Jeg mistet en gang en kjeks i kaffen og reagerte med et portugisisk ord jeg hadde plukket opp mens jeg så fotball. Det var imponerende mye språk for en veldig liten kjeks. Alene på kjøkkenet, greit nok. Under søndagslunsjen med noens bestemor ville jeg ha ønsket meg et nytt forsøk.
Det er det vanskelige ved å lære utrop på brasiliansk portugisisk: Du kan forstå følelsen lenge før du forstår den sosiale sammenhengen. Et ord som høres muntert ut under en målfeiring, kan lande dårlig over et kakestykke.
Så hva kan du si når noe overrasker deg? Begynn med nossa, poxa, caramba og eita. Lær deretter hva de sterkere ordene gjør, selv om du aldri velger å bruke dem. Lytteordforrådet ditt kan være betydelig mindre høflig enn taleordforrådet.
Brasiliansk-portugisiske utrop rangert etter sosial risiko
Dette er en praktisk guide for noen som møter nye mennesker, ikke en universell banneskala. Familier, arbeidsplasser og vennskap setter sine egne grenser. Volum og personen du retter reaksjonen mot, betyr også noe.
| Uttrykk | En mulig norsk reaksjon | Utgangspunkt |
|---|---|---|
| Nossa! | Oi! / Å, du verden! | Mildt; et nyttig hverdagsvalg |
| Poxa! | Å nei! / Å, kom igjen! | Mild skuffelse eller medfølelse |
| Eita! | Oi! / Se på det, da! | Uformell overraskelse; ikke et banneord |
| Caramba! | Jøss! / Søren! | Kraftfullt, men vanligvis mildt |
| Oxe! / Uai! / Bah! | Hæ? / Nå! / Oi! | Regionale assosiasjoner; tonen avgjør betydningen |
| Pô! | Kom igjen! / Du, altså! | Svært uformelt; vær mer forsiktig med ukjente |
| Porra! / Caralho! | Kraftig banning; av og til som «faen!» | Vulgært; lær å gjenkjenne det før du bruker det |
Oversettelsene er med vilje omtrentlige. Norsk «oi» kan være begeistret eller uimponert; portugisisk gir deg den samme friheten. Et høyere ord inneholder ikke nødvendigvis mer banning, og et mildt ord kan fortsatt være uhøflig når det spyttes mot noen.
Tenk på forskjellen mellom «Å!» foran en vakker utsikt og «Å.» etter å ha hørt en unnskyldning. Skrivemåten hjelper knapt. Ansiktet og stemmen din leverer det meste av den manglende informasjonen.
Nossa, poxa, caramba og eita: fire du kan bruke
Nossa: gi reaksjonen en retning
Nossa! er et godt førstevalg ved overraskelse. Uttal det omtrent NÅ-sa, med åpen o, tydelig s og trykk på første stavelse. Disse uttalehintene er tilnærminger, ingen erstatning for å høre brasilianske talere.
Nossa, que bolo bonito! – «Oi, for en vakker kake!»
Nossa, que fila enorme! – «Oi, for en enorm kø!»
Den ene beundrer kaken; den andre tar inn et upraktisk faktum. Legg et varmt smil til den første. La den andre høres sliten ut hvis du har stått ute i ettermiddagsvarmen i São Paulo.
Her er en liten overraskelse: Dette nossa er en forkortelse av Nossa Senhora, «Vår Frue», slik Caldas Aulete oppgir. Det er ikke eiendomsordet «vår» som leter etter et manglende substantiv. Du endrer det ikke til nosso fordi kaken er hankjønn. Den religiøse opprinnelsen forteller heller ikke hva en enkelt taler tror på.
Poxa: gi plass til medfølelse
Si PO-sja, med lukket o (som norsk o i «sol») og x som norsk «sj». Poxa passer ofte ved en liten skuffelse og kan myke opp et svar på andres dårlige nyheter.
Poxa, não vou conseguir ir. – «Å, jeg kommer ikke til å kunne dra.»
Poxa, que pena. – «Å, så synd.»
Det andre trenger en mild stemme. En begeistret reaksjon ville høres rar ut hvis vennen din nettopp hadde avlyst en sårt tiltrengt ferie. Du svarer på følelsen like mye som på informasjonen.
Du kan også klage med poxa. Legg trykket i Poxa, de novo? – «Å, kom igjen, igjen?» – og medfølelsen forsvinner. Du trenger ikke endre ordforrådet.
Caramba: imponert, irritert eller begge deler
Caramba er omtrent ka-RÃM-ba; vokalen med trykk er nasal foran m. Det har mer dramatisk tyngde enn et stille nossa, uten automatisk å bli kraftig banning.
Caramba, você fez tudo isso? – «Jøss, gjorde du alt dette?»
Caramba, esqueci a chave! – «Søren, jeg glemte nøkkelen!»
Det finnes også i para caramba: O bolo está bom para caramba betyr «Kaken er skikkelig god». Det er en uformell forsterker. På den første familielunsjen gjør Está muito bom – «Den er veldig god» – jobben med mindre oppstyr.
Eita: noe skjedde nettopp
Eita, omtrent EI-ta, er nyttig når hendelser tar en brå vending. Første stavelse har trykket.
Eita, o café derramou! – «Oi, kaffen rant over!»
Eita, você chegou cedo! – «Oi, du kom tidlig!»
Det kan uttrykke beundring, uro eller munter overraskelse. Det forbindes sterkt med talemålet i nordøst, men du møter det også utenfor Nordøst-Brasil. Ingenting ved selve ordet gjør det obskønt. Hvis du behandler enhver livlig brasiliansk reaksjon som banning, får du helt vanlige samtaler til å høres langt mer skandaløse ut enn de er.
Prøv i Falando: Velg Dona Beatriz i Bate-papo, og øv på en kort hverdagssamtale. Flett inn én mild reaksjon der den passer. Du trenger ikke gjøre hvert svar til en audition for en novela.
Oxe, uai og bah: lytt etter sted så vel som følelse
Disse ordene har regionale assosiasjoner, ikke geografiske gjerder. Folk flytter, familier blandes, og uttrykk reiser. De er heller ikke tre nøyaktige regionale oversettelser av «oi».
Oxe forbindes særlig med nordøst. Du vil også høre det lengre oxente. Dicio beskriver oxe som en forkortet form av oxente. En omtrentlig uttale er Å-sji, med åpen o; den lokale uttalen varierer.
Oxe, você já vai? – «Hæ, drar du allerede?»
Det kan være overrasket, kjærlig eller utfordrende. Lytt til hvordan spørsmålet slutter før du bestemmer deg for at noen er irriterte. Å komme til Recife forplikter deg ikke til å putte oxe inn i hver setning. Å låne uttrykket gradvis er mer naturlig enn å opptre med en aksent.
Uai forbindes særlig med Minas Gerais. Si det i én jevn bevegelse, omtrent oai (o som i «sol», deretter ai). Det kan markere overraskelse eller forvirring, men også få et svar til å høres selvsagt ut for den som sier det.
Uai, a chave está aqui. – «Men nøkkelen er jo rett her.»
Se for deg at du har brukt ti minutter på å lete etter den. Svaret kan være hjelpsomt, ertende eller svakt utålmodig. Uai avgjør ikke det spørsmålet alene.
Bah forbindes særlig med Rio Grande do Sul. Si ba, uten å uttale den siste h-en.
Bah, que frio! – «Oi, så kaldt!»
Et langt bah kan romme beundring eller oppgitthet. I Porto Alegre bør du lytte til hele frasen i stedet for å oversette utropsordet for seg hver gang. Legg merke til hvilke uttrykk folk rundt deg bruker; det lærer deg mer enn et kart som antyder at alle i en delstat snakker likt.
Den sterke enden, og hvordan du øver uten å overdrive
Pô er svært uformelt. Omtrent po, med lukket vokal (o som i «sol»), kan det innlede en klage eller gi varme mellom venner: Pô, valeu! – «Du, takk!» Det er et mer risikabelt standardvalg rundt folk du nettopp har møtt enn nossa. Fortrolighet gjør en forskjell.
Porra og caralho er vulgære. Du hører dem i sinne, overraskelse og begeistret feiring. At de finnes i en samtale betyr ikke alene at en krangel har begynt, men det brede bruksområdet gjør dem ikke passende overalt. Omtrent PÅ-ha og ka-RA-ljo: Den sterke rr-en i porra varierer med aksenten, og lh i caralho er én konsonant, ikke en atskilt norsk «l» etterfulgt av «j».
Det finnes ingen nyttig garanti for at det ene alltid er nøyaktig like støtende som et bestemt norsk banneord. Hvem som snakker, til hvem og i hvilken sammenheng, betyr noe. Å gjenkjenne sterke brasiliansk-portugisiske utrop hjelper deg å følge filmer og samtaler; å si dem er valgfritt.
Til en første søndagslunsj ville jeg holdt meg til disse seks vanene:
- Velg ett eller to milde uttrykk du allerede kan uttale uten problemer.
- Reager på hendelsen, uten å rette et sint utrop mot personen ved siden av deg.
- Tilpass størrelsen på reaksjonen til situasjonen. En mistet kjeks er fortsatt en kjeks.
- Gi plass til medfølelse etter dårlige nyheter: Poxa, que pena.
- Lytt før du låner et regionalt uttrykk eller noens favorittbanneord.
- Hvis noe kommer for sterkt ut, si Desculpa, me empolguei – «Unnskyld, jeg ble revet med.»
Prøv i Falando: Bruk Ekte samtaler, der det er tilgjengelig, for å øve på lytting med brasilianske videoklipp. Når du møter en reaksjon, lytt på nytt etter tonehøyde og tempo. Prøv selv en mild og en irritert versjon. Dette er en lytteøvelse du kan bruke på ethvert passende klipp, ingen egen leksjon om utrop.
Hvilken versjon høres ut som din egen stemme? Hvis du bare klarer å si et ord som et rop, trenger det sannsynligvis litt mer øving. Guiden vår til brasiliansk småprat kan hjelpe deg å sette reaksjonen inn i en lengre samtale. I meldinger mister du disse stemmesignalene; WhatsApp-slangguiden dekker den annerledes sammenhengen.
Folk spør også om utrop på brasiliansk portugisisk
Er «nossa» et stygt ord?
Nei. Som utrop er det vanligvis mildt og uttrykker overraskelse eller beundring. Tonen kan fortsatt gjøre det sarkastisk eller avvisende. Opprinnelsen i Nossa Senhora betyr ikke at hver bruk er en religiøs erklæring.
Hva betyr «eita» på norsk?
Avhengig av situasjonen kan «oi», «jøss» eller «å!» passe. Det markerer en reaksjon, ofte på noe uventet. Det er verken positivt eller negativt i seg selv, og det er ikke et banneord.
Kan jeg si «caramba» rundt foreldrene til partneren min?
Vanligvis er det et mildt, uformelt valg. Lytt likevel til familien, og hold tonen vennlig. Nossa, que bom! – «Å, så fint!» – er et enkelt alternativ når du er usikker. Ingen uttrykk garanterer godkjenning fra alle foreldre.
Kan «oxe», «uai» og «bah» brukes om hverandre?
Noen ganger kan de svare på samme hendelse, men bruken i samtale og de regionale assosiasjonene er forskjellige. Lær hvert uttrykk i en frase, med intonasjonen, i stedet for å bytte det ene mekanisk ut med det andre.
Begynn med reaksjonen du faktisk ville hatt
Du trenger ikke hele listen før middag. Velg nossa ved overraskelse og poxa ved skuffelse, og legg så merke til hva som skjer med dem i andres stemmer. Senere kan du legge til et eita eller caramba når øyeblikket fortjener det.
Prøv en kort samtale med Dona Beatriz i Falandos Bate-papo, og gi deg selv ett lite mål: Reager naturlig på noe, og fortsett så å snakke. Det nyttige framskrittet er å kunne reagere uten å stoppe for å sette sammen en setning. Sterkere språk kan bli i lytteordforrådet så lenge du vil. Jeg mener fortsatt at en kjeks som faller i kaffen er et poxa-problem. Og hvis du er på besøk hos noen, kan du kanskje legge den neste veganske kjeksen på en skål.
