Dagen van de week en maanden in het Braziliaans Portugees

Mijn eerste afspraak in Brazilië stond op een klein kaartje: quinta, 10h. Thuis zocht ik de week op de kalender op mijn koelkast. Bovenaan stond D S T Q Q S S. Ik omcirkelde het vakje onder de eerste Q en verscheen op de dag die ik had omcirkeld: woensdag. De receptioniste reageerde heel aardig. Ze draaide het kaartje om en schreef de hele week met blauwe balpen uit, van domingo tot sábado. Zo kon ik zien dat de eerste Q quarta is en de tweede quinta. Ik heb het kaartje nog steeds.

De dagen en maanden in het Braziliaans Portugees lijken een klusje van tien minuten. De maanden lijken sterk op de Engelse en Nederlandse en vijf van de zeven dagen zijn getallen. Maar het tellen begint waar je het niet verwacht, datums hebben hun eigen volgorde en Brazilianen hebben een paar kalendergewoontes die je beter kent voordat je iets boekt.

De dagen van de week in het Braziliaans Portugees

De tabel begint niet voor niets op zondag. In de Portugese telling is domingo dag één, waardoor maandag de tweede dag is: segunda. Dinsdag is de derde (terça), woensdag de vierde (quarta), donderdag de vijfde (quinta) en vrijdag de zesde (sexta). Zodra je dat ziet, lijken de namen niet meer willekeurig. Ook Braziliaanse wandkalenders beginnen de week meestal op zondag.

Niemand zegt de hele dag de volledige namen. In gesprekken valt -feira meestal weg: Te vejo na quinta betekent 'Tot donderdag'. De volledige vorm vind je in geschreven teksten, op de radio en wanneer iemand precies wil zijn: A reunião foi remarcada para segunda-feira — 'De vergadering is verplaatst naar maandag.'

Het grammaticale geslacht is waar taalleerders over struikelen. De dagen met -feira zijn vrouwelijk, dus je zegt a segunda, na terça en toda quarta. Sábado en domingo zijn mannelijk: o sábado, no domingo, todo sábado. In het meervoud veranderen beide delen van het woord: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

Twee opmerkingen over de klanken. De x in sexta klinkt in het grootste deel van Brazilië als een s, maar in Rio hoor je iets dat meer op SEJSJ-ta lijkt. In segunda en domingo is de klinker voor de n nasaal. Laat de klank dus door je neus gaan, in plaats van af te sluiten met een volledige Nederlandse n.

Op winkeldeuren, dienstregelingen en formulieren krimpen de dagen tot drie letters: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. betekent 'Open van maandag tot en met zaterdag'. Wandkalenders gaan verder en gebruiken één letter: D S T Q Q S S. Dat levert twee Q's en drie S'en op. Daar heb je niets aan zolang je de volgorde niet kent. Die les leerde ik bij een receptiebalie.

Waarom heet maandag 'segunda-feira'?

Het Spaans heeft lunes, het Frans lundi en het Italiaans lunedì: allemaal versies van 'maandag', geërfd van de Romeinse gewoonte om dagen naar planeten en goden te noemen. Van de grote Romaanse talen liet alleen het Portugees die namen van maandag tot en met vrijdag vallen.

De feira in segunda-feira heeft niets met winkelen te maken, ook al betekent het moderne woord feira een markt en kopen veel Brazilianen hun fruit op a feira de sábado. Het komt van het kerkelijk Latijnse feria, een dag van religieuze viering. Op de kerkelijke kalender was maandag feria secunda, dinsdag feria tertia, enzovoort tot vrijdag.

Vaak lees je dat één man het systeem heeft bedacht: Martinho de Dume, een zesde-eeuwse bisschop in Braga, in het huidige noorden van Portugal. Het echte verhaal is bescheidener. De genummerde namen bestonden al in het kerkelijk Latijn. Martinho zette zich in voor hun gebruik. In een preek die bekendstaat als De correctione rusticorum berispte hij christenen die hun dagen nog naar Mars, Mercurius, Jupiter en Venus noemden. Een uitleg van Correio Braziliense behandelt waar de namen vandaan kwamen en hoe ze zich verspreidden.

Zaterdag en zondag maakten nooit deel uit van de telling. Sábado komt van de sabbat en domingo van het Latijnse dies Dominicus, 'de dag van de Heer'. Daarom geldt zondag ook als de eerste dag.

De maanden in het Braziliaans Portugees

De maanden zijn vriendelijker. De meeste zijn herkenbaar vanuit het Engels en Nederlands, en alle twaalf zijn mannelijk.

Maart verdient zijn toelichting. Brazilianen grappen graag dat o ano só começa depois do Carnaval: 'het jaar begint pas na carnaval'. Iedereen die in februari antwoord op een werkmail heeft geprobeerd te krijgen zal zeggen dat die grap half waar is. Augustus heeft een slechtere reputatie. Agosto, mês do desgosto betekent 'augustus, maand van ellende'. Veel mensen herhalen het half serieus. Het rijm is reden genoeg om het te laten voortleven.

In het Braziliaans Portugees schrijf je maanden en weekdagen met een kleine letter: janeiro, niet Janeiro, en segunda-feira, niet Segunda-feira. De regel staat in Base XIX van het spellingakkoord van 1990, in Brazilië afgekondigd bij decreet 6.583. De voorbeelden daarin zijn segunda-feira; outubro; primavera. De Janeiro die je wel met een hoofdletter J ziet staat in Rio de Janeiro, omdat het daar deel van een naam is. Portugal schreef de maanden vóór dat akkoord met een hoofdletter. Oudere boeken uit Portugal doen dat dus nog.

'In januari' is em janeiro, zonder lidwoord: Eu vou viajar em janeiro. Voeg waar nodig de en een jaartal toe: em março de 2027. Het lidwoord verschijnt als mês verschijnt: no mês que vem (volgende maand), no mês passado (vorige maand).

Hoe je datums in het Portugees zegt en schrijft

Een Braziliaanse datum gaat van klein naar groot: dag, maand, jaar. In gesproken taal is het patroon dia + getal + de + maand + de + jaar.

• Hoje é dia 15 de outubro. — 'Vandaag is het 15 oktober.'
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — 'Ik ben op 3 mei jarig.'
• A festa é no dia 20. — 'Het feest is op de twintigste.'

Let erop dat het voorzetsel voor de datum vaak wegvalt en dat de dag een gewoon getal is. Alleen de eerste dag van de maand krijgt een rangtelwoord: primeiro de janeiro, geschreven als 1º de janeiro. Alle andere dagen zijn gewone getallen: dois de janeiro, quinze de novembro. Segundo de maio zeggen voor 2 mei is een typische beginnersfout, en verwarrend bovendien, omdat segunda ook maandag is.

Jaren lees je als gewone getallen, dus 2026 is dois mil e vinte e seis. Als getallen in de duizenden je nog afremmen, vind je de patronen in onze uitleg over tellen in het Braziliaans Portugees.

Geschreven gebruik je DD/MM/AAAA, waarbij AAAA staat voor ano. Dus 06/07 is 6 juli, niet 7 juni. Ben je opgegroeid met de Amerikaanse volgorde waarin de maand vooropstaat, dan moet je hierop letten. Ieder formulier dat om je data de nascimento (geboortedatum) vraagt verwacht de dag eerst. De volgorde op een bankformulier omdraaien geeft meer problemen dan een dag te vroeg op een afspraak verschijnen.

Hoe vraag je naar de datum? Que dia é hoje? kan zowel de datum als de weekdag betekenen. Mensen antwoorden op wat ze denken dat je bedoelde: Hoje é quinta of Hoje é dia 15. Wil je het getal weten, dan is de alledaagse vraag Hoje é dia quanto?

Je zult datums al zien voordat je er een hoeft uit te spreken, want Braziliaanse steden vernoemen straten en pleinen ernaar. São Paulo heeft Rua 25 de Março en Avenida Nove de Julho. Salvador heeft Avenida Sete de Setembro. De bekendste voetgangersstraat van Curitiba is Rua XV de Novembro en Rio heeft Praça XV, allebei met de dag in Romeinse cijfers. In die namen krijgt de maand een hoofdletter, omdat het geheel een eigennaam is.

Probeer dit in Falando: de A1-les over datums en de kalender oefent het datumpatroon, de uitzondering 1º en de volgorde DD/MM. De oefeningen openen zodra je bent ingelogd. Doe dus een ronde voordat je je volgende Braziliaanse formulier invult.

Over de week praten als een Braziliaan

Een paar uitdrukkingen doen het meeste werk bij het maken van plannen:

• na segunda — 'op maandag', met één bepaalde maandag bedoeld. Às segundas of nas segundas betekent 'op maandagen', iedere week. Fechado às segundas op een restaurantdeur betekent dat je er op maandag nooit kunt lunchen.
• de segunda a sexta — 'maandag tot en met vrijdag', de normale werkweek.
• fim de semana of final de semana — 'het weekend'. Je hoort beide vormen; final de semana is vooral in Brazilië heel gewoon.
• semana que vem en semana passada — 'volgende week' en 'vorige week'. Hetzelfde werkt bij dagen: sexta que vem, sábado passado. Onze les over tijdsaanduidingen in het verleden geeft meer voorbeelden.
• dia útil — een werkdag. Vroeg of laat zegt een bank of webwinkel tegen je o prazo é de cinco dias úteis: 'het duurt vijf werkdagen'.
• dia sim, dia não — 'om de dag'.
• Sextou! — ongeveer 'Het is vrijdag!' Brazilianen maakten van sexta een werkwoord in de verleden tijd. Vanaf ongeveer vrijdagmiddag staat het woord overal op sociale media en in groepschats.

Dit is degene waar bijna iedereen intrapt. Brazilianen noemen twee weken meestal quinze dias, vijftien dagen. Een week vanaf vandaag is vaak daqui a oito dias, over acht dagen. In die telling telt de begindag mee. Volto daqui a quinze dias betekent dus 'Ik ben over twee weken terug', niet precies vijftien dagen. Een quinzena is een periode van twee weken en a primeira quinzena de dezembro is de eerste helft van december.

Feestdagen, feriados, brengen hun eigen werkwoord mee. Als een feestdag op dinsdag of donderdag valt, nemen veel Brazilianen ook de dag ertussen vrij. Zo verbinden ze de feestdag met het weekend. Dat heet emendar o feriado en het resultaat is een feriadão, een lang weekend. De werkdag ertussen heet dia enforcado, letterlijk 'de opgehangen dag'. Dat klinkt veel dramatischer dan een rustige vrijdag thuis.

Probeer dit in Falando: probeer in Bate-papo een weekendafspraak te maken. Stel een dag voor, laat je gesprekspartner die verplaatsen (Sábado não dá, que tal domingo?) en spreek een datum en tijd af voordat je afscheid neemt.

Veelgestelde vragen over dagen en maanden in het Braziliaans Portugees

Waarom eindigen Portugese weekdagen op '-feira'?

Het einde komt van het kerkelijk Latijnse feria, een dag van religieuze viering, niet van het moderne woord voor markt. De kerk telde de dagen vanaf zondag. Maandag was dus de tweede dag, segunda-feira, en vrijdag de zesde, sexta-feira.

Schrijf je dagen en maanden in het Portugees met een hoofdletter?

Nee. Volgens het spellingakkoord van 1990 schrijf je weekdagen, maanden en seizoenen met kleine letters: segunda-feira, outubro, primavera. Een hoofdletter komt alleen aan het begin van een zin of in een eigennaam, zoals Rua Sete de Setembro.

Hoe schrijf je de datum in Brazilië?

Eerst de dag, dan de maand en dan het jaar: DD/MM/AAAA. In woorden is het 15 de outubro de 2026. De eerste van de maand is het enige rangtelwoord: 1º de maio.

Wat betekent 'sextou'?

Sextou is informeel voor 'Het is vrijdag!' Het maakt van sexta-feira een werkwoord. Brazilianen gebruiken het om het einde van de werkweek te vieren.

Begin met de datum van vandaag

Je hoeft dit niet allemaal morgen te kennen. Leer eerst de volgorde: domingo is één, segunda is twee en de rest volgt. Zeg daarna de datum van vandaag hardop, op de Braziliaanse manier: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Doe morgen en overmorgen hetzelfde.

Falando's Dagboek is een goede plek om er een gewoonte van te maken. Begin ieder stukje met de dag en datum in het Portugees. Binnen een week heb je alle zeven dagen geschreven en onthouden welke vrouwelijk zijn. Voeg Sextou! toe als de week dat verdient.

En als iemand je een kaartje geeft met quinta, zoek dan naar de tweede Q. Vamos lá!