펑펑 울다, 징징거리다
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
쓸데없는 데 돈을 다 쓰고 나서 그는 펑펑 울었어.
가장 널리 반복되는 설명에 따르면 chorar as pitangas는 옛 포르투갈어 표현 chorar lágrimas de sangue("피눈물을 흘리다")를 브라질식으로 바꾼 말입니다. pitanga는 투피어에서 나왔으며 붉은색을 떠올리게 하므로, 피처럼 붉은 눈물이 짙은 붉은색의 pitanga 열매로, 나아가 너무 울어 빨개진 눈으로 바뀌었다는 것입니다.
출처: Gramática.
계정을 만들고 Falando에서 이 주제를 계속 학습해 보세요.
무료 계정. A1 학습을 포함합니다. A2–C2 콘텐츠는 구독이 필요합니다.
