Én vokal endrer hele scenen. Precisamos medir o comprimento da mesa sender deg på jakt etter et målebånd. O cumprimento entre os convidados foi caloroso plasserer to mennesker ved døren som sier hei.
Begge skrivemåtene er riktige, så stavekontrollen redder deg ikke. Problemet er betydningen, ikke skrivemåten. Det nyttige grepet er å knytte hver form til et bilde eller et erstatningsord.
Vi begynner med comprimento eller cumprimento, og bruker deretter samme metode på elleve andre par som får portugisiskstudenter – og mange morsmålsbrukere som skriver – til å stoppe opp.
Comprimento eller cumprimento: fellen med én vokal
Svaret får plass på et målebånd og i et håndtrykk:
| Portugisisk | Betydning | Tenk på | Eksempel |
|---|---|---|---|
| comprimento | lengde | en måling | Qual é o comprimento da ponte? – Hva er lengden på broen? |
| cumprimento | hilsen; oppfyllelse | cumprir, å oppfylle | Ela me cumprimentou com um abraço. – Hun hilste meg med en klem. |
Comprimento begynner med den nasale lyden i com: omtrent kõ-pri-MẼN-to. Det er en dimensjon fra den ene enden til den andre.
- O vestido tem o comprimento perfeito. – Kjolen har perfekt lengde.
- Medimos o comprimento da sala. – Vi målte lengden på rommet.
Cumprimento begynner nærmere kũ-pri-MẼN-to (ũ har en nasal o-lyd som i «sol»). Det tilhører familien til cumprir (å oppfylle) og cumprimentar (å hilse).
- Mande meus cumprimentos à sua mãe. – Hils moren din fra meg.
- O cumprimento do prazo é obrigatório. – Det er obligatorisk å overholde fristen.
Den andre betydningen er viktig. En cumprimento kan være et hei eller det å oppfylle en regel, et løfte, en frist eller en plikt. Derfor betyr cumprimento dos protocolos etterlevelse av protokollene: Protokollene blir fulgt, ikke målt.
Husketrikset er enkelt: U-en i cumprimento kommer fra cumprir. Hvis ingen hilser på noen eller oppfyller noe, vil du sannsynligvis ha comprimento med O.
Én felle for deg som kan engelsk fortjener en advarsel. Et «compliment», altså et kompliment, er vanligvis et elogio, ikke et comprimento. Meus cumprimentos kan bety «mine komplimenter» i en formell gratulasjon, men Gostei da sua camisa er et elogio.
Prøv i Falando: Gå fra lesing til gjenkalling med Repetisjon. Når et ord lurer deg, rett innsatsen mot det i Feiltrening. Hold kontrasten visuell: målebånd for O, håndtrykk for U.
De 12 forvirrende portugisiske ordparene i oversikt
Lagre denne tabellen til neste gang én bokstav begynner å krangle med deg.
| Par | Rask forskjell |
|---|---|
| comprimento / cumprimento | lengde / hilsen eller oppfyllelse |
| mau / mal | dårlig / dårlig som adverb, ondskap eller sykdom |
| mas / mais | men / mer |
| traz / trás | bringer / bak |
| a / há | framtidig tid eller avstand / fortidig tid eller eksistens |
| onde / aonde | på hvilket sted / til hvilket sted |
| conserto / concerto | reparasjon / konsert eller avtale |
| descrição / discrição | beskrivelse / diskresjon |
| sessão / seção / cessão | økt / avdeling / overdragelse |
| eminente / iminente | framstående / nært forestående |
| ratificar / retificar | bekrefte / rette |
| ter / haver | dagligtalens «det finnes» / formelt standardspråks «det finnes» |
De fleste av disse løser seg med én erstatningstest.
Fem par du møter hver dag
Mau eller mal? Erstatt det med god
Bruk mau når bom (god) ville passet. Bruk mal når bem (bra) ville passet.
- Ele é um mau motorista. – Han er en dårlig sjåfør. → um bom motorista
- Ele dirige mal. – Han kjører dårlig. → dirige bem
- Estou me sentindo mal. – Jeg føler meg syk.
- Ela acordou de mau humor. – Hun våknet i dårlig humør.
Den norske oversettelsen skjuler noen ganger grammatikken, så bruk den portugisiske motsetningstesten: mau ↔ bom; mal ↔ bem.
Mas eller mais? Men kontra mer
Mas betyr men. Mais betyr mer, pluss eller mest.
- Quero ir, mas estou cansado. – Jeg vil dra, men jeg er sliten.
- Quero mais café. – Jeg vil ha mer kaffe.
Kan du erstatte det med porém (imidlertid), velg mas. Handler det om tillegg, mengde eller sammenligning, velg mais. I rask tale kan de to høres overraskende like ut.
Traz eller trás? Et verb trenger ingen aksent
Traz er en form av trazer, å bringe: ele traz, ela traz, você traz. Trás peker bakover eller bak og følger vanligvis en preposisjon: atrás, para trás, por trás og de trás.
- Você traz o pão? – Tar du med brødet?
- Olhe para trás. – Se bak deg.
Prøv infinitiven. Hvis trazer gir mening, skriv traz uten aksent.
A eller há? Sett tiden på en pil
Bruk há for tid som har gått i fortiden. For framtidig tid eller fysisk avstand bruker du preposisjonen a.
- Cheguei há duas horas. – Jeg kom for to timer siden.
- A aula começa daqui a duas horas. – Timen begynner om to timer.
- A padaria fica a 200 metros. – Bakeriet ligger 200 meter unna.
Erstatt fortidens há med faz: Cheguei faz duas horas. Beholder det betydningen, hører H-en hjemme der. Unngå há dois anos atrás; há rommer allerede «siden», så bruk há dois anos eller dois anos atrás.
Onde eller aonde? Følg preposisjonen, ikke føttene
Skolens snarvei sier stillstand onde, bevegelse aonde. Den er nyttig, men den egentlige regelen er bedre: aonde = a + onde_. Bruk det når verbet krever preposisjonen a.
- Onde você mora? – Hvor bor du?
- Aonde você vai? – Hvor skal du? (ir a)
- Para onde você viajou? – Hvor reiste du? (viajar para)
Den siste setningen viser hvorfor «bevegelse er lik aonde» til slutt bryter sammen. La verbet velge preposisjonen.
Seks par til som får gode skribenter til å stoppe opp
Conserto eller concerto?
Conserto er en reparasjon. Concerto er en musikkonsert, harmoni eller en formell avtale.
- O carro está no conserto. – Bilen er til reparasjon.
- Vamos ao concerto no Municipal. – Vi skal på konserten på Municipal-teateret.
Se for deg S-en i conserto som en svingete vei til mekanikeren. Litt latterlige huskehjelpemidler har en tendens til å overleve.
Descrição eller discrição?
Descrição forteller hvordan noe er. Discrição er takt, tilbakeholdenhet eller egenskapen å ikke tiltrekke seg oppmerksomhet.
- A descrição do apartamento estava correta. – Beskrivelsen av leiligheten var riktig.
- Ela resolveu o problema com discrição. – Hun håndterte problemet diskret.
De beslektede verbene avslører svaret: descrever produserer en descrição; ser discreto krever discrição.
Sessão, seção eller cessão?
En trio har sneket seg inn i listen over par. Sessão er en aktivitetsperiode, seção er en avdeling, og cessão er en overdragelse eller innvilgelse.
- A sessão do cinema começa às oito. – Filmvisningen begynner klokken åtte.
- Procure na seção de frutas. – Se i fruktavdelingen.
- A cessão dos direitos foi assinada. – Overdragelsen av rettighetene ble underskrevet.
Kino bruker sessão; et supermarked bruker seção; en kontrakt kan inneholde en cessão.
Eminente eller iminente?
En eminente person er framstående eller anerkjent. En iminente hendelse er nært forestående, ofte med et snev av fare.
- Ela é uma eminente pesquisadora. – Hun er en framstående forsker.
- A tempestade é iminente. – Stormen er nært forestående.
Det engelske ordet imminent gir deg nesten svaret gratis hvis du kan det. Behold I-en for noe som er på vei inn.
Ratificar eller retificar?
Ratificar bekrefter eller stadfester. Retificar retter eller retter opp.
- O conselho ratificou a decisão. – Rådet bekreftet avgjørelsen.
- Preciso retificar meu endereço. – Jeg må rette adressen min.
Dette paret lever i skjemaer, kontrakter og e-poster på kontoret. Før du klikker send, spør: Godkjenner jeg den gamle informasjonen, eller endrer jeg den?
Ter eller haver? Brasil har to riktige registre
På en gate i São Paulo er Tem muita gente aqui den naturlige måten å si «Det er mange mennesker her» på. Eksistensielt ter er dypt brasiliansk og normalt i samtale.
Formell skriving foretrekker Há muita gente aqui eller Existem muitas pessoas aqui. Når haver betyr «å finnes», er det upersonlig og står i entall:
- Havia três lugares livres. – Det var tre ledige plasser.
- Houve vários problemas. – Det var flere problemer.
- Pode haver mudanças. – Det kan komme endringer.
Ikke haviam três lugares eller houveram problemas i standardskrift. En brasiliansk håndbok i offentlig skriving gjør registerforskjellen tydelig: Eksistensielt ter er vanlig i uformell tale, mens offentlig prosa bruker haver eller existir. Så ikke «rett» på brasilianere som sier tem. Lær begge dørene, og bruk den som passer rommet.
En test på sju linjer
Velg riktig alternativ før du ser på svarene.
- Qual é o comprimento / cumprimento da mesa?
- Ela canta muito mau / mal.
- Eu queria ficar, mas / mais já era tarde.
- O ônibus passou a / há dez minutos.
- Onde / Aonde você quer chegar?
- O técnico terminou o conserto / concerto.
- Segundo o relatório, ontem teve / houve duas reuniões.
Svar: comprimento, mal, mas, há, aonde, conserto, houve. I avslappet samtale er ontem teve duas reuniões helt vanlig brasiliansk portugisisk; segundo o relatório er ledetråden din om at øvelsen vil ha standardalternativet for skrift.
Prøv i Falando: I Hurtigøkt bør du legge merke til forvirrende ord inne i hele setninger i stedet for å pugge isolerte merkelapper. Ele dirige mal og ele é um mau motorista lærer hjernen din mer enn et puggekort som sier «mal = dårlig som adverb». Bommer du på ett, la det komme tilbake i Repetisjon i stedet for å lese denne tabellen fem ganger.
Folk spør også
Er det comprimento eller cumprimento?
Bruk comprimento om fysisk lengde og cumprimento om en hilsen eller oppfyllelsen av en regel, plikt eller et løfte. O comprimento da ponte er broens lengde; o cumprimento da lei er etterlevelse av loven.
Hva betyr cumprimento på brasiliansk portugisisk?
Cumprimento kan bety en hilsen, hilsener eller det å oppfylle noe. Meus cumprimentos betyr «mine hilsener» eller, formelt, «mine komplimenter». Cumprimento do prazo betyr å overholde fristen.
Hvordan husker jeg mau kontra mal?
Bruk motsetninger. Hvis bom passer, velg mau. Hvis bem passer, velg mal: um mau dia / um bom dia; dormiu mal / dormiu bem.
Er tem i stedet for há feil i Brasil?
Ikke i dagligtale. Eksistensielt ter, som i tem muita gente, er et normalt trekk ved muntlig brasiliansk portugisisk. I formelt standardskrift bør du foretrekke há muita gente eller existem muitas pessoas.
Gi hvert ord en jobb
Disse parene blir håndterlige når du slutter å pugge skrivemåter og gir hvert ord en jobb. Comprimento måler. Cumprimento hilser eller oppfyller. Mau står i motsetning til bom; mal står i motsetning til bem. Traz bringer noe; trás peker bak deg.
Velg tre par som tok deg i dag, og skriv en miniscene som inneholder begge sider. Et representativt eksempel: O técnico trouxe o violino para o conserto antes do concerto. Teknikeren tok med fiolinen til reparasjon før konserten. Én setning, tre feller, ingen ordliste nødvendig.
Falando er bygget for denne typen kontrastøving: ekte brasilianske eksempler, korte repetisjoner og Repetisjon planlagt til når skillet begynner å falme. Du kan begynne å lære brasiliansk portugisisk gratis, legge til parene som betyr noe for deg, og la de ni andre ligge til en annen tirsdag.
Vamos lá!
