Você, tu, a gente eller nós: det brasilianere faktisk sier

Fire måter å si det på, én forvirret gringo

Den første måneden min i São Paulo spurte jeg en kollega hva hun hadde gjort i helgen. Det jeg fikk tilbake, omtrent:

A gente foi na praia. – Vi dro til stranden.

Jeg hadde betalt gode penger for en lærebok som bøyde nós fomos over to sider og aldri én gang nevnte a gente. To uker senere spurte en fyr fra Porto Alegre meg tu vai no rolê?, som læreboken sa var feil to ganger – feil pronomen for Brasil, feil verbendelse for pronomenet.

Ingen av dem gjorde feil. Læreboken lå bare omtrent førti år etter.

Her er det som faktisk kommer ut av brasilianske munner, region for region, og de to reglene som får alt til å falle på plass.

Hele svaret i én tabell

Les dette hvis du ikke leser noe annet.

To av radene er hele leksjonen. Du tar tredjepersonsformer, og det gjør vi også. Det betyr at du for de to vanligste tingene du noen gang sier, bøyer som om du snakker om noen andre.

Det er ingen snarvei noen fant på for elever. Det er det som skjedde med språket.

A gente: frasen som spiste nós

A gente [a ZJẼN-tsji, zj er stemt sj] begynte som et vanlig substantiv – a gente, «folket», slik norsk sier «folk». Så gled det sidelengs inn i pronomenplassen og dro aldri.

Det avgjørende, og delen lærebøker begraver: Det beholdt entallsgrammatikken.

• A gente vai amanhã. – Vi drar i morgen.
• A gente foi de Uber. – Vi dro med Uber.
• A gente é do Brasil. – Vi er fra Brasil.
• A gente tem que sair. – Vi må dra.

Ikke a gente vamos. Ikke a gente somos. Du hører dem av og til i det fri – en blanding av de to systemene – men de er stigmatiserte, og ingen brasilianer takker deg for å kopiere dem.

Se nå hva det gir deg. Nós krever egen verbendelse i hver eneste tid: vamos, fomos, íamos, iremos, fôssemos. A gente krever tredje person entall, som du allerede lærte for ele og ela. Å bytte til a gente sletter en hel bøyingskolonne fra arbeidsmengden og får deg til å høres mer brasiliansk ut, ikke mindre. Jeg har aldri funnet en annen like god handel i språket.

Det tar med venner også:

• Eiendomsform: o carro da gente – bilen vår. (Nosso carro lever i beste velgående, men da gente er overalt i tale.)
• Objekt: Ela viu a gente. – Hun så oss.
• Refleksivt: A gente se vê! – Vi ses! Tredje person igjen – se, aldri nos.

Tar det virkelig over?

Vær forsiktig her, for det ærlige svaret er mer interessant enn hypen.

Den klassiske studien er Célia Regina dos Santos Lopes' Nós e a gente no português falado culto do Brasil, basert på opptak av utdannede talere i Rio, Porto Alegre og Salvador. Samlet lå nós fortsatt så vidt foran – 39 % mot 34 %.

Men del det etter alder, og bildet snur. De yngste talerne foretrakk tydelig a gente; de eldste lente mot nós. Det er ikke en stabil deling, det er et språk som endrer seg i sakte film, fanget på bånd. De «unge talerne» er i syttiårene nå, og trenden gikk akkurat dit den pekte.

De regionale tallene fra samme studie er verdt å beholde: Rio var allerede 59 % a gente, mens Porto Alegre hadde 72 % nós og Salvador 63 % nós. Rio–sør-skillet du snart møter i tu-kartet, er den samme forkastningslinjen.

Der nós fortsatt lever

Ikke slett det. Nós [NÅS] er ikke arkaisk – det flyttet bare til en finere bydel.

Du møter det i skrift av nesten alle slag, i nyhetssendinger, i taler og prekener, i sangtekster (der den ekstra stavelsen ofte passer bedre i rytmen), og når en taler vil ha tyngde: nós bærer en tone av solidaritet og formalitet a gente ikke kan. En fagforeningsleder sier nós. Vennen som planlegger grillfest sier a gente.

Det overlever også på ett sted du bruker daglig. Bydeformen vamos! – la oss gå – er nós-grammatikk, og ingenting har erstattet den. Vamos embora, vamos lá, vamos nessa.

Og i uformell tale over store deler av Brasil hører du nós uten endelsen: nós vai, nós foi. Lærebøker kaller det feil. Det forstås bedre som samme kraft som skapte a gente vai – muntlig brasiliansk som kaster verbendelser der det kan. Forstå det, nyt det, og skriv nós vamos.

Prøv i Falando: Byttet mellom a gente og nós er en bøyingsvane, ikke et ordforrådsfaktum, så det fester seg bare gjennom gjentakelse. Åpne Verbbøyingstrening, og kjør samme verb gjennom begge subjekter til a gente vai slutter å føles som en skrivefeil. Bøyingstabellene er der når du vil ha hele paradigmet foran deg samtidig.

Você, cê, ocê: ett pronomen med tre hatter

Før kartet, én ting ingen advarer deg om: você uttales ofte ikke você.

I vanlig rask tale faller det sammen til cê [SE]. Cê vai? Cê tá bem? Cê viu isso? Dette er ikke slurvete, og det er ikke regionalt – det er standard i avslappet samtale over mesteparten av Brasil, og den største enkeltgrunnen til at nybegynnere mister et spørsmål rettet rett mot dem. Du lytter etter to stavelser som aldri kommer.

I Minas Gerais og mye av innlandet får du også ocê [o-SE], halvveis mellom de to.

Brasilianske sosiolingvister behandler dem som én familie – et «makro-você» – fordi alle tar samme tredjepersonsverb. Så å høre cê vai i stedet for você vai koster deg ingenting grammatisk. Du må bare kjenne det igjen.

Skriv você. Si você når du er nøye. Forvent cê fra alle andre.

Det regionale kartet: der tu faktisk lever

Nå delen som får Brasil til å gi mening.

Tu døde aldri her. Det trakk seg tilbake til bestemte territorier og droppet i de fleste av dem stille verbendelsene. Her er kartet, med nordøst-radene hentet fra Scherre, Andrade og Catãos undersøkelse Por onde transitam o tu e o você no Nordeste?, som samlet tiår med feltarbeid, hovedstad for hovedstad.

Noen tall fra undersøkelsen er skarpere enn den vanlige viftingen. Natal registrerte rundt 16 % tu og Recife rundt 14 % i de analyserte utvalgene, mens Salvador – lenge regnet som hovedstaden til você – bare hadde 3 %. Og São Luís skiller seg ut som den ene hovedstaden med et virkelig livskraftig treveissystem, der você, tu med samsvar og tu uten samsvar alle står sterkt.

Forskerne er forfriskende direkte om at tidligere kart sannsynligvis overvurderte tu i nordøst, og at mer feltarbeid trengs. Behandle ethvert pronomenkart, også dette, som en værmelding snarere enn en grense.

Tu vai, ikke tu vais – og hvorfor det ikke er en feil

Her er delen som knekker elevenes hjerner.

I Portugal har tu egne verbendelser og bruker dem: tu vais, tu és, tu tens, tu fazes – et av de mange skillene mellom de to portugisiskene. I det meste av Brasil der tu overlever, beholder talerne pronomenet og dropper endelsen:

• Tu vai trabalhar amanhã? – Jobber du i morgen?
• Tu tá cansado? – Er du sliten?
• Tu fez isso sozinho? – Gjorde du det alene?

Forskere som studerer Brasil, arkiverer ikke dette under «feil». De teller det som egen variant – tu sem concordância, tu uten samsvar – og følger det sammen med você og samsvarende tu som et normalt alternativ språket tilbyr. I Porto Alegre og Rio er det det klart vanligste mønsteret du hører.

Stedene som beholdt endelsene er unntaket, ikke regelen. Belém skiller seg ut, der tu vais faktisk lever, med São Luís og lommer i Santa Catarina bak.

Så når en gaúcho sier tu vai, snakker de dialekten sin riktig, og å rette på dem ville vært den faktiske feilen.

Pronomenet alle glemte å gi tilbake

En siste vri, og favorittingen min i hele systemet.

Brasilianere sier você – og bruker så objektspronomenene til tu likevel.

• Eu te amo. – Jeg elsker deg.
• Te ligo depois. – Jeg ringer deg senere.
• Vou te mandar no zap. – Jeg sender det til deg på WhatsApp.

Etter streng grammatikk skulle você tatt lhe eller o/a. Nesten ingen gjør det i tale. Te er i praksis universelt over hele Brasil, inkludert solide você-territorier som São Paulo og Salvador. Det samme gjelder contigo (med deg), som overlever lykkelig i munnen til folk som aldri sier tu.

Det betyr at det virkelige brasilianske systemet ikke er tu eller você. Det er você som subjekt og restene av tu til alt annet – en sammensmelting ingen planla og alle bruker.

Vocês drepte vós

En rask en, for den sparer deg en studieuke: vós er borte. Ikke sjeldent – borte. Det overlever i Bibelen, i gammel poesi og i noen få kirkelige sammenhenger, og det er listen.

Flertall «dere» i Brasil er vocês, med tredjepersonsverb i flertall: vocês vão, vocês são, vocês têm. Selv i tu-regioner er flertallet vocês – ingen sier vós ides til vennene.

Har kurset en vós-kolonne, kan du hoppe over den med ren samvittighet.

Så hva bør du faktisk si?

Praktisk, i rekkefølge:

1. Si a gente for «vi». Verb i tredje person entall. Gjør det i dag; du høres straks mindre ut som en lærebok.
2. Si você for «du». Det fungerer i alle 27 føderale enheter, og ingen noe sted synes det er rart.
3. Bruk te fritt. Te ligo, te vejo, te amo. Universelt.
4. Lær å høre cê. Du trenger ikke si det. Du må fange det.
5. Gjenkjenn tu vai, så det ikke sporer deg av i Porto Alegre, Belém eller en bar i Rio.
6. Behold nós i skrift – og for vamos!, som aldri dro.
7. Ta til deg lokal tu først når du bor et sted. Det er et tilhørighetsmerke, og det ser rart ut for tidlig.

Prøv i Falando: Å lese om regional tale tar deg bare så langt – du trenger den i ørene. Ekte samtaler spiller korte ekte brasilianske videoklipp og stiller ett spørsmål om hvert. Kjør en håndfull, og tell hvor ofte du fanger a gente der en lærebok ville skrevet nós. Vil du ha de underliggende reglene ordentlig lagt fram, går grammatikkleksjonene gjennom pronomensystemet steg for steg.

Folk spør også

Hva betyr «a gente» på portugisisk?

Det betyr vi eller oss i daglig brasiliansk tale, selv om det bokstavelig oversettes som «folket». Det tar et verb i tredje person entall: a gente vai (vi drar), a gente foi (vi dro), a gente é (vi er). Aldri a gente vamos.

Er det «a gente vai» eller «a gente vamos»?

A gente vai. A gente er grammatisk entall, så verbet samsvarer med ele/ela. A gente vamos dukker opp i noe folkelig tale, men er stigmatisert og ikke verdt å etterligne.

Bruker brasilianere «tu» eller «você»?

Begge, avhengig av hvor du er. Você er den nasjonale standarden og trygg overalt. Tu er sterkt i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Pará og Maranhão, vanlig i deler av nordøst og i uformell Rio-tale, og dukker vanligvis opp uten verbendelsen for andre person – tu vai, ikke tu vais.

Hvorfor sier brasilianere «tu vai» i stedet for «tu vais»?

Fordi muntlig brasiliansk portugisisk har kastet verbendelser i generasjoner. Forskere behandler tu uten samsvar som en legitim språkvariant, ikke en feil – det er flertallsmønsteret der tu brukes, bortsett fra Belém og São Luís, der endelsene holdt stand.

Er «nós» feil i Brasil?

Ikke i det hele tatt. Nós er standard, riktig og normalt i skrift, nyheter, formell tale og sangtekster. Det er bare mindre vanlig enn a gente i uformell samtale – og vamos! holder det i daglig bruk uansett.

Hva er forskjellen på «você» og «cê»?

Ingen grammatisk – cê er bare você sagt fort. Det tar samme verbformer. Skriv você; forvent å høre cê hele tiden i avslappet tale.

Beleza – gå nå og si a gente

Tre ting å ta med. A gente er ditt standard-«vi», og det gir deg verb i tredje person entall gratis. Você er ditt standard-«du», og det er riktig i hver delstat. Og tu er en regional aksent, ikke en grammatikkleksjon – møt det, forstå det og ikke arv verbendelsene fra en europeisk lærebok.

Prøv dette i dag: Ta det siste du gjorde med en annen person, og si det høyt to ganger. Nós fomos ao mercado. Så a gente foi no mercado. Den andre er det du faktisk ville hørt.

Legg så vanen et sted den ikke glipper. Verbbøyingstrening trener a gente opp mot nós i hver tid, og det du fomler med havner i Repetisjon-køen, som bruker FSRS-planlegging for å gi hvert element tilbake rett før du ville glemt det. Den avstanden er grunnen til at vi bygde en portugisiskapp i stedet for enda en grammatikktabell – og du kan lære portugisisk på nettet gratis mens du finner ut hvor fort a gente blir automatisk.

Det er raskere enn du tror. Vamos lá!