De eerste Braziliaanse verjaardag waarop ik meezong was in een kantoorkeuken, rond een supermarkttaart met één kaarsje. Ik kende de melodie, want iedereen kent die melodie, dus ik neuriede mee en klapte toen het afgelopen was. Het was niet afgelopen. De ruimte ging meteen door met een tweede ronde, sneller en harder: een gezang van é pique, é pique dat ik nog nooit had gehoord. Het eindigde met een kreet die ik alleen kon nadoen als 'ha-tsjien-BOEM'. Daarna vroeg iemand wie het eerste stuk kreeg en keek iedereen naar de jarige.
Iemand in het Portugees feliciteren kost één woord. Het feestje doorkomen vraagt iets meer, want een Braziliaanse verjaardag heeft een toegift, een rangorde voor de taart en een paar regels die niemand opschrijft.
Hoe je iemand in het Portugees feliciteert
Er zijn twee gebruikelijke manieren en Brazilianen gebruiken beide iedere dag. Feliz aniversário betekent letterlijk 'fijne verjaardag'. Parabéns betekent 'gefeliciteerd' en is op iemands verjaardag het woord dat je het meest hoort.
| Portugees | Betekenis | Wanneer je het gebruikt | Uitspraak bij benadering |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | Fijne verjaardag! | Kaarten, berichten, bij iedereen | feh-LIES a-nie-ver-SAA-rie-oe |
| Parabéns! | Gefeliciteerd! | De alledaagse standaard, persoonlijk | pa-ra-BẼJS |
| Parabéns pelo seu dia! | Gefeliciteerd met jouw dag! | Wat warmer, gebruikelijk in berichten | pa-ra-BẼJS PEH-loe SEW DJIE-a |
| Muitas felicidades! | Veel geluk! | Na parabéns toegevoegd | MOEJ-tas feh-lie-sie-DA-djies |
| Muitos anos de vida! | Nog vele levensjaren! | Traditioneel, geliefd bij oudere familieleden | MOEJ-toes AA-noes djie VIE-da |
| Tudo de bom! | Het allerbeste! | Vrienden en collega's | TOE-doe djie BÕ |
| Feliz niver! | Fijne verjaardag, kort en informeel! | Goede vrienden, berichtjes | feh-LIES NIE-ver |
Twee klanken verdienen even aandacht. Het accent in parabéns markeert de klemtoon op de laatste lettergreep. De -éns is nasaal: de lucht gaat door je neus en de n wordt nooit volledig uitgesproken. In aniversário valt de klemtoon op SAA en bestaat de laatste -io uit twee snelle klinkers in plaats van één.
Parabéns doet ook buiten verjaardagen veel werk. Brazilianen zeggen het tegen iemand die voor een examen slaagde, een baan kreeg, een baby kreeg of lekker heeft gekookt. Daarom krijgt de verjaardagsversie vaak een reden mee: Parabéns pelo seu dia of Parabéns pelos 30 anos.
Praten over leeftijd en de grote dag
Een leeftijd bereiken doe je met fazer, niet met ter. Eu tenho 30 anos betekent 'Ik ben dertig', maar Eu faço 30 anos amanhã betekent 'Ik word morgen dertig'. De vraag vóór een verjaardag is dus Quantos anos você vai fazer?: 'Hoe oud word je?'
De jarige heeft een eigen benaming: o aniversariante of a aniversariante. Je hoort die bij toosts, ziet hem op taartdecoraties en hoort hem in de vraag Cadê a aniversariante?: 'Waar is de jarige?'
Om te zeggen wanneer je jarig bent, gebruik je het datumpatroon uit onze uitleg over dagen en maanden: Meu aniversário é dia 3 de maio. In gesprekken krimpt aniversário vaak tot niver. Op een uitnodiging kan staan: Bora no meu niver sábado? — 'Kom je zaterdag naar mijn verjaardag?'
Portugese verjaardagsberichten voor WhatsApp
De meeste Braziliaanse verjaardagswensen komen tegenwoordig per bericht, vaak in een groepschat waarin binnen een uur twintig mensen iets schrijven. Hiermee kun je in de meeste situaties terecht:
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — De veilige klassieker, voor iedereen: gefeliciteerd, veel geluk en nog vele jaren.
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — Vriendelijk en kort, goed voor een collega: fijne verjaardag, het allerbeste voor jou.
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — 'Gefeliciteerd, vriendin! Ik hoop dat je een geweldige dag hebt.'
- Feliz niver! Bora comemorar? — 'Fijne verjaardag! Zullen we het vieren?' Voor goede vrienden.
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — 'Nog gefeliciteerd! Ik hoop dat je een mooie dag hebt gehad.'
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — 'Moge God je zegenen en je nog vele levensjaren geven.' Misschien schrijf jij dit niet, maar oudere familieleden zullen het naar jou sturen.
- Obrigada pelo carinho, gente! — 'Bedankt voor alle lieve wensen, allemaal!' Dat plaatst de jarige aan het einde van de dag in de groep. Gebruik obrigado als je een man bent.
Let op de wensen die met que beginnen: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Een wens gebruikt in het Portugees de tegenwoordige aanvoegende wijs. Daarom zie je seja in plaats van é. Voor de afkortingen die dezelfde chat zullen vullen lees je onze uitleg over Braziliaanse WhatsApp-taal.
Het Braziliaanse verjaardagslied en het gedeelte erna
Het lied gebruikt dezelfde melodie als 'Happy Birthday to You', met eigen Portugese woorden. Het heet Parabéns a você en ontstond uit een radiowedstrijd. In 1942 vroeg presentator Almirante luisteraars van Rádio Tupi in Rio de Janeiro een Portugese tekst voor de melodie te schrijven. Volgens ECAD, de organisatie die in Brazilië muziekroyalty's int, kwamen er ongeveer vijfduizend inzendingen. De winnaar was Bertha Celeste Homem de Mello, apotheker en dichter uit Pindamonhangaba in de staat São Paulo. Het lied feliciteert de jarige met de bijzondere dag en wenst die geluk en een lang leven.
Dit verrast Brazilianen. In de officiële titel staat a você, maar bijna iedereen zingt pra você. De gebruikelijke naam van het lied is dan ook Parabéns pra você. In hetzelfde ECAD-artikel zegt de kleindochter van de schrijfster dat ze pas bij het gezang erna meedoet, omdat de meeste mensen twee regels van haar oma's tekst verkeerd zingen. Op de Portugese woorden rust nog auteursrecht en ECAD int er royalty's voor.
Iedereen klapt van de eerste tot de laatste regel op de maat. Daarna komt de toegift:
- É pique, é pique, é pique... (eh PIE-kie)
- É hora, é hora, é hora... (eh Ò-ra)
- Rá-tim-bum! (ha-tsjien-BOEM)
- De naam van de jarige, hard geroepen, meestal meer dan één keer.
Rá-tim-bum is een kleine uitspraakles. Een Braziliaanse r aan het begin van een woord klinkt als een Engelse h, vergelijkbaar met de Nederlandse h. Een t voor i wordt tsj. Voeg die twee samen en de kreet die ik in de kantoorkeuken nadeed wordt logisch. In sommige families en steden hoor je é big, é big in plaats van é pique. Pique is de oudere vorm.
Waar komt het gezang vandaan? Het meest vertelde verhaal schrijft het toe aan rechtenstudenten van de faculteit Largo de São Francisco in São Paulo, rond 1930. In een versie uit een toespraak op juridische nieuwssite Migalhas was 'pique-pique' de bijnaam van een medestudent. Die kreeg hij door zijn gewaxte snor met scherpe punten. Zijn vrienden riepen het op zijn verjaardag in een café. De versies verschillen over het café en het jaartal, en niemand heeft een overtuigende verklaring voor rá-tim-bum.
Na het gezang voegen veel groepen een plagerig couplet toe dat begint met com quem será en vraagt met wie de jarige zal trouwen. Vrienden noemen meestal een naam, liefst van iemand die in de ruimte staat. Daarna zegt iemand Faz um pedido! — 'Doe een wens!' — en gaan de kaarsjes uit. In het Portugees zeg je soprar as velinhas, de kaarsjes uitblazen. Brazilianen verkleinen op een feestje bijna alles, van velinhas tot docinhos. Ons artikel over verklein- en vergrootwoorden legt uit waarom.
Wie krijgt het eerste stuk taart?
Op een Braziliaans feestje snijdt de jarige de taart en geeft het eerste stuk, o primeiro pedaço, aan iemand die bijzonder voor diegene is. Meestal is dat een ouder, partner of beste vriend. Gasten roepen Pra quem vai o primeiro pedaço? en kijken aandachtig toe. Het is luchtig bedoeld, maar mensen onthouden wel wie het kreeg.
De taart is maar een deel van de tafel. Een echte feesttafel heeft salgadinhos: kleine hartige hapjes zoals coxinha, een gefrituurde deegvorm als een druppel gevuld met draadjes kip, en bolinha de queijo, kaasballetjes. Daarnaast staan docinhos in kleine papieren vormpjes. De twee vaste soorten zijn brigadeiro, gemaakt van gecondenseerde melk, cacao en boter en door chocoladehagelslag gerold, en beijinho, het kokosneefje, vaak met één kruidnagel bovenop.
Er is één regel die ieder Braziliaans kind leert. De docinhos op de taarttafel zijn decoratie tot het lied is gezongen. Grijp je eerder naar een brigadeiro, dan zegt iemand Só depois do parabéns! — 'Pas na het lied!'
Wat er op een Braziliaans verjaardagsfeest gebeurt
Een paar praktische opmerkingen voor je eerste uitnodiging:
De tijd op de uitnodiging is bij benadering. Precies op tijd komen betekent meestal helpen met klaarzetten. Het zingen gebeurt vaak laat, tegen het einde. Eerder weggaan is wat onbeleefd. De vraag bij vertrek is Já cantaram parabéns?: 'Hebben ze al voor de jarige gezongen?' Let erop dat het lied zelf o parabéns heet: Vamos cantar parabéns!
Begroet iedereen en neem van iedereen afscheid. Bij aankomst doe je een rondje, vaak met een kus op de wang. Weggaan duurt nog langer. Reken twintig minuten voor het afscheid.
Verjaardagen van volwassenen zijn vaak in een café. De jarige reserveert een tafel en vrienden komen en gaan. Iedere gast betaalt het eigen deel. Vrienden verdelen de rekening van de jarige vaak onder elkaar, dus neem genoeg mee voor iets meer dan je eigen drankjes.
Kinderfeestjes zijn hele producties. Veel vinden plaats in een buffet infantil: een feestlocatie met personeel, spelletjes en eten, met een thema zoals een tekenfilm, voetbalclub of superheld. De taarttafel wordt in die stijl versierd en de belangrijkste foto wordt erachter gemaakt. Gasten krijgen vaak een lembrancinha mee, een klein bedankcadeautje.
Sommige verjaardagen komen maandelijks. Veel Braziliaanse families vieren het mesversário van een baby: iedere levensmaand tot de eerste verjaardag een klein feestje. Veel kantoren hebben ook een versie: eens per maand één taart voor alle aniversariantes do mês, iedereen die die maand jarig is. Dat was mijn kantoorkeuken.
Drie Portugese uitdrukkingen komen rechtstreeks van de feesttafel, maar geen ervan gaat over feestjes. Dar bolo, 'taart geven', betekent iemand laten zitten bij een afspraak. Een presente de grego, 'een Grieks geschenk', is een cadeau dat problemen brengt, naar het paard van Troje. Segurar vela, 'de kaars vasthouden', betekent het derde wiel zijn bij de date van iemand anders.
Probeer dit in Falando: alle drie staan in Uitdrukkingen oefenen, met voorbeeldzinnen. Je kunt ook eerst de uitleg lezen: dar bolo, presente de grego en segurar vela.
Probeer dit in Falando: kies in Bate-papo Situatie uit het echte leven en daarna Te gast op een verjaardag. Een vriendin wordt dertig: wens haar parabéns, geef je cadeau, neem een coxinha aan, zing mee als de taart komt en vertrek met een goed Braziliaans afscheid.
Veelgestelde vragen over feliciteren in het Portugees
Wat is de gebruikelijkste manier om iemand in het Portugees te feliciteren?
In Brazilië is de meest gebruikelijke verjaardagswens Parabéns!, vaak gevolgd door Muitas felicidades! Feliz aniversário! is net zo correct en komt vaker voor op kaarten en in berichten.
Wat betekent 'parabéns'?
Parabéns betekent 'gefeliciteerd'. Brazilianen gebruiken het voor verjaardagen, afstuderen, nieuwe banen, verlovingen en ander goed nieuws. De vorm is altijd meervoud.
Wat zingen Brazilianen na 'Parabéns pra você'?
Ze zingen É pique, é pique, dan É hora, é hora en dan Rá-tim-bum!, gevolgd door de naam van de jarige. Veel groepen voegen een plagerig couplet toe dat vraagt met wie de jarige gaat trouwen.
Is feliciteren in Portugal hetzelfde als in Brazilië?
De woorden parabéns en feliz aniversário zijn hetzelfde. Beide landen zingen een lied dat Parabéns a você heet op dezelfde melodie. Het é pique-gezang is echter een Braziliaanse gewoonte. In Portugal duurt het lied zelf langer, met extra regels waaronder een oproep voor uma salva de palmas, een applaus. Onze uitleg over Europees en Braziliaans Portugees behandelt de bredere verschillen.
Zeg parabéns en blijf dan klappen
Als je één ding onthoudt, laat het Parabéns! zijn. Het werkt op iedere verjaardag in Brazilië, en voor alle promoties en examenresultaten tussendoor. Voeg muitas felicidades toe voor extra warmte en gebruik feliz niver bij vrienden. Klap op het feest het hele lied mee, ga door tijdens de toegift en blijf van de brigadeiros af tot het afgelopen is.
Schrijf om vooraf te oefenen een verjaardagsbericht in Falando's Dagboek. Wens een vriend een fijne verjaardag met een zin als Que seu dia seja... De feedback vertelt of de aanvoegende wijs klopt. Dan heb je er een klaar om te plakken zodra de verjaardagsherinnering verschijnt.
En als iemand vraagt wie het eerste stuk krijgt, kies dan snel. Vamos lá!
