Brasilianske banneord: en elevguide fra mildt til aldri-si-dette

Innholdsadvarsel: Denne guiden til brasiliansk banning er skrevet for voksne elever. Den inneholder sterke banneord, grovt seksuelt ordforråd og, i en tydelig merket del nær slutten, nedsettende skjellsord. Alt skrives fullt ut, for et ord du bare har sett som en rekke stjerner er vanskelig å kjenne igjen i en bråkete bar. Er du på jobb, eller leser noen unge over skulderen, spar den til senere.

Første gang jeg spilte pelada, den uformelle fotballen brasilianere spiller etter jobb på enhver ledig bane, kom jeg hjem med et dusin nye ord jeg ikke kunne bruke på kontoret. Keeperen vår ropte porra! da han slapp inn et mål. Ti minutter senere ropte han det igjen, glisende, etter en redning. En av forsvarerne sa noe fargerikt om moren min da jeg fikk ballen forbi ham, og på slutten av kvelden var det han som ga meg skyss hjem.

Brasiliansk-portugisiske banneord er overalt, og overraskende mange av dem er ikke sinte i det hele tatt. Det brasilianere tar alvorlig, er hvem et ord rettes mot. Nedenfor er ordforrådet rangert fra «greit foran noens bestemor» til «si aldri dette», med det hvert ord gjør i ekte samtale.

Slik fungerer banning på brasiliansk portugisisk

Tre vaner forklarer det meste du hører.

Folk banner til situasjoner og fornærmer mennesker. Porra, esqueci a senha! – «Faen, jeg glemte passordet!» – er en reaksjon på et dårlig øyeblikk, og ingen i rommet tar det personlig. Rett samme energi mot en person, og temperaturen endres fort.

Sterke ord gir ofte ros. En konsert kan være foda (fantastisk), en utsikt kan være do caralho (jævlig utrolig), og et lykketreff kan være uma puta sorte (en helvetes flaks). Hører du hvert banneord som sinne, feiltolker du halvparten av de begeistrede samtalene rundt deg.

De bokstavelige betydningene er stort sett slitt av. Puta que pariu betyr ord for ord «horen som fødte», men folk sier det slik norsktalende sier «fy faen». Ingens mor er involvert.

En liten grammatikkbit hjelper med alt nedenfor. Seu og sua foran en fornærmelse betyr ikke «din». Seu idiota! er «Din idiot!», og Sua chata! er «Du er så irriterende!» sagt til en kvinne. Brasilianere setter også fornærmelsen først og personen etter: o idiota do motorista er «den idioten av en sjåfør», ikke «sjåførens idiot».

Brasilianske banneord rangert etter risiko

Behandle dette som en skala for en utlending som møter nye mennesker. Familier, kontorer, regioner og vennskap setter egne grenser, og en aksent endrer også ting: Et ord som høres naturlig ut fra en brasiliansk venn, kan høres hardere, eller bare rart, ut fra deg.

Nivå 1: ord du kan si foran noens bestemor

De fleste sterke ord har en mildere tvilling, slik norsk har «søren» og «pokker». Dette er dem jeg ville brukt i en ny jobb, på familielunsj eller der barn lytter:

• Caramba! eller Caraca! (ka-RÃM-ba, ka-RA-ka): de høflige erstatningene for caralho. Caraca, que vista! – «Oi, for en utsikt!»
• Poxa! (PO-sja): den myke fetteren til porra, god ved skuffelse. Poxa, choveu de novo. – «Å nei, det regnet igjen.»
• Putz! (pots, o som i «sol»): en avklipt puta for små katastrofer. Putz, esqueci o guarda-chuva. – «Søren, jeg glemte paraplyen.»
• Droga! og Que porcaria!: «Pokker!» og «For noe skrap!» Bruk dem der du ellers ville grepet etter merda.
• Que saco!: «Så kjedelig!» Saco betyr «pose» og har en grovere annen betydning, men selve frasen er dagligdags. Noen strenge hjem hever fortsatt et øyenbryn.
• Cacilda!: en spøkefull erstatning gjort kjent som cacildis av komikeren Mussum. Replikkene hans sirkulerer fortsatt som memer, så det får vanligvis fram latter.

Brasilianere har også et nydelig sett måter å be noen gå sin vei uten banning i det hele tatt:

• Vai catar coquinho! – «Gå og plukk små kokosnøtter!»
• Vai pentear macaco! – «Gå og gre en ape!»
• Vai plantar batata! – «Gå og sett poteter!»
• Vai ver se eu estou na esquina! – «Gå og se om jeg er på hjørnet!»

De er tegneserieaktige nok til å brukes på et søsken eller en venn som ikke slutter å erte.

Prøv i Falando: Ir pentear macaco er et av uttrykkene i Idiomtrening, sammen med puxar saco, «å smiske for noen», som låner samme saco som que saco.

Nivå 2: uhøflig, men du hører det på kontoret

Dette er ordene som får en brasiliansk forelder til å si olha a boca! – «pass munnen!» – uten at noen blir ordentlig opprørt.

Merda (MER-da) er «dritt», og det gjør det meste det norske ordet gjør. Que merda! – «Dritt!» eller «For et rot!» Deu merda betyr «alt gikk galt». Det har også en overraskende høflig jobb: I brasiliansk teater ønsker skuespillere hverandre merda før en forestilling i stedet for «lykke til», omtrent som engelsktalende sier «break a leg». Det høflige svaret er enda en merda, aldri obrigado.

Bosta (BÅS-ta, med åpen o) er også «dritt», men heller mot «skitt»: Esse filme é uma bosta – «Denne filmen er dritt». I mine ører høres det litt mer skolegård ut enn merda.

Pô (po, o som i «sol») er en forkortet porra som har mistet det meste av brodden. Pô, cara, não faz isso! – «Kom igjen, kompis, ikke gjør det!» Guiden vår til brasiliansk-portugisiske utrop dekker pô sammen med de mildere reaksjonene rundt det.

Cacete (ka-SE-tsji) er bokstavelig en klubbe eller knippel, og også slang for penis. Vanligvis hører du det som en forsterker: Tá frio pra cacete – «Det er jævlig kaldt».

Hverdagsfornærmelsene på dette nivået går omtrent fra lekeplass til pub: bobo (tåpelig), chato (irriterende), mané (tosk), babaca (drittsekk), otário (lettlurt person), så idiota og imbecil. Ingen er vennlige, men ingen avslutter et vennskap heller.

Nivå 3: porra, caralho, foda og ordene du hører overalt

Dette hører du på fotballbarer, i trafikkorker og i mange brasilianske filmer laget for voksne. Ordene er vulgære og så vanlige at det å høre ett sjelden betyr at noe har gått galt.

Porra (omtrent PÅ-ha; rr høres ut som en norsk h i Rio og São Paulo) betyr bokstavelig sæd, men nesten ingen mener det. Det er allroundreaksjonen, like god til en mistet buss som til et vinnermål. Porra nenhuma betyr «ingenting overhodet» eller «ikke snakk om»: Ele não fez porra nenhuma – «Han gjorde ikke en jævla ting».

Caralho (ka-RA-ljo) betyr bokstavelig penis. I rask tale og meldinger blir det ofte carai eller caraio. Alene er det en reaksjon, nær «fy faen!». Det bygger også to fraser du hører hele tiden:

• do caralho etter et substantiv betyr fantastisk: Foi uma festa do caralho – «Det var en jævlig bra fest».
• pra caralho etter et adjektiv eller verb betyr mye: Tá calor pra caralho – «Det er varmt som i helvete».

Foda (FÅ-da, med åpen o) svinger mellom fantastisk og forferdelig, og bare sammenhengen forteller hvilken. Foda-se er «faen ta det» eller «jeg bryr meg ikke», fodeu! er «vi er fortapt!», og tô fodido er «jeg er ille ute». Verbet foder er det vulgære ordet for sex, og betyr også å ødelegge noe eller lure noen grundig: Esse trânsito me fodeu – «Denne trafikken ødela for meg».

Puta betyr «hore», og rettet mot en kvinne hører det hjemme på nivå 5. Inne i faste fraser fungerer det derimot som forsterker. Puta que pariu! (PO-ta ki pa-RI-o) er «fy faen!» eller «for helvete!», avhengig av nyhetene. Uma puta foran et substantiv betyr «en helvetes», og estar puto betyr å være rasende: Tô puto com ele – «Jeg er forbanna på ham».

Samme ord kan bære gode eller dårlige nyheter:

Når en venn forteller om uken og sier foi foda, gratulerer eller trøster du? Se på ansiktet før du svarer.

I meldinger krymper de fleste til bokstaver. Du ser pqp (puta que pariu), krl eller crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) og tnc (tomar no cu). WhatsApp-slangguiden dekker de renere forkortelsene som fyller resten av gruppechatten.

Prøv i Falando: Er du 18 år eller eldre, slå på Aktiver eksplisitt innhold i læringsinnstillingene for å se Falandos eksplisitte ordforråd, inkludert porra, foda-se og puta que pariu. For grammatikken bak, les C2-leksjonene Banning 101: foda, foder og caralho og Banning 102: puta, porra, merda og bosta.

Nivå 4: fornærmelser rettet mot en person

Her blir samme ordforråd personlig. Porra ved en mistet telefon er nivå 3. Vai se foder til personen som støtte borti deg er nivå 4, og du må håndtere det som skjer etterpå.

«Dra til helvete»-familien:

• Vai se foder – «Dra til helvete.»
• Vai tomar no cu – «Opp i ræva di», men langt grovere: bokstavelig «gå og ta den opp i ræva».
• Vai pra puta que pariu – omtrent «dra til helvete».

Og selve fornærmelsene: filho da puta (horesønn), cuzão (rasshøl), escroto (avskum, bokstavelig «pung»), desgraçado (drittsekk), arrombado (en svært grov fornærmelse, bokstavelig «brutt opp») og corno (hanrei).

Filho da puta er den rare. Mellom nære venner, sagt med beundring, kan det bety «den heldige jævelen»: O filho da puta acertou de novo! – «Jævelen traff riktig igjen!» Sagt til ansiktet på noen i sinne er det noe av det sterkeste du kan si. Alt som involverer den andres mor går samme vei.

Fotballstadioner går på egne regler. En folkemengde kaller dommeren ladrão (tyv) og corno i nitti minutter og drar så hjem til middag. De reglene følger deg ikke ut av stadion.

Trafikken har også eget ordforråd. Den milde enden er barbeiro! (bokstavelig «frisør», med betydningen en elendig sjåfør), tá cego? («er du blind?») og ô, mané! («hei, tosk!»). Hvis det er du som sitter bak rattet, ville jeg stoppet der.

Nivå 5: si aldri dette

Denne delen navngir nedsettende skjellsord så du kan kjenne dem igjen. De er her bare for lytting.

Du hører noen av dem brukt uformelt, som er nettopp grunnen til at elever går i fellen.

Seksualitet og kjønn. Viado (en endring av veado, «hjort») og bicha er skjellsord for homofile menn, sapatão rettes mot lesbiske, og traveco mot transkvinner. Du hører heterofile mannlige venner slenge viado mot hverandre som erting, og noen brasilianske LHBTQ+-personer bruker viado og bicha seg imellom. Ingen av delene er en invitasjon til deg. Siden en høyesterettsavgjørelse i 2019 har homofobi og transfobi vært straffbart etter Brasils rasismelov, og fotballdommere har instruks om å stoppe kamper ved homofobiske rop.

Hjorteforbindelsen forklarer en pussig overtro og viser hvor ladet ordet fortsatt er. I jogo do bicho, et ulovlig gatelotteri som gir et dyr til hver tallgruppe, er hjorten gruppe 24, og mange brasilianske menn unngår fortsatt å ha 24 på fotballdrakten.

Rase. Å kalle en svart person macaco (ape) er rasistisk hets, og siden 2023 har brasiliansk lov behandlet rasistiske fornærmelser som rasismekriminalitet, med to til fem års fengsel som straff. Noen hverdagsuttrykk kritiseres av samme grunn, og du kan lett hoppe over dem: cabelo ruim («dårlig hår», sagt om afroteksturert hår), a coisa tá preta («ting er svarte», med betydningen at det går dårlig) og mulata.

Funksjonsnedsettelse. Retardado og mongol brukes uformelt med betydningen «idiot». Bytt dem ut med bobo eller idiota.

Opprinnelse. I Rio slenges paraíba mot alle fra nordøst som en fornærmelse, uansett hvilken delstat de er fra, og i São Paulo gjør baiano samme jobb. Som navn på en reell hjemstat er de vanlige ord. Som fornærmelser er de fordommer.

Kvinner. Puta, vagabunda, vadia og piranha rettet mot en kvinne slutter å være forsterkere. De er kvinnefiendtlige, punktum.

Brasilianske banneord som endrer betydning i Portugal

En bestemor fra Lisboa som roser en rapariga simpática, gir et kompliment som kunne skapt ekte trøbbel i Recife. Guiden vår til europeisk og brasiliansk portugisisk dekker flere slike misforhold.

Folk spør også om brasiliansk-portugisiske banneord

Hva er det verste banneordet på brasiliansk portugisisk?

Det finnes ingen enkelt vinner. Nedsettende skjellsord er det verste du kan si, og blant vanlige banneord er filho da puta eller vai tomar no cu sagt til ansiktet på noen mest sannsynlig til å starte en krangel.

Hva betyr «porra»?

Bokstavelig sæd, men i praksis er det et allsidig utrop, nær «faen!» eller «pokker!» på norsk. Porra nenhuma betyr «ingenting overhodet».

Er «caralho» støtende?

Det er vulgært, så hold det unna jobb og folk du nettopp har møtt. Blant venner er det ekstremt vanlig, og do caralho er til og med et kompliment.

Hva betyr PQP?

Det er kort for puta que pariu, et utrop som «fy faen» eller «for helvete». Du ser det mest skrevet i meldinger og kommentarer.

Lytt til alt, si litt av det

Lytteordforrådet ditt bør gå helt ned til nivå 5. Disse ordene dukker opp i filmer, sanger og stadionrop, og du må vite når en samtale har snudd. Taleordforrådet kan være mye kortere. Min egen regel etter noen år her: nivå 1 med alle, nivå 2 med venner, nivå 3 først når de vennene har brukt det med meg først, nivå 4 aldri og nivå 5 ikke engang i hodet.

Prøv i Falando: Ekte samtaler trener øret med klipp av brasilianere som snakker naturlig. Når en reaksjon fanger oppmerksomheten, spill den igjen og lytt til tonen før du avgjør hva den betydde. Foda kan bety to motsatte ting, og stemmen forteller vanligvis hvilken.

Og neste gang en brasiliansk venn lærer deg et nytt ord på en pelada, spør hvilket nivå det er før du prøver det ved middagsbordet hos moren deres.