Fire ficar før kullet kommer
Jeg leste en gruppechat om en vegansk grillfest da det endelig gikk opp for meg hvor mye dette ene verbet gjør. Fire meldinger, fire fullstendig forskjellige jobber:
Fica na casa do meu tio. – Det er hos onkelen min.
O Rafa ficou de trazer o carvão. – Rafa sa han skulle ta med kullet.
Fica tranquilo, dá tempo. – Slapp av, vi har tid.
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. – I går ble det plantebaserte kjøttet perfekt.
Plassert, lovet, bli, ende opp. Hjernen min hadde den gangen nøyaktig ett kort for ficar, og det kortet sa «å bli værende».
Hvis du har hatt samme opplevelse – kjenner igjen ordet med en gang og ikke forstår setningen i det hele tatt – er dette for deg. Her er hver bruk av ficar på brasiliansk portugisisk som faktisk gjør nytte for seg, pluss den ene ideen som binder dem sammen.
Alle ti betydninger av ficar på brasiliansk portugisisk
Bokmerk tabellen. Resten av innlegget er hvorfor den fungerer.
| # | Ficar betyr | Eksempel | Norsk |
|---|---|---|---|
| 1 | å bli, forbli | Vou ficar mais dois dias. | Jeg blir to dager til. |
| 2 | å ligge (steder) | Onde fica o banheiro? | Hvor er toalettet? |
| 3 | å bli | Fiquei nervoso. | Jeg ble nervøs. |
| 4 | å ende opp, bli | A foto ficou ótima. | Bildet ble kjempebra. |
| 5 | å fortsette å gjøre (+ gerundium) | Ele fica reclamando. | Han fortsetter å klage. |
| 6 | å beholde, å ende opp med (ficar com) | Fica com o troco. | Behold vekslepengene. |
| 7 | å kline med (ficar com alguém) | Eles ficaram no Carnaval. | De rotet sammen på karnevalet. |
| 8 | å avtale, å love (ficar de) | Ela ficou de me ligar. | Hun sa hun skulle ringe meg. |
| 9 | å gå tom for (ficar sem) | Fiquei sem bateria. | Batteriet mitt døde. |
| 10 | å komme på (en pris) | Fica por trinta reais. | Det blir tretti reais. |
Ti er forresten meg som er disiplinert. Den brasilianske Aulete-ordboken har nesten tretti nummererte betydninger før den engang kommer til de faste uttrykkene. Jeg valgte dem du møter i den første måneden.
Ideen som får alle ti til å oppføre seg
Ett faktum omorganiserte dette verbet for meg, og jeg skulle ønske jeg hadde hatt det i år én.
Ficar kommer fra latin fīgere – «å feste, holde på plass». Samme rot som ga engelsk ordet fix.
Så slutt å oversette det som «å bli værende», og begynn å høre det som noe blir festet på plass:
- Festet på et sted → bli værende, ligge
- Festet i en tilstand → bli
- Festet som et resultat → ende opp
- Festet som en forpliktelse → ficou de, avtalte å
- Festet i din besittelse → ficar com, beholde
Det er ikke et husketriks noen fant på til en lærebok. Det er ordets faktiske historie, og hver betydning i tabellen over er den ene ideen rettet mot en annen type ting.
Omtrentlig uttale: ficar er [fi-KAR], fica er [FI-ka], og fortiden ficou er [fi-KO]. Én advarsel for den nyttigste frasen i innlegget – onde fica kommer ut som [ÕN-dji FI-ka], fordi en d foran en i-lyd blir en myk «dj» i Brasil. Uttalehjelp kommer bare så langt; hør en brasilianer si det før du stoler på min.
De tre du allerede halvveis kjenner
Bli værende er den kurset lærte deg, og den oppfører seg. Fica aqui, já volto. (Bli her, jeg kommer straks tilbake.) Vou ficar em casa hoje. Ikke noe overraskende.
Plassering er der elever mister poeng hver dag. For den faste, permanente plasseringen av et sted – en bygning, en by, en strand – tyr brasilianere til ficar, ikke estar:
- Onde fica a estação? – Hvor er stasjonen?
- O Pelourinho fica em Salvador. – Pelourinho ligger i Salvador.
- Minha casa fica perto da praia. – Huset mitt ligger nær stranden.
Onde está o banco? er ikke så mye feil som merkelig – det spør hvor banken har vandret av sted. Hvis ser/estar/ficar-trekanten fortsatt tar deg, kartla vi den ordentlig i ser og estar på brasiliansk portugisisk.
Bli er den som lønner seg raskest, fordi det finnes et rent norsk motstykke ingen peker på: ficar er ditt «bli».
| Portugisisk | Norsk |
|---|---|
| Fiquei triste. | Jeg ble trist. |
| Ficou tarde. | Det ble sent. |
| Fica calmo. | Ro deg ned. |
| Ele ficou rico. | Han ble rik. |
| Fiquei sabendo. | Jeg fikk vite det. |
Norsktalende bruker «bli» om tilstandsendringer hundre ganger om dagen uten å legge merke til det. Gi alle dem til ficar, og overraskende mye av portugisisken ordner seg selv. Tornar-se og virar betyr også «bli», men den første er formell nok til å høres ut som et bryllupsløfte, og den andre er brå. I hverdagen er det ficar.
Prøv i Falando: Verbbøyingstrening lar deg filtrere en økt ned til bestemte verb. Velg bare ficar, velg CEFR-nivåene, og øv på tvers av tider til fiquei og ficou kommer uten pause. Hele tabellen finnes på ficar-bøying hvis du heller vil lese før du øver.
To bruksmåter ingen lærer bort og alle bruker
«Ficou lindo!» – ficar som å ende opp
Dette er komplimentmaskinen. Når noe er ferdig – et bilde, en hårklipp, en kake, en malerjobb – beskriver brasilianere hvordan det ficou:
A foto ficou ótima. (Bildet ble kjempebra.) Ficou pronto. (Det er klart.) Como ficou? (Hvordan ble det?) Ficou caro. (Det ble dyrt til slutt.)
Lær ficou lindo!, og du har et ekte kompliment til alt en venn viser deg på telefonen. Jeg bruker det mer enn noen annen setning her.
Ficar + gerundium – «fortsetter å gjøre det»-konstruksjonen
Sett ficar foran et gerundium – -ndo-formen – og du får vedvarende aktivitet, vanligvis med en lett himling med øynene:
Ele fica falando o dia inteiro. – Han fortsetter å snakke hele dagen.
Para de ficar mexendo no celular. – Slutt å drive med telefonen.
Fiquei pensando nisso a noite toda. – Jeg fortsatte å tenke på det hele natten.
Øyehimlingen er ikke garantert, men den er der ofte nok til at jeg ikke ville beskrevet sjefens vaner slik innen hørevidde. Har noen sagt você fica falando muito til deg? Nå vet du hva de mente.
Bytt preposisjon, bytt verb
Her slutter ficar å være ett verb og begynner å være fire. Preposisjonen styrer.
ficar com = å beholde, ende opp med. Fica com o troco (behold vekslepengene) er den dagligdagse. Det kombineres også med følelsessubstantiver der norsk bruker et adjektiv: fiquei com medo (jeg ble redd), com fome (sulten), com raiva (sint), com vontade de sair (med lyst til å gå ut).
ficar com alguém = den berømte. Med en person som objekt betyr ficar com å kysse eller kline, uten at det innebærer forpliktelse. Vi dekket hele forholdsstigen i brasiliansk portugisisk til dating og flørting. Det som teller her, er fellen: fiquei com a minha avó ontem betyr ikke at du tilbrakte ettermiddagen med bestemoren. Si passei o dia com a minha avó.
ficar de + infinitiv = å avtale å gjøre noe. Ele ficou de me ligar – han sa han skulle ringe meg. Nesten aldri lært bort, og det er slik halvparten av planene i Brasil lages. En ficou de som aldri skjer, er en nær fetter av de myke avslagene i å si nei på brasiliansk portugisisk.
ficar sem = å bli uten, gå tom. Fiquei sem bateria (batteriet døde), ficamos sem luz (strømmen gikk), fiquei sem palavras (jeg ble målløs).
ficar por / quanto fica = hva det kommer på. På en feira i São Paulo er ikke spørsmålet så mye quanto custa som quanto fica? – hvor mye blir det, alt i alt? Fica por vinte er svaret du vil høre.
Seksti sekunder med øving
Fyll hvert tomrom med riktig form av ficar, og sjekk så deg selv:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (fortid)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (fortid)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (fortid)
- Pode ___ com o troco.
Svar: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. Bommet du på nummer to? Det er skrivemåteendringen – c blir qu foran e (fiquei, fique), som er en regel om lyden, ikke en uregelmessighet. Mer om det i guiden vår til å øve på bøying.
Der elever gjør feil
De fleste som lærer hvordan ficar brukes på brasiliansk portugisisk, misbruker det ikke – de griper bare aldri etter det og høres stive ut i et år. De som bryter gjennom, pleier å gjøre én liten ting: De begynner å lytte etter ficou med vilje, og så hører de det overalt.
De faktiske feilene, omtrent fra vanligst til sjeldnest:
- Å bruke estar om hvor en bygning er. Onde está a farmácia? → onde fica.
- Å si ficar com om noen du ikke kysset. Bestemorproblemet over. Bruk sair com eller passar um tempo com.
- Å høre ficou de som et faktum i stedet for et løfte. Ela ficou de vir betyr at hun sa hun skulle komme, ikke at hun kom.
- Å gripe etter tornar-se i uformell tale. Grammatisk fint, sosialt som å gå med dress på stranden.
- Å anta at ficar + gerundium er nøytralt. Det bærer vanligvis en liten klage.
- Å sende mennesker til ficar også. Steder sitter stille, mennesker gjør det ikke: onde fica o museu, men onde está a Ana.
Ficar-en du hører på fest
En hel hylle med faste fraser er bygget på dette verbet, og disse fire er verdt å stjele hele:
Fica à vontade! [FI-ka a võ-TA-dji] – Føl deg som hjemme. Sagt innen omtrent fire sekunder etter at du går inn i et brasiliansk hus.
Fica de boa – slapp av, ta det rolig. Portugisisk i Rio går på denne.
Fica pra próxima – la oss ta det neste gang, som også er et svært høflig nei.
Ficar de bico calado – å holde munn, bokstavelig «å bli med nebbet lukket». Det er et av flere ficar-idiomer i appens trening, sammen med ficar com o pé atrás (å være på vakt). Vi plukket noen flere fra hverandre i de mest forvirrende brasilianske idiomene.
Så har vi karnevalet, der ficar blir en nasjonalsport og vamos ficar? er et spørsmål du kanskje vil ha en strategi for på forhånd. Beleza?
Prøv i Falando: Idiomtrening trener uttrykk som ficar de bico calado som hele fraser i stedet for ordlister, som er den eneste måten idiomer noensinne fester seg på. Eller åpne Bate-papo, velg en karakter og et tema, og prøv å bruke ficar på fire forskjellige måter i én samtale.
Folk spør også
Hva betyr ficar på brasiliansk portugisisk?
Kjernebetydningen er «å bli værende» eller «å forbli», men i praksis dekker ficar på brasiliansk portugisisk å ligge (onde fica?), å bli (fiquei cansado), å ende opp (ficou ótimo), å beholde (fica com o troco) og – med en person – å kline. Alle kommer fra den latinske roten som betyr «å feste på plass».
Ficar og estar på brasiliansk portugisisk: hva er forskjellen?
Estar beskriver en midlertidig tilstand eller hvor noe er akkurat nå; ficar markerer endringen til den tilstanden eller et steds permanente plassering. Estou nervoso = Jeg er nervøs. Fiquei nervoso = Jeg ble nervøs. O hotel fica na praia = Det er der hotellet ligger, permanent.
Hva betyr «ficar com alguém»?
Å kysse eller kline med noen uformelt, uten at noe offisielt er underforstått. Det ligger mellom paquerar (å flørte) og namorar (å være kjærester), og en gjentakende uformell partner er en ficante. Norsk har ikke ett helt tilsvarende ord, og derfor får det folk til å snuble.
Er ficar et uregelmessig verb?
Nei – det følger det regelmessige -ar-mønsteret. Den eneste krøllen er skrivemåten: c blir qu foran e, så du får fiquei og fique i stedet for ficei. Lyden endres aldri, bare bokstavene som skriver den.
Beleza – gå og fest noe på plass
Tre ting det er verdt å beholde om ficar på brasiliansk portugisisk. Det betyr «å feste på plass», og alle ti bruksmåter er den ene ideen rettet et annet sted. Det er ditt norske «bli» for tilstandsendringer, så bruk det hele tiden. Og preposisjonen etter det er ikke dekorasjon – com, de og sem gir deg hvert sitt verb.
Prøv dette i dag: Si ficou ótimo høyt om det neste noen viser deg. Spør onde fica i stedet for onde está. Det er allerede to av ti i bruk.
Tren så resten et sted med lave innsatser. Verbbøyingstrening lar deg sette ficar på gjentakelse i hver tid, og det du plukker opp havner i Repetisjon-køen, som bruker FSRS-planlegging til å hente hvert element tilbake rett før du ville glemt det. Den avstanden er grunnen til at vi bygde en portugisiskapp framfor enda en ordliste – og du kan lære portugisisk på nettet gratis mens du finner ut om ti betydninger virkelig faller sammen til én.
Det gjør de. Vamos lá!
