까지 그냥 Preguiça(나무늘보)라고 불렸고, 새 이름은 1924년 주민 투표로 주민들이 골랐어요. 세아라주의 아바이아라는 예전 이름인 페드루 세군두를 ‘사람들의 주인’으로 옮긴 이름이에요. 바이아주에 있던 Urubu(독수리)라는 도시는 1912년 리우브랑쿠가 됐다가, 1943년에 투피어로 ‘하얀 강’이라는 뜻의 파라칭가가 됐어요.

잘못 지은 이름도 있었어요. 나바로의 지적에 따르면 미나스제라이스주의 우나이는 형용사를 명사 앞에 두는데, 고투피어는 절대 그런 어순을 쓰지 않아요. 이 도시의 옛 이름 리우프레투를 제대로 옮기면 이우나가 됐어야 해요. 그리고 바이아주의 주사라는 투피어처럼 보일 뿐이에요. 전 대통령 주셀리누의 이름 앞부분과 그의 아내 사라의 이름을 이어 붙인 거예요.

자주 묻는 질문

투피어는 지금도 쓰이나요?

고투피어는 쓰이지 않지만, 그 후손인 녱가투어는 쓰여요. 주로 아마존의 리우네그루 지역에서 쓰이고, 상가브리에우다카쇼에이라시에서는 공용어 가운데 하나예요.

투피어와 과라니어는 같은 언어인가요?

아니요. 투피·과라니 어족에 속한 가까운 친척이에요. 브라질 사전은 둘 중 하나를 고르지 않고 _tupi-guarani_라고 표시하기도 해요. Aulete 사전은 남부에서 남자아이를 가리키는 말 piá를 그렇게 표시해요.

투피어에서 온 한국어 단어가 있나요?

한국어의 재규어, 피라냐, 타피오카는 영어 jaguar, piranha, _tapioca_와 같은 말이에요. American Heritage Dictionary는 이 영어 단어들과 _cashew_의 어원을 투피어에서 찾고, 그중 몇몇은 포르투갈어를 거쳐 들어왔다고 봐요. _buccaneer_도 프랑스어를 거쳐 투피계 어근으로 이어져요.

carioca는 투피어인가요?

네. Aulete 사전은 carioca의 어원을 투피어 _kari'oka_로 봐요. 오늘날에는 리우데자네이루시 출신의 사람이나 그곳의 것을 가리켜요.

매일 조금씩 투피어를

투피어는 포르투갈어와의 오랜 경쟁에서 졌지만, 그 뒤로 어디에나 나타났어요. 메뉴판에도, 지하철 노선도에도, 브라질의 가장 유명한 동물 이름에도, 파인애플 깎기에 관한 농담에도요. 이 말들을 쓰려고 고투피어를 공부할 필요는 없어요. 지금은 포르투갈어니까 포르투갈어 단어로 익히고, 역사 이야기는 누군가 왜 이렇게 많은 단어가 강세 있는 모음으로 끝나는지 물을 때를 위해 아껴 두세요.

Falando에서 연습해 보세요: Bate-papo에서 아마존이나 판타나우 여행 계획에 관한 대화를 시작해 보세요. 표에 나온 단어를 최소 다섯 개 쓰면서 보고 싶은 동물과 먹고 싶은 음식을 말하고, 이어지는 질문에도 포르투갈어로 답해 보세요.

_capivara_와 _pipoca_는 Falando A1 어휘에 들어 있고, abacaxi, caju, _jacaré_는 A2에서 나와요. 복습에 추가해 두면, 다음에 어떤 아이가 여러분을 자기 xará라고 부를 때 그 말이 얼마나 오래된 말인지 정확히 알 수 있을 거예요. Até a próxima!