Se det for deg: Du har nettopp landet på Guarulhos-flyplassen i São Paulo, og taxisjåføren hilser deg med et varmt «Tudo bem?». Hodet blir helt tomt. Du fomler med oversettelsesappen mens køen vokser bak deg, og noen filmer garantert dette til Instagram-historien sin.
For tre år siden var det meg – en markedsfører fra Oslo som trodde to uker med Duolingo ville forberede ham på å flytte til São Paulo. Avsløring: Det gjorde det ikke. Men vet du hva? Etter at jeg ved et uhell bestilte kyllinghjerter i stedet for kyllingbryst (coração kontra peito), spurte hvor «konserveringsmidlene» var i maten min med ordet preservativos (det betyr visst kondomer), og en gang sa til utleieren at leiligheten hans var «deilig» i stedet for «flott», lærte jeg noe viktig.
Brasilianere kommer rett og slett til å adoptere deg hvis du prøver å snakke portugisisk. Selv elendig portugisisk. Faktisk særlig elendig portugisisk.
Så før du lander i Brasil med bare «obrigado» og håp i bagasjen, la meg dele frasene som faktisk betyr noe. Ikke lærebokstoffet – de virkelige frasene som skaffer deg mat, tak over hodet og kanskje en invitasjon til bursdagen til noens fetter (det skjer oftere enn du tror).
Greit, men hvorfor skal du egentlig bry deg?
Jeg skjønner det. Du tenker: «Kan jeg ikke bare peke på ting og smile?» Jo da. Men her er det ingen forteller deg om Brasil: Bare omtrent 5 % av folk her snakker engelsk flytende. Fem prosent!
I Madrid eller Berlin kan du famle deg fram med engelsk. I São Paulo? Uber-sjåføren som henter deg på flyplassen snakker sannsynligvis ikke engelsk. Damen på padariaen (bakeriet) der du kjøper morgenkaffen gjør det definitivt ikke. Den flotte strandselgeren i Rio som selger açaí? Nei.
Men – og dette er det fine – i det øyeblikket du prøver selv enkel portugisisk, forandrer alt seg. Jeg snakker om å bli invitert til familiens churrascos, få mat fra naboene fordi du er «den gringoen som prøver», og ja, av og til få den brasilianske prisen i stedet for turistprisen på feiraen (gatemarkedet).
Forrige uke brukte frisøren min en ekstra halvtime på å lære meg São Paulo-slang bare fordi jeg spurte «Tudo bem?» i stedet for å peke på et bilde av en frisyre på telefonen. Sånn er Brasil.
De grunnleggende frasene som faktisk betyr noe (stol på meg)
1. «Tudo bem?» / «Tudo bom?» – Hilsenenes sveitserkniv
Slik sier du det: TO-do beĩ / TO-do bõ (o som i «sol», og siste stavelse gjennom nesen) Du svarer med: «Tudo bem!» (ja, samme frase)
Glem alt den portugisiske læreboken lærte deg. Ingen sier «Como vai?» her. Det går i «Tudo bem?» hele tiden. Morgen? Tudo bem. Kveld? Tudo bem. Noen skjærer inn foran deg i São Paulo-trafikken? Overraskende nok også tudo bem (etterfulgt av noen fargerike uttrykk jeg ikke skal lære deg).
Jeg telte en gang – jeg hørte denne frasen 31 ganger på én dag. Det er hilsen, spørsmål, svar og en filosofisk betraktning om livet i ett.
2. «Com licença» – Den magiske døråpneren din
Slik sier du det: kõ li-SẼ-sa (õ og ẽ er nasale)
Denne frasen får bokstavelig talt folkemengder til å dele seg for deg. Den fungerer på fulle T-baner, travle markeder og de umulige junifestene. Men her er det de ikke forteller deg: Måten du sier det på betyr noe. For lavt, og ingen hører deg. For høyt, og du er den uhøflige utlendingen. Treff riktig blanding av høflig og bestemt, og se brasilianere nærmest koreografere en vei for deg.
En liten historie: Jeg ble en gang sittende fast i en markedsgang i Salvador under karnevalet. Ett velplassert «com licença», og folkemengden flyttet seg som Rødehavet. En eldre dame klappet meg til og med på armen og sa «muito bem!» (veldig bra!).
3. «Quanto custa?» – Pengespørsmålet
Slik sier du det: KWÃN-to KOS-ta (o som i «sol», og første stavelse nasal)
Viktig overalt, men særlig på markeder der prisene på mystisk vis ikke er oppgitt. Dette lærte jeg på den harde måten: Spør alltid FØR du virker altfor interessert. Vis for stor begeistring for de havaianasene (flipfloppene) først, og plutselig dobles prisen.
Dessuten, en morsom ting: I turistområder kan det å spørre på portugisisk i stedet for engelsk noen ganger gi deg en annen (bedre) pris. Ikke alltid, men ofte nok til at det er verdt et forsøk.
4. «Não entendo» – Panikknappen din
Slik sier du det: nãw en-TẼN-do (ã og ẽ er nasale; w som en kort o-lyd)
Når noen setter i gang med maskingeværportugisisk om ... et eller annet (det kan være veibeskrivelse, det kan være livshistorien deres, noen ganger er det vanskelig å vite), er dette livlinen din. Men det fine med brasilianere er at de ikke blir frustrerte når du sier denne frasen. I stedet blir de mestere i mimelek.
En gang mimet hele personalet på en restaurant hvordan jeg skulle spise en komplisert sjømatrett etter at jeg sa «não entendo». Nabobordet ble med. Middagsteater på sitt beste.
Et annet sterkt trekk: «Fala mais devagar, por favor» (snakk saktere, er du snill). Men ærlig talt er «sakte» for brasilianere fortsatt ganske fort.
5. «Por favor» og «Obrigado/a» – Det grunnleggende som ikke er så enkelt
Slik sier du det: por fa-VOR / o-bri-GA-do (hvis du er mann) / o-bri-GA-da (hvis du er kvinne)
Ja da, disse kan du. Men dette snublet jeg i i MÅNEDSVIS: kjønnet. Menn sier obrigado, kvinner sier obrigada. Det handler om DITT kjønn, ikke personen du takker.
Jeg sa «obrigada» i en hel måned. De brasilianske vennene mine var for høflige til å rette på meg, men jeg lurte på hvorfor folk så rart på meg. Til slutt spurte naboungen hvorfor jeg snakket «som ei jente». Barn, altså. De sier sannheten.
Dessuten sier brasilianere disse ordene hele tiden. Flere ganger i samme setning, liksom. Det er ikke overdrevent her; det er bare høflig. Bli med på det.
Overlevelsesfrasene (fordi toaletter og mat er ufravikelig)
6. «Onde fica...?» – Nødvendig for å finne fram
Slik sier du det: ÕN-dji FI-ka (første vokal er nasal)
Google Maps kommer til å svikte deg i Brasil. Sånn er det bare. Kanskje det er måten gatene er nummerert på, kanskje det er fordi halvparten av bedriftene ikke finnes på Google, eller kanskje det bare er brasiliansk magi. Men du kommer til å trenge denne frasen.
Mest presserende bruk: «Onde fica o banheiro?» For etter din tredje caipirinha blir dette kritisk informasjon.
Andre livreddende varianter:
- Onde fica a farmácia? (apoteket – fordi gatematen kanskje slår tilbake)
- Onde fica o caixa eletrônico? (minibanken – du kommer til steder som bare tar PIX eller kontanter, stol på meg)
- Onde fica a cerveja mais gelada? (hvor er det kaldeste ølet – dette gir deg venner på et øyeblikk)
7. «Pode repetir?» – Ærlighetsfrasen
Slik sier du det: PÅ-dji he-pe-TSJIR
Brasilianere snakker fort. Virkelig fort. Så fort at du lurer på om de puster. Denne frasen er vennen din. Bruk den rikelig. Ingen skam.
Et profft tips jeg skulle ønske jeg hadde kjent tidligere: Legg til «mais devagar» (saktere) på slutten. «Pode repetir mais devagar?» Men ærlig talt er brasiliansk «sakte» fortsatt «fort» for de fleste andre.
8. «A conta, por favor» – Regningen, takk
Slik sier du det: a KÕN-ta, por fa-VOR (õ er nasal)
I Brasil er det ikke uhøflig å be om regningen – det er nødvendig. De lar deg sitte til restauranten stenger hvis du ikke spør. Det regnes faktisk som høflig; de skynder ikke på deg.
Jeg satt en gang på en restaurant i tre timer og ventet på regningen før jeg skjønte at jeg måtte spørre. Kelneren virket forvirret over at jeg satt der så lenge med tomme tallerkener. Nå vet jeg det.
Er det for mye bråk i botecoen (baren) til at kelneren hører deg, og du må gå? Det finnes også en magisk håndbevegelse for å be om regningen, men det er et tema for en annen gang.
Bonusfrase: «Aceita cartão?» (tar dere kort?). For mange steder gjør fortsatt ikke det, særlig de gode.
9. «Que delícia!» – Matkomplimentet
Slik sier du det: ki de-LI-si-a
Vil du gjøre dagen bedre for en brasilianer? Si dette om den veganske maten deres. All vegansk mat. Gatemat, hjemmelaget mat, den litt mistenkelige retten på botecoen – «que delícia!» åpner dører og hjerter.
10. «Legal!» – Svaret på alt
Slik sier du det: le-GAL (trykk på GAL)
Dette handler ikke om lover. Det betyr «kult», og du kan bruke det til absolutt alt. Noen viser deg bilder? Legal! De foreslår en restaurant? Legal! Du forstår absolutt ingenting av det de nettopp sa, men må svare? Legal!
Det er som den portugisiske versjonen av «fint» – det passer overalt og er alltid passende. Når du er usikker, bare si «legal» og nikk.
Spørsmålene du brenner inne med (jeg hadde dem også)
«Hva om jeg er for flau til å prøve?»
Her er hemmeligheten: Brasilianere ELSKER når utlendinger prøver å snakke portugisisk. Elsker det. Du kan bokstavelig talt si «jeg liker ost» på portugisisk, og noen vil rose de utmerkede portugisiskkunnskapene dine. Lista ligger så lavt at den er under bakken. Bruk det til din fordel.
«Kan jeg klare meg med bare engelsk i turistområder?»
I Copacabana eller på turiststeder i São Paulo? Kanskje. Men du går glipp av alt det gode. De beste restaurantene har ikke engelsk meny. De kuleste barene er der ingen snakker engelsk. Og den veganske feijoadaen som forandrer livet ditt? Den lages av noens bestemor som definitivt ikke snakker engelsk.
På tide å slutte å lese og begynne å snakke
Jeg har bodd i São Paulo i tre år nå. Portugisisk er fortsatt litt rar når jeg snakker – jeg blander São Paulo-formalitet med Rio-slang og slenger av og til inn uttrykk jeg har lært av den 70 år gamle naboen min, som ingen under 50 bruker. Men vet du hva? Det fungerer.
Forrige måned forhandlet jeg om husleien på portugisisk (sparte 200 reais!). Forrige uke forsto jeg en vits på en boteco (og lo faktisk på riktig tidspunkt). I går sa fyren på hjørnebakeriet at portugisisken min «ble bedre» i stedet for «interessant» – enorme framskritt.
Du trenger ikke perfekt portugisisk. Du trenger modig portugisisk. Rotete, feilfylt, utilsiktet morsom portugisisk som får brasilianere til å smile og ville hjelpe deg.
Begynn med «Tudo bem?» i morgen tidlig. Si det til Uber-sjåføren, hotellresepsjonisten, personen på kafeen. Se ansiktet lyse opp. Kjenn kontakten. Det er Brasil som åpner seg for deg.
Kan du klare deg med bare disse 10 frasene? På en måte. Men vil du faktisk få venner her og oppleve brasiliansk kultur på ordentlig, trenger du litt mer. Registrer deg på Falando og begynn å lære. Eller la være, du kan gjøre som du vil – jeg er ikke faren din!
Boa sorte, og husk: Når du er usikker, bare si «Legal!» og smil. Det fungerer hver gang.
